СОСТАВЛЕННОМ на Испанском - Испанский перевод S

Глагол
redactado
подготовить
сформулировать
подготовки
разработке
составления
разработать
составить
написания
проекта
формулировок
confeccionada
подготовить
составления
составить
подготовки
разработать
разработки
создать
compilada
собирать
компилировать
подготовить
сбора
составления
обобщения
составить
компиляции
обобщить
компилирования
compilado
собирать
компилировать
подготовить
сбора
составления
обобщения
составить
компиляции
обобщить
компилирования

Примеры использования Составленном на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Colloquial category close
  • Political category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Речь идет о руководящем положении 3. 1. 8, составленном следующим образом:.
Se trata de la directriz 3.1.8, redactada de la siguiente manera:.
Оба режима действуют в отношении лиц, групп или организаций,которые фигурируют в перечне, составленном Комитетом 1267.
Ambos regímenes se aplican a las personas y a los grupos uorganismos que figuran en las listas preparadas por el Comité 1267.
Как уже указывал Специальный докладчик в Плане, составленном в 1993 году См. выше сноску 5.
Como indicó el Relator Especial en el esquema elaborado en 1993 Véase la nota 5 supra.
В списке« наиболее конкурентоспособных стран мира», составленном Всемирным Экономическим Форумом, Италия за один год переместилась с 26 на 39 место.
En la lista de"países más competitivos" que elabora el Foro Económico Mundial, Italia ha caido del 26° al 39° lugar en un año.
Его решение было основано на заключении психиатра, составленном в ноябре 1989 года.
Esta decisión se basó en el informe de un psiquiatra, redactado en noviembre de 1989.
В докладе, составленном представителем Европейского союза( ЕС), отмечалось, что в Словакии проявляется разрыв между идеями и их исполнением.
Un informe recopilado por representantes de la Unión Europea(UE) señaló que había una brecha entre las ideas de Eslovaquia y su ejecución.
Мы просто будем цифрами в официальном списке погибших, составленном в каком-то далеком городе.
Seremos sólo números en un conteo oficial de muertes calculado en una ciudad lejana.
Положение Сьерра-Леоне в индексе восприятия коррупции, составленном организацией<< Трансперенси интернэшнл>gt; за 2009 год, улучшилось на 12 позиций.
Sierra Leona ascendió 12 puestos en el índice de percepción de la corrupción de Transparency International correspondiente a 2009.
На своей двадцать четвертой сессииТрибунал обменялся мнениями о пересмотренном документе, составленном Секретариатом по данному вопросу, и принял его к сведению.
En el 24° período de sesiones,el Tribunal intercambió opiniones y tomó notas respecto de un documento revisado preparado por la Secretaría sobre esta cuestión.
В прошлогоднем« Индексе восприятия коррупции», составленном Transparency International, Италия заняла 61- е место, отстав от всех остальных развитых стран мира.
El año pasado, en el Índice de Percepción de Corrupción de Transparency International, Italia terminó en el lugar 61, el peor de todas las economías avanzadas.
Ни одно из этих сообщений не касалось лиц, фигурирующих в списке, составленном в связи с законодательством по вопросу об эмбарго.
Ninguna de ellas se refería a personas que figuraban en una lista elaborada en relación con la legislación en materia de embargos.
План действий основывается на правительственной программе иправительственном докладе об обеспечении гендерного равенства, составленном в 2010 году впервые в истории Финляндии.
El Plan de acción está basado en el Programa yel Informe del Gobierno sobre la igualdad de género, elaborado en 2010 por primera vez en Finlandia.
В справочно- информационном документе, составленном для седьмой обзорной Конференции, также выявлен ряд достижений в фундаментальной науке о жизни.
En el documento informativo elaborado para la Séptima Conferencia de Examen también se enumeraban una serie de adelantos en los aspectos fundamentales de las ciencias de la vida.
В докладе, составленном SFI( датский Национальный институт социальных исследований) в 2004 году, анализируются различия в оплате труда мужчин и женщин в Дании.
Un informe elaborado en 2004 por el Centro Nacional de Investigación Social de Dinamarca(SFI) analiza las diferencias de remuneración entre hombres y mujeres en Dinamarca.
Комитет был бы также признателен за информацию о числе физических или юридических лиц,чье имущество было заморожено в связи с тем, что они фигурируют в списке, составленном:.
El Comité también agradecería recibir información sobre el número de personas oentidades cuyos bienes han sido congelados por figurar en una lista elaborada por:.
В своем докладе, составленном с использованием ИИР, Камбоджа также сообщила об объеме использования, однако ее показатель был рассчитан на основе опроса 175 золотодобытчиков.
Camboya también dijo haber utilizado una cifra de base en su informe sobre el MIT, pero basó su cálculo en el uso de mercurio por los 175 mineros entrevistados.
К ним относятся несоответствия, указанные в списке, составленном секретариатом( FCCC/ CP/ 2001/ CRP. 9), а также в предложении Российской Федерации( FCCC/ CP/ 2001/ CRP. 10).
Entre ellas figuraban las contenidas en una lista compilada por la secretaría(FCCC/CP/2001/CRP.9) y en una propuesta de la Federación de Rusia(FCCC/CP/2001/CRP.10).
Таким образом, власти Люксембурга способны воспрепятствовать любой поставке запрещенных товаров лицам, группам и организациям,фигурирующим в перечне, составленном Комитетом.
De esta manera, las autoridades de Luxemburgo pueden impedir que se proporcionen artículos prohibidos a personas,grupos y entidades que figuran en la lista elaborada por el Comité.
Речь идет об аудиовизуальном документе, составленном из свидетельств мужчин и женщин иностранного происхождения, которые вступили в брак в рамках перегруппировок в семье.
Se trata de un documento audiovisual, constituido por testimonios de hombres y mujeres de origen extranjero, y que se han casado en el marco del reagrupamiento familiar.
Исходя из" протоколов судебно-медицинского освидетельствования помещенного в больницу пациента", в материалах суда, можно сделать вывод о том,что принятое решение основывалось на тексте, составленном заранее.
De las" minutas sobre el examen forense del paciente internado" que figuran en el sumario puede concluirse quese basan en un texto redactado con antelación.
Согласно другим данным, которые приведены в докладе, составленном по просьбе Верховного суда, в одном лишь штате Тамилнад имеется около миллиона подневольных работников.
Otras informaciones emanadas de un informe elaborado a petición del Tribunal Supremo, hablan de un millón de trabajadores sometidos a servidumbre únicamente en el estado de Tamil Nadu.
В правило 90 были внесены поправки, с тем чтобы наделить камеру полномочием отказываться заслушивать свидетеля,фамилия которого не фигурирует в списке, составленном в соответствии с правилом 65 тер.
La regla 90 se modificó para que la Sala pueda negarse a escuchar la declaración de untestigo cuyo nombre no figure en una lista confeccionada de conformidad con la regla 65 ter.
Вопрос о компенсации также рассматривается в документе, составленном неофициальной группой по Правилам процедуры, справедливого судебного разбирательства и в отношении прав обвиняемого.
El tema de la indemnización se trata también en el documento preparado por el grupo oficioso sobre Reglas de Procedimiento, Garantías Procesales y Derechos del Acusado.
Меры, принятые для предотвращения въезда на свою территориюили транзита через нее лиц, указанных в перечне, составленном в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1333( 2000).
Medidas adoptadas para impedir la entrada en el territorio oel tránsito por él de los individuos a que se hace referencia en la lista confeccionada en aplicación de las resoluciones 1267(1999) y 133(2000).
Все иммиграционные службы были проинформированы о перечне, составленном Комитетом, учрежденным резолюцией 1267( 1999), в целях осуществления запрета на поездки.
Se ha informado a todas las oficinas de inmigración acerca de la lista confeccionada por el Comité establecido en virtud de la resolución 1267(1999), con miras a la aplicación de la prohibición de viajes.
Сотрудники наших правоохранительных органов сохраняют бдительность и пристально следят за лицами,указанными в перечне, составленном в соответствии с резолюциями 1267( 1999) и 1333( 2000).
Nuestras fuerzas de seguridad se mantienen en estado de alerta yal acecho de las personas a que se hace referencia en la lista confeccionada en aplicación de las resoluciones 1267(1999) y 1333(2000).
Эта организация совершила многочисленные военные преступления в Хорватии и Боснии и Герцеговине,а имя Бокана фигурирует в списке подозреваемых военных преступников, составленном" Хельсинки Уотч".
Esa organización cometió numerosos crímenes de guerra en Croacia y en Bosnia y Herzegovina y el nombre de Bokanfigura en una lista de presuntos criminales de guerra compilada por Helsinki Watch.
В докладе, составленном Университетом штата Нью-Йорк, говорится о нехватке квалифицированных медицинских работников, отсутствии программ обучения, ограниченности инфраструктуры системы здравоохранения и проблемах финансирования.
En el informe, compilado por la Universidad del Estado de Nueva York, se demuestran la escasez de trabajadores de salud capacitados, la falta de programas de formación, una infraestructura limitada de servicios médicos y financiación insuficiente.
Все это сопровождалось высочайшим уровнем коррупции, в результате чего Камбоджа получила 160-е место из 175 в рейтинге стран, составленном Transparency International.
Todo ello ha ido acompañado de unos niveles asombrosos de corrupción, puescorrespondió a Camboya el puesto 160º de la clasificación de Transparencia Internacional, compuesta de 175 países.
Помимо этих докладов следует упомянуть о докладе, составленном в 1994 году, и о целом ряде научных трудов, опубликованных консультантом в различных специализированных научных журналах и посвященных вопросам, имеющим непосредственное отношение к теме настоящего исследования.
A los antes mencionados, hay que agregar otro, redactado en 1994, y cierto número de trabajos científicos publicados por ella en diversas revistas científicas especializadas, sobre temas directamente vinculados con este estudio.
Результатов: 88, Время: 0.0819

Составленном на разных языках мира

S

Синонимы к слову Составленном

Synonyms are shown for the word составлять!
соединять объединять единить собирать сливать совмещать совокуплять сопрягать сосредоточивать сочетать сплачивать слагать сколачивать смыкать связывать склеивать склепывать группировать комбинировать концентрировать

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский