Примеры использования Evocar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No se la puede evocar artificialmente.
Evocar a los muertos no es tan facil.
Reduce las inhibiciones puede evocar un estado de euforia.
Снимает запреты, может вызвать состояние эйфории.Eso hará evocar más simpatía, crear un chapoteo grande.
Señora Presidente, me gustaría evocar la enmienda 1367.
Госпожа Председатель, я хотел бы напомнить о поправке 1367.No oye, no irrita, no se mueve, El mono está muerto,y tengo que evocar.--.
Он не слушает, он возбуждает нет, он не движется; обезьяна умерла,и я должен его заклинать.--.El aroma de hierba cortada puede evocar el miedo de un niño a las vacas.
Los pensamientos, recuerdos e historias que una escena como esta pueda evocar a los humanos.
Какие мысли, воспоминания и истории может пробуждать в людях такая вот картинка.Sólo las soluciones nuevas pueden evocar una grandeza igual a la del pasado.
Necesitaba evocar este sentimiento porque… Ahora mismo estaría mirando otro cadáver si no fuera por ti, Aram.
Мне надо вспоминать это чувство, потому что… мне пришлось бы смотреть на еще один гроб, если бы не ты, Арам.¿Cómo creas esa sensación de trascendencia, esa sensación de evocar un mundo perfecto?
Todo está pensado para evocar a George Washington como el padre de la nación.
Все эти предметы пробуждают мысли о Джордже Вашингтоне как отце нации.No parecía una locura en ese entonces pensar que podía evocar a la diosa, hacer el bien.
Deseo evocar un discurso pronunciado por el Canciller Kohl ante el Parlamento alemán el 13 de julio de este año.
В этой связи я хочу сослаться на речь, произнесенную канцлером Колем в парламенте Германии 13 июля сего года.Impulsos eléctricos aplicados directamente al hipotálamo. Podrían evocar memorias detalladas.
Электрические импульсы, подаваемые прямиком на гипоталамус, могут вызвать детальные воспоминания.No se pueden evocar los desafíos tradicionales para la paz sin hablar de los conflictos regionales actuales.
Мы не можем говорить о традиционных проблемах мира без упоминания происходящих в настоящее время региональных конфликтов.Muros, alambradas de púas y torres de vigilancia deberían evocar muy malos recuerdos a nuestros amigos.
Стены, колючая проволока и сторожевые вышки должны вызывать у наших друзей некоторые тяжелые воспоминания.Todas las cuestiones que acabo de evocar deben encontrar respuesta en el seno de nuestra instancia, la Conferencia de Desarme.
Все эти вопросы, которые я только что затронул, должны найти ответы в рамках нашего форума- Конференции по разоружению.¿Cómo es que frases consideradas como sinónimos por el diccionario puedan evocar imágenes y sentimientos tan diferentes?
Как получилось, что фразы с практически синонимичным словарным значением способны вызывать такие разные образы и чувства?Constituye, por ello,el marco natural en el que debería poder solucionarse todas las cuestiones que acabo de evocar.
В силу этогоона представляет собой естественный каркас, в рамках которого должны находить решение все только что упомянутые мною вопросы.No se puede hablar de derechos humanos y de su respeto sin evocar la situación dramática del pueblo palestino.
Нельзя говорить о правах человека и об их уважении, не упомянув драматическое положение палестинского народа.Yo estaba queriendo evocar en la mente del lector la imagen del organismo, incluidos nosotros mismos, como una máquina transmitiendo genes.
Я хотел вызывать в воображении читателя представление об организмах, включая нас самих, как о механизмах для передачи генов.Es imposible hablar de la economía del Chad actualmente sin evocar la cuestión de la explotación de sus yacimientos petrolíferos.
Сегодня невозможно говорить об экономике Чада без упоминания проблемы использования его нефтяных ресурсов.Tras ese fracaso en materia de desarme y de la utilización civil de la energía nuclear,hubo varias novedades que desearíamos evocar brevemente.
А после этой неудачи мир столкнулся в сфере распространения, разоружения и гражданского использования с различными событиями,которые нам хотелось бы вкратце напомнить.En los tribunales de Ontario, Agros empezó por evocar el artículo 8 de la Ley Modelo y procuró obtener una suspensión del procedimiento.
В судах провинции Онтарио фирма" Агрос" прежде всего ссылалась на статью 8 Типового закона и требовала приостановления разбирательства.Antes de abordar el estudio de las diferentes características del Gran Ducado de Luxemburgo,conviene evocar brevemente la historia del país.
Прежде чем приступить к рассмотрению различных особенностей Великого герцогства Люксембург,представляется полезным весьма кратко напомнить историю страны.El arte barroco pretendía evocar la emoción y la pasión en lugar de la tranquila racionalidad que había sido apreciada durante el Renacimiento.
Искусство барокко предназначалось для того, чтобы вызывать эмоции и страсть, а не спокойную рациональность, которая ценилась в эпоху Возрождения.La celebración del sexagésimoaniversario de las Naciones Unidas nos ofrece la oportunidad de evocar los éxitos de nuestra institución internacional en los últimos seis decenios.
Празднование шестидесятой годовщиныОрганизации Объединенных Наций предоставляет нам возможность вспомнить об успехах нашей международной организации, достигнутых за прошедшие шесть десятилетий.Si el Relator Especial ha juzgado útil evocar esas violaciones, es porque todavía afectan negativamente a los derechos económicos de pueblos enteros.
Специальный докладчик счел полезным упомянуть об этих нарушениях постольку, поскольку они по-прежнему негативно отражаются на экономических правах целых народов.Animados por el espíritu que acaba de evocar la delegación de Australia, estamos dispuestos hoy como ayer a iniciar negociaciones sobre el tratado sin más demora.
В том духе, на который только что ссылалась австралийская делегация, мы готовы и сегодня, как и прежде, без дальнейших отлагательств приступить к переговорам по ДЗПРМ.
