CONFABULADAS на Русском - Русский перевод

• сговору

Примеры использования Confabuladas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Por dos o más personas no confabuladas o por un grupo de personas confabuladas;
Двумя или более лицами без предварительного сговора либо группой лиц по предварительному сговору;

Los mismos actos, si fueren cometidos mediante el uso o la amenaza de la fuerza; mediante el tralsado de la victima fuera de las fronteras de la Federación de Rusia o de su detención ilegal en el exterior; o por un grupo de personas previamente confabuladas.
Те же деяния, совершенные с применением насилия или с угрозой его применения; с перемещением потерпевшего через Государственную границу РФ или с незаконным удержанием его за границей; группой лиц по предварительному сговору.

Fue cometido por dos o más personas no confabuladas o por un grupo de personas confabuladas;
Двумя или более лицами без предварительного сговора либо группой лиц по предварительному сговору;

Se declaró a los procesados culpables de actos premeditados dirigidos a mancillar el honor y la dignidad nacionales, así como del homicidio premeditado del ciudadano jordano Muzafa Edin Anwar Amin al Farroukh, cometido por un grupo de personas confabuladas.
Осужденные признаны виновными в совершении преднамеренных действий, направленных на унижение национальной чести и достоинства, а также умышленного убийства гражданина Иордании Музафа Един Анвар Амин Аль Фарруха, совершенного по предварительному сговору группой лиц.

Por un grupo de personas, confabuladas serán castigados con penas de 8 a 15 años de privación de libertad.
Группой лиц по предварительному сговору, наказывается лишением свободы на срок от восьми до пятнадцати лет.

Cuando esos actos se cometan en relación con dos o más personas; repetidamente; contra un menor; contra una mujer a sabiendas de que está encinta; en el desempeño de un cargo oficial; por un grupo de personas previamente confabuladas, un grupo organizado o una asociación criminal(organización delictiva), se impondrán penas de entre tres y cinco años de privación de libertad.
То же деяние, совершенное в отношении двух или более лиц; неоднократно; в отношении несовершеннолетнего; в отношении женщины, заведомо для виновного лица находящейся в состоянии беременности; виновным лицом с использованием своего служебного положения; группой лиц по предварительному сговору, организованной группой либо преступным сообществом( преступной организацией), наказывается лишением свободы на срок от трех до пяти лет.

Los actos señalados en el párrafo 4 del presente artículo, si se cometen reiteradamente o por un grupo de personas confabuladas, o si de ellos se obtienen grandes ingresos, se castigan con la privación de libertad de 7 a 12 años y la inhabilitación para ocupar determinados cargos o ejercer determinadas funciones por un período de hasta tres años, y el decomiso de los artículos, películas y vídeos de carácter pornográfico, soportes materiales de los programas informáticos, así como de los medios para su producción, distribución y exhibición.
Действия, предусмотренные частью четвертой этой статьи, совершенные повторно или по предварительному сговору группой лиц, или с получением дохода в большом размере, караются лишением свободы на срок от семи до двенадцати лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью сроком до трех лет и с конфискацией порнографических предметов, кино- и видеопродукции, материальных носителей компьютерных программ, средств их изготовления, распространения и демонстрирования.

Con arreglo al artículo 61.1.3 del Código Penal, la comisión de delito por un grupo de personas previamente confabuladas, un grupo organizado o una asociación criminal(organización criminal) se considera circunstancia agravante al determinar la sanción.
Согласно статье 61. 1. 3 Уголовного кодекса совершение преступления группой лиц по предварительному сговору, организованной группой или преступным сообществом( преступной организацией) является обстоятельством, отягчающим наказание.

Los actos señalados en los párrafos 1 y 2 del presente artículo, si se cometen reiteradamente o por un grupo de personas confabuladas, o si de ellos se obtienen grandes ingresos, se castigan con penas de privación de libertad de tres a siete años e inhabilitación para ocupar determinados cargos o ejercer determinadas funciones por un período de hasta tres años, y el decomiso de los artículos, vídeos, películas y soportes materiales de los programas informáticos de carácter pornográfico, así como de los medios para su producción, distribución y exhibición.
Действия, предусмотренные частями первой или второй этой статьи, совершенные повторно или по предварительному сговору группой лиц, или с получением дохода в большом размере, караются лишением свободы на срок от трех до семи лет с лишением права занимать определенные должности или заниматься определенной деятельностью сроком до трех лет и с конфискацией порнографических предметов, кино- и видеопродукции, материальных носителей компьютерных программ, средств их изготовления, распространения и демонстрирования.

Los actos previstos en el párrafo 1 del presente artículo cometidos contra varias personas o reiteradamente, por un grupo de personas confabuladas, o por un funcionario mediante abuso de poder, o por una persona de la que la víctima depende materialmente o de otro modo, se castigan con una pena de privación de libertad de cuatro a siete años.
Действия, предусмотренные частью первой этой статьи, совершенные относительно нескольких лиц или повторно, или по предварительному сговору группой лиц, или служебным лицом с использованием служебного положения, или лицом, от которого пострадавший был в материальной или другой зависимости, караются лишением свободы на срок от четырех до семи лет.

Por un grupo de personas previamente confabuladas, un grupo organizado o una agrupación criminal(organización delictiva);
Группой лиц по предварительному сговору, организованной группой либо преступным сообществом( преступной организацией);

Si se hubieran confabulado, lo habría visto.
Если бы они были в сговоре, я бы заметил.

¿Confabulando qué?
Замышляет что?

Su academia estaba confabulada con el ejército de Israel.
Ваше учебное заведение было в сговоре с Армией обороны Израиля.

Nos confabulamos.
Мы сговоролись.

Estabas confabulada con tu superior para pillarme.
Вы были в сговоре с вашей начальницей, чтобы засадить меня.

Monty no puede estar confabulado con el Conde Olaf.
Монти не может быть заодно с Графом Олафом.

Ese atlético benefactor y yo… estábamos confabulados.
Этим якобы благодетелем… мы же были в сговоре.

¿El dijo que estabas confabulando con alguien llamado Winchester?
Он… он сказал, что ты был в сговоре с кем-то по имени Винчестер?

Bueno,¿y si están confabulados?
А что если они находятся в сговоре?

Por un grupo previamente confabulado o un grupo organizado, se castigan con privación de libertad por un período de tres a seis años".
Группой лиц по предварительному сговору или организованной группой, наказываются лишением свободы на срок от трех до шести лет".

¡Confabulando con todos estos hombres para derrocar los poderes que usted culpa por destruir su vida!
Вступили в сговор со всеми этими людьми, чтобы свергнуть власть, которую вы вините во всем!

Lo importante… no confabulen en mi contra… y no olviden que hay una cámara en el refrigerador.
Откуда информация? Не стройте против меня заговор и не забывайте, что в холодильнике камера.

Ustedes dos se confabularon para matar a Gabriel e inculpar a Grace,… utilizando a Owen para iniciar el fuego.
Вы вдвоем замыслили убить Габриэля и обвинить Грейс, используя Оуэна для поджога.

Para probar la existencia de una confabulación, se debe demostrar que los confabulados actuaban en pos de un propósito delictivo común.
Для доказательства наличия сговора необходимо продемонстрировать, что участники действовали, преследуя общую для них преступную цель.

Harvey no confabuló con Mike Ross, pero a Sean Cahill le importa un carajo eso.
Харви не вступал в сговор с Майком Россом, но Шону Кейхилу на это плевать.

Y a menos que quieras que le digamos al mundo que intimidaste a una testigo, confabulando con tu antiguo compañero de escuela, vas a firmar eso.
И если вы, конечно, не хотите, чтобы мы рассказали миру, что вы запугивали свидетеля, сговорившись со своим старым университетским дружком, вы подпишете это.

Todo lo que te costará es la verdad, que tú confabulaste con Cameron Dennis.
А тебе надо будет просто сказать правду, что ты вступил в сговор с Кэмероном Деннисом.

Sí, pero no explica por qué un analista de la AID que trabaja por su cuenta estaba confabulado con dos abogados de clase alta en primer lugar.
Да, но это не объясняет, почему тип из РУМО был в сговоре с адвокатами из Лиги плюща.

Как использовать "confabuladas" в предложении

Para mi son dos personas confabuladas contra usted.

Las mismas confabuladas con feijóo para asentarse en Galicia.

Todas aquellas eran mentiras confabuladas por su mente insana.

Todas estas están confabuladas para difundir la misma historia.

Todas como confabuladas pronunciaron las mismas palabras: "¿Han venido solos?

Poco observador, mi ego destruía teorías confabuladas para mi choco.

banda de mujeres emigrantes confabuladas que se apoderan de todas nuestras mujeres.

¡Las Fuerzas Armadas del Perú son comunistas o están confabuladas con el comunismo!

Dios no permita que haya otras personas por ahí confabuladas de este modo.

Que siempre acecha un coro de toses confabuladas arreciando tempestuoso justo cuando molesta más.