Примеры использования Conjurar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Conjurar Leche, de hecho.
Tal vez puedes conjurar una dirección.
Возможно, тебе удастся наколдовать адрес.Dos tendencias amenazan esa colaboración, que debemos conjurar.
¿Si pudieras conjurar personas, conjurarías a mi papá?
Así que investigué,lo pensé y me di cuenta… que no intentabas conjurar su imagen,¿verdad?
Поэтому я немного покопался,чуток подумал и пришел к выводу: ты не пытался вызвать ее образ, ведь так?Hora de pitufear magia conjurar una visión y ver qué nos depara el futuro.
Moжнo кaк слeдyeт пocмypфoвaть, вызвaть видeниe и зaглянуть в бyдyщee.Conjurar un peligro para la vida, la integridad física o los bienes de una persona;
Sólo cuando estoy sólo puedo cortejar a la musa y conjurar el siguiente paso de mi glorioso ardid.
Только в одиночестве ко мне приходит муза и можно поразмышлять над следующим этапом… выдающегося плана.Oh, claro, ellos pueden conjurar un espasmo cardiaco, o un destello momentáneo del sistema bioeléctrico.
Да, конечно они могут вызвать сердечный спазм или кратковременную вспышку биоэлектрической системы.Es preciso, por lo tanto, adoptar terapéuticas de urgencia,medidas rápidas y decisivas para conjurar ese riesgo.
Поэтому мы должны срочно предпринять шаги-незамедлительные и решительные меры,- чтобы предотвратить эту опасность.Hemos emprendido modestos esfuerzos para ayudar a conjurar una crisis humanitaria mayor en Palestina.
Мы предприняли свои скромные усилия с целью предотвратить обострение гуманитарного кризиса в Палестине.El Consejo exhorta alIraq a que acepte la vuelta de los inspectores internacionales, a fin de conjurar dicho ataque.
Совет потребовал отИрака дать согласие на возвращение международных инспекторов с целью избежать такой операции.No obstante, ellos han tomado medidas para conjurar los factores desfavorables para los países en desarrollo y los países con economías en transición.
Тем не менее они принимают меры по устранению факторов, ставящих развивающиеся страны и страны с переходной экономикой в невыгодное положение.Llamamos a los poderes que hay para abrir una puerta hacia el otro lado. y permítenos conjurar, remover, y convocar el espíritu de Helen Downey.
Мы призываем силы, которые откроют дверь на другую сторону и позволят нам заклинать, волновать, и вызвать дух Хелен Дауни.A efectos de conjurar esos peligros, es indispensable tener debidamente en cuenta el pluralismo interno existente o incipiente dentro de las diversas comunidades religiosas o de creyentes.
Для борьбы с такого рода опасностями необходимо должным образом учитывать внутренний плюрализм, существующий или складывающийся в различных религиозных или конфессиональных общинах.Pecaríamos de arrogancia si afirmamos que la inteligencia humana puede conjurar todos los riesgos que crea su mera existencia.
И было бы самонадеянным претендовать на то, что человеческий интеллект способен отвести все риски, порождаемые самим его существованием.La entrada en vigor de dicho Tratado constituiría sinduda un avance importante en nuestro afán común de conjurar la amenaza nuclear.
Вступление в силу этого Договора, бесспорно, станет существенным шагомвперед на пути к достижению нашей общей цели, которая заключается в устранении ядерной угрозы.El Sr. Kohona(Sri Lanka)dice que su país ha logrado conjurar una antigua amenaza terrorista contra su legado democrático y su orden establecido.
Г-н Кохона( Шри-Ланка) говорит, что его страна добилась успехов в борьбе с давней террористической угрозой ее демократическому наследию и существующему строю.Las recientes tendencias en el mundo confirman una vez más la importancia de la creación yel funcionamiento de esas zonas para conjurar las amenazas que plantean los armamentos nucleares.
Последние тенденции в мире еще раз подтверждают важность создания ифункционирования таких зон для предотвращения угроз, исходящих от ядерного оружия.El Doctor se da cuenta de que el Amo está intentando conjurar a un antiguo y todopoderoso demonio, visto en la Tierra como el diablo, pero que en realidad es un alienígena.
Доктор понимает, что Мастер пытается призвать древнего и могущественного демона, который на Земле зовется Дьяволом, но на самом деле он пришелец.Sobre un libro de magia negra escrito por el Rey Salomón,lleno de rituales que pueden conjurar 72 demonios que atrapó en el Infierno.
О книге о черной магии, написанной царем Соломоном. В ней описываются ритуалы,с помощью которых можно вызвать 72- х демонов, запертых им в аду.Debe restablecerse urgentemente la ley y el orden,el respeto por los derechos humanos y la confianza mutua entre los gobiernos a fin de conjurar el peligro de una nueva crisis.
В первую очередь необходимо восстанавливать правопорядок,уважение прав человека и взаимное доверие между правительствами, для того чтобы избежать опасности возникновения нового кризиса.Del mismo modo,nadie puede asegurar que una defensa antimisiles baste para conjurar la amenaza que representan los misiles balísticos.
Точно также никто не может утверждать, что противоракетной обороны достаточно для устранения угрозы, создаваемой баллистическими ракетами.Esas amenazas son innegables,y las demoras en aprobar un acuerdo amplio y jurídicamente vinculante para conjurar esa catástrofe planetaria son injustificables.
Эти угрозы бесспорны,и промедление с принятием всеобъемлющего и обязательного в юридическом отношении соглашения для предотвращения глобальной катастрофы непростительно.En los años venideros,el sistema de las Naciones Unidas y sus asociados deberían centrarse en conjurar las violaciones de los derechos humanos, especialmente las violaciones en masa y las graves.
В предстоящие годысистеме Организации Объединенных Наций и ее партнерам следует уделять основное внимание предотвращению нарушений прав человека, в частности массовых и серьезных нарушений.La reciente ratificación del Protocolo de Kyoto por parte de Ucrania constituye otro testimonio de sucontribución a la acción llevada a cabo para conjurar las amenazas que pesan sobre el medio ambiente.
Недавняя ратификация Украиной Киотского протокола являетсяеще одним свидетельством ее вклада в действия по предотвращению угроз окружающей среде.Si esa labor no resulta fructífera,el Consejo de Seguridad ha de ejercer sus atribuciones para conjurar toda amenaza a la paz y la seguridad internacionales.
Если эти усилия закончатся провалом,Совет Безопасности будет вынужден использовать свои полномочия для устранения любой угрозы международному миру и безопасности.Al propio tiempo, el Pakistán estaría dispuesto a considerar toda sugerencia que pudiera formular la India uotros participantes con miras a conjurar la amenaza nuclear en el Asia meridional.
В то же время Пакистан готов рассмотреть любые предложения,которые могут быть выдвинуты Индией или другими участниками для устранения ядерной угрозы в Южной Азии.Hasta la fecha, la Policía Nacional Haitiana no ha desarrollado el grado de experiencia yde confianza necesario para contener y conjurar las amenazas que plantean los grupos subversivos.
В настоящее время участники ГНП пока еще не имеют опыта и навыков,необходимых для сдерживания и устранения угроз, создаваемых подрывными группировками.También respeta plenamente sus compromisos en materia de no proliferación yconsidera que ésta no basta para conjurar el peligro que representan las armas nucleares.
Он полностью соблюдает свои обязательства в сфере нераспространения и считает,что нераспространения не может быть достаточно, чтобы отвратить ту опасность, какую таит в себе ядерное оружие.
