CONFECCIONADA на Русском - Русский перевод

• составленном
• подготовленный
• составленного

Примеры использования Confeccionada на Испанском языке и их переводы на Русский язык

No es solamente una iglesia, sino una confeccionada red social.
Это не просто церковь, а готовая социальная сеть.

Según Kaiah, la lista confeccionada por una unidad de inteligencia de las FDI en la Faja de Gaza había llegado a manos de integrantes de la célula que él encabezaba, pero no aclaró cómo se había obtenido.
Согласно информации Кадия, этот список был подготовлен группой разведки ИДФ в секторе Газа и попал в руки группы, которую он возглавлял. Он не объяснил, как это произошло.

Los investigadores independientes se eligen de entre una lista confeccionada a partir de solicitudes y entrevistas.
Независимые следователи избираются из списка, составленного на основе заявлений и собеседований.

Según la lista confeccionada, a 31 de diciembre de 2006 los activos comprendidos en ese inventario ascendían a 1.140 partidas, valoradas en 1,52 millones de dólares, que representaban el 7,8% del total de los activos de la sede.
Согласно перечню, составленному на 31 декабря 2006 года, на складе находилось 1140 единиц имущества стоимостью 1, 52 млн. долл. США, что составляет 7, 8 процента всего имущества штаб-квартиры.

Los miembros del Tribunal son designados por el Directorio a partir de una lista de candidatos confeccionada por el Presidente del Banco previa consulta con el Comité Asesor;
Члены Трибунала назначаются Советом директоров из списка кандидатов, составленного Президентом Банка после проведения таких консультаций;

La interpretación contraria se basaría estrictamente en la redacción del artículo 45 y daría al Secretario- no al acusado- total libertad para seleccionar y designar abogados de una lista previamente confeccionada.
Обратное толкование основывается строго на формулировке правила 45 и предусматривает предоставление секретарю- а не обвиняемому- полной свободы в выборе и назначении адвоката из заранее составленного списка.

Todos los magistrados del Tribunal serán nombrados por el Secretario General a partir de una lista de candidatos confeccionada por el Consejo de Justicia Interna(véase A/61/758, párrs. 19 y 32);
Все судьи Трибунала будут назначаться Генеральным секретарем из списка кандидатов, подготовленного Советом по внутреннему правосудию( см. A/ 61/ 758, пункты 19 и 32);

Cabe señalar que a la lista confeccionada por el Comité del Consejo de Seguridad, para cuya ejecución se han adoptado todas las medidas necesarias, le faltan algunos de los datos fundamentales mencionados supra, que son necesarios para obtener resultados positivos.
В подготовленном Советом Безопасности перечне, по обеспечению применения которого принят весь комплекс необходимых мер, отсутствуют некоторые из упоминаемых выше ключевых данных, которые существенно необходимы для достижения позитивного результата.

En las directrices del Comité de Derechos Humanos para el desempeño de su labor se establece un procedimiento para pedir que se quiten nombres de la Lista confeccionada por el Comité de Sanciones.
Руководящие принципы работы Комитета предусматривают процедуру ходатайства об исключении из перечня, составленного Комитетом по санкциям.

Se ha informado a todas las oficinas de inmigración acerca de la lista confeccionada por el Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999), con miras a la aplicación de la prohibición de viajes.
Все иммиграционные службы были проинформированы о перечне, составленном Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999), в целях осуществления запрета на поездки.

La regla 90 se modificó para que la Sala pueda negarse a escuchar la declaración de un testigo cuyo nombre no figure en una lista confeccionada de conformidad con la regla 65 ter.
В правило 90 были внесены поправки, с тем чтобы наделить камеру полномочием отказываться заслушивать свидетеля, фамилия которого не фигурирует в списке, составленном в соответствии с правилом 65 тер.

Se remite a la lista de indicadores clave confeccionada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD/C/67/1) a fin de determinar la existencia de factores conocidos como componentes importantes de situaciones conducentes al conflicto y del genocidio.
Поэтому он ссылается на перечень основных показателей, подготовленный Комитетом по ликвидации расовой дискриминации( CERD/ C/ 67/ 1) для оценки вероятности существования элементов, рассматриваемых в качестве важных в ситуациях, приводящих к конфликту и геноциду.

Medidas adoptadas para impedir la entrada en el territorio o el tránsito por él de los individuos a que se hace referencia en la lista confeccionada en aplicación de las resoluciones 1267(1999) y 133(2000).
Меры, принятые для предотвращения въезда на свою территорию или транзита через нее лиц, указанных в перечне, составленном в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1333( 2000).

Se ha generalizado el uso de la lista de control confeccionada para llevar a cabo los procedimientos de examen teniendo en cuenta las exigencias concretas de la Ley básica relativa a la protección contra la radiación; en el futuro, se aplicará a todas las medidas que se adopten en materia de política ambiental, en particular durante los trámites legislativos.
Впоследствии контрольный список, разработанный для данной процедуры оценки и ориентированный на конкретные нужды базового закона о радиационной защите, был признан типовым и в будущем будет распространяться на все меры в области экологической политики и, в частности, на законодательные процедуры.

Nuestras fuerzas de seguridad se mantienen en estado de alerta y al acecho de las personas a que se hace referencia en la lista confeccionada en aplicación de las resoluciones 1267(1999) y 1333(2000).
Сотрудники наших правоохранительных органов сохраняют бдительность и пристально следят за лицами, указанными в перечне, составленном в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1333( 2000).

Teniendo en cuenta que la primera Lista de sanciones relativas a los talibanes confeccionada en 2001 incluía a los gobernadores provinciales, es lógico que se añadan los nombres que faltan, así como los nombres de los comandantes militares de los distritos, provincias y regiones no incluidos en la Lista, y los de otros facilitadores clave.
С учетом того, что действие режима санкций распространялось на губернаторов провинций, когда перечень в отношении<< Талибана>gt; был впервые составлен в 2001 году, было бы логично добавить отсутствующих лиц, а также неохваченных региональных, провинциальных и окружных военных командиров и других ключевых пособников.

La CESPAP aportó los fondos para las pruebas cognitivas y sobre el terreno de la lista amplia de preguntas confeccionada conjuntamente por el Grupo de Washington y la Iniciativa de Budapest.
ЭСКАТО предоставила средства для проведения когнитивной и практической проверки использования расширенного перечня анкетных вопросов, совместно подготовленного Вашингтонской группой и Будапештской инициативой.

En el párrafo 58 de su informe(A/61/205) indicaba:" el grupo propuso que el Ombudsman de las Naciones Unidas fuese designado por el Secretario General y el Ombudsman de los fondos y programas lo fuese por los jefes ejecutivos de los fondos y programas a partir de una lista de candidatos confeccionada por un comité de selección.
В пункте 58 своего доклада( A/ 61/ 205) Группа предложила, чтобы Омбудсмен Организации Объединенных Наций назначался Генеральным секретарем, а Омбудсмен для фондов и программ-- административными руководителями этих органов из списка кандидатов, составленного комитетом по отбору.

Los magistrados serán nombrados por la Asamblea General a partir de la lista de candidatos confeccionada por el Consejo de Justicia Interno establecido en virtud de la resolución 62/228 de la Asamblea General.
Судьи назначаются Генеральной Ассамблеей из списка кандидатов, составленного Советом по внутреннему правосудию, учрежденным в соответствии с резолюцией 62/ 228 Генеральной Ассамблеи.

Solicitud de que se quiten nombres de la Lista consolidada de personas y entidades que forman parte de los talibanes o la organización Al-Qaeda o están vinculadas con ellos, confeccionada y mantenida por el Comité 1267.
Ходатайство об исключении фамилий из Сводного перечня лиц и организаций, принадлежащих или связанных с движением" Талибан" и организацией" Аль-Каида", составленного и обновляемого учрежденным резолюцией 1267 Комитетом.

Los magistrados del Tribunal de Apelaciones serán nombrados por la Asamblea General a partir de la lista de candidatos confeccionada por el Consejo de Justicia Interno y por un período de cinco años, renovable una sola vez(véase A/61/758, párr. 32).
Судьи Апелляционного трибунала будут назначаться Генеральной Ассамблеей из списка кандидатов, составленного Советом по внутреннему правосудию, на пятилетний срок, который может быть продлен один раз( см. А/ 61/ 758, пункт 32).

Según la Ley y el reglamento del Servicio de Vigilancia Financiera, el jefe del Servicio dictará la orden de redactar la lista consolidada de terroristas y de personas y organizaciones que tengan vinculación con el terrorismo(la lista se atendrá a la Lista confeccionada en el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas).
Согласно законодательству и положениям о Службе финансового контроля руководитель Службы издает распоряжение о внесении добавлений в сводный список террористов, а также лиц и организаций, связанных с террористической деятельностью( список соответствует перечню, подготовленному Советом Безопасности Организации Объединенных Наций).

Antes de dar el uso de la palabra al primer orador de esta mañana, quisiera recordar a los Estados Miembros que la lista de oradores para el debate general ha sido confeccionada sobre la base acordada de que las declaraciones no deberían superar los 15 minutos de duración para permitir que todos los oradores puedan hacer uso de la palabra en cada sesión.
Прежде чем предоставить слово первому оратору на сегодняшнем утреннем заседании, я хотел бы напомнить государствам- членам, что список ораторов в общих прениях был составлен на основе договоренности о том, что продолжительность выступлений не будет превышать 15 минут, с тем чтобы иметь возможность заслушать всех выступающих на данном заседании.

La demanda de los consumidores es generada directamente por las personas que compran los productos o servicios de las personas objeto de trata, por ejemplo el marido que compra flores recolectadas por un adolescente víctima de trata o el turista que adquiere una camiseta a bajo precio confeccionada por un joven víctima de la trata en un taller clandestino.
Потребительский спрос создают непосредственно люди, которые прямо или косвенно приобретают товары или услуги, являющиеся результатом эксплуатации, например, муж, который покупает букет цветов, собранных подростком, оказавшимся жертвой торговли людьми, или турист, который покупает дешевую футболку, сделанную малолетним рабочим в рабских условиях.

A fin de ampliar los servicios de asistencia a los vuelos estratégicos, el personal internacional fue incluido en una lista confeccionada por el Centro de Operaciones Aéreas Estratégicas de personal disponible las 24 horas del día.
Для расширения услуг по оказанию помощи в связи с выполнением стратегических рейсов международные сотрудники приняли участие в составлении реестра персонала Стратегического центра управления воздушными операциями для работы на круглосуточной ежедневной основе.

Hasta la fecha, nuestras autoridades no han detectado la existencia de activos o fondos congelados y otros activos financieros o recursos económicos de los individuos, grupos, empresas y entidades que figuran en la lista confeccionada en aplicación de las resoluciones 1267(1999), 1333(2000) y 1390(2002).
К настоящему времени наши власти не выявили никаких активов или замороженных средств и других финансовых активов или экономических ресурсов, принадлежащих лицам, группам, предприятиям и организациям, указанным в перечне, составленном в соответствии с резолюциями 1267( 1999), 1333( 2000) и 1390( 2002).

Los bancos que operan en Montenegro no tienen clientes de la República Popular Democrática de Corea cuyos nombres figuren en la Lista confeccionada de conformidad con las resoluciones del Consejo de Seguridad, ni fondos inmovilizados por ese motivo.
Работающие в Черногории банки не имеют клиентов из Корейской Народно-Демократической Республики, включенных в список, составленный в соответствии с резолюциями Совета Безопасности; кроме того, на основании этого списка никаких денежных средств не замораживалось.

El Reglamento(enmendado) sustituye el apéndice anterior por un nuevo apéndice que contiene todas las personas y entidades a que se hace referencia en la lista confeccionada en aplicación de las resoluciones 1267(1999) y 1333(2000) al 12 de marzo de 2002.
В соответствии с Положениями( о внесении поправок) ранее действовавшее приложение заменяется новым приложением, в котором перечисляются все лица и организации, указанные в перечне, составленном в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1333( 2000) по состоянию на 12 марта 2002 года.

Los ministros recordaron las obligaciones internacionales del Estado belga; la Comisión Europea declaró que carecía de competencia para quitar el nombre de los autores de una lista confeccionada por el Comité de Sanciones, y el Primer Ministro adujo que se practicaba una instrucción para examinar nuevos elementos.
Министры напомнили о международных обязательствах бельгийского государства, Европейская комиссия заявила, что она не обладает компетенцией, необходимой для исключения фамилий заявителей из перечня, составленного Комитетом по санкциям, а Премьер-министр просто сослался на ведущееся расследование с целью изучения новых элементов.

En octubre de 2001, a solicitud del Servicio Secreto de los Estados Unidos y en un intento de obtener los perfiles financieros de presuntos terroristas, el Grupo de Trabajo distribuyó a países de Europa sudoriental una lista confeccionada por el Federal Bureau of Investigation(FBI) de los Estados Unidos en la que figuraban alrededor de 300 nombres.
В октябре 2001 года по просьбе Секретной службы Соединенных Штатов и в попытке получить финансовую информацию в отношении подозреваемых террористов рабочая группа распространила в странах Юго-Восточной Европы подготовленный Федеральным бюро расследований Соединенных Штатов контрольный список, содержащий порядка 300 фамилий.

Как использовать "confeccionada" в предложении

Esta falda está confeccionada con cuero aut.

Colcha estampada modelo FIDJI confeccionada en Loneta.

Incluso la eléctrica parece confeccionada entre algodones.

Pieza confeccionada por la marca venezolana K-riño.

Sandalia estilo cangrejera confeccionada en nobuck marino.

Chaqueta confeccionada en tejido crepe 100% poliéster.

Confeccionada en Nylon Ripstop ultraligero, muy resistente.

Mochila de náilon confeccionada con materiales reciclados.

Sudadera confeccionada en agradable felpa 100% algodón.

Confeccionada en una lujosa seda con textura.