СОСТАВЛЕННОМ на Английском - Английский перевод

• compiled
• drawn up
• made
• was
• composed
• constituted
• is
• comprised

Примеры использования Составленном на Русском языке и их переводы на Английский язык

Алия, в составленном« Р- Спорт» рейтинге вы занимаете второе место.
Alia, in the compilation of"R-Sport" rating you take second place.

Все эти детали будут указаны в контракте, составленном адвокатом клиента.
All these details will be pointed out in the contract, drawn by the customer s lawyer.

В рейтинге, составленном« КоммерсантЪ- Дом», Квартал занял третью строчку.
In the rating prepared by Commersant-Dom the quarter occupied the third line.

Впервые описана в Атласе пекулярных галактик, составленном Арпом Хелтоном в 1966.
It was first described in the Atlas of Peculiar Galaxies, compiled by Halton Arp in 1966.

В рейтинге, составленном немецкими коллегами, компании расположены по объемам выпускаемой продукции.
In the ranking, compiled by German colleagues, are located on the volume of products.

Эти утверждения повторно приводятся в документе№ 55/ 12 от 25 марта 1992 года, составленном в монастыре Пантократос.
Similar to it is document No. 55/12, of 25 March 1992, drawn up by the Monastery of the Pantocrator.

На« Плане губернского города Минска», составленном в1793 г. центральное место на площади занимала ратуша.
On the"Plan of the provincial capital of Minsk", compiled in 1793, the central place in the town hall square was occupied.

В списке, составленном журналом« New Statesman» в 2006 году он был признан двенадцатым в списке« Героев нашего времени».
In a list compiled by the magazine New Statesman in 2006, he was voted twelfth in the list of"Heroes of our Time.

Анатолия впервые упоминается в De Laude Sanctorum, составленном в 396 году святым Виктрицием, епископом Руанским 330- 409.
Anatolia was first mentioned in the De Laude Sanctorum composed in 396 by Victrice(Victricius), bishop of Rouen 330-409.

В рейтинге, составленном на основании мнений читательской аудитории Time, лидер КНДР победил с большим отрывом.
In a rating made on basis of opinions of Time? s audience, the leader of Democratic People's Republic of Korea won with a big separation.

Ни одно из этих сообщений не касалось лиц, фигурирующих в списке, составленном в связи с законодательством по вопросу об эмбарго.
None of the reports related to persons appearing on a list drawn up in connection with the legislation on embargos.

Наша компания попала в обзор 9 наиболее ярких представителей казахстанской экономики и занимает 3 место в составленном рейтинге.
Our company was included in the review of the 9 most prominent representatives of the Kazakh economy and ranks third in the compiled rating.

Е место в топ- 50 самых инновационных компаний России в рейтинге, составленном Институтом социально-экономической модернизации ИСЭМ.
Th place in the 50 most innovative companies in Russia, compiled by the Institute for Socio-Economic Modernisation.

В справочно- информационном документе, составленном для седьмой обзорной Конференции, также выявлен ряд достижений в фундаментальной науке о жизни.
The background information document compiled for the Seventh Review Conference also identified a number of advances in basic life science.

Ответ можно найти в« Историческом описании московского Донского монастыря», составленном в 1865 году знаменитым историком И.
The answer may be found in Historical Description of Donskoy Monastery in Moscow, composed in 1865 by the well-known historian I.

В« Словаре древнерусских личных собственных имен», составленном Н. М. Тупиковым и изданном в 1903 году, содержится 5300 мужских и 50 женских имен.
Dictionary of Old Slavonic names by N. M. Tupikov, printed in 1903, comprised 5300 masculine and 50 feminine names.

В докладе, составленном Датским национальным центром социальных исследований в 2004 году, анализируется разница в заработной плате мужчин и женщин в Дании.
A report drawn up by the Danish National Centre for Social Research in 2004 analyses the pay differentials between men and women in Denmark.

Эта программа была повторена почти без изменений в манифесте, составленном Робеспьером, и провозглашена в Законодательном Собрании.
This program was repeated, almost unchanged, in a strongly worded manifesto drawn up by Robespierre, and proclaimed by a federal orator before the House.

В рейтинге The Travel& Tourism Competitiveness Report 2017, составленном экспертами Всемирного экономического форума в Давосе, Украина заняла 88- е место.
In the rating of The Travel& Tourism Competitiveness Report 2017, compiled by experts of the World Economic Forum in Davos, Ukraine took 88th place.

В докладе, составленном SFI( датский Национальный институт социальных исследований) в 2004 году, анализируются различия в оплате труда мужчин и женщин в Дании.
A report drawn up by SFI(The Danish National Centre for Social Research) in 2004 analyses the pay differentials between men and women in Denmark.

В рейтинге 100 лучших героев и злодеев, составленном Американским институтом киноискусства, персонаж занимает сразу два места-№ 48 как герой и№ 22 как злодей.
In a rating of 100 Heroes& Villains made by the American Film Institute the character takes two positions at once-№ 48 as the hero and№ 22 as the villain.

В рейтинге, составленном РИА« Рейтинг» Республика Дагестан по данному показателю занимает 23 строчку среди 83 регионов России, что является хорошим показателем.
In the ranking, compiled by RIA"Rating" Republic of Dagestan this indicator occupies 23 place among the 83 regions of Russia, which is a good indicator.

План действий основывается на правительственной программе и правительственном докладе об обеспечении гендерного равенства, составленном в 2010 году впервые в истории Финляндии.
The Action Plan is based on the Government Programme and the Government Report on Gender Equality drawn up in 2010 for the first time in Finland.

Кстати, В календаре, составленном еще до эпохи крестовых походов в Иерусалиме, значится праздник« перенесения Тела Марии от горы Сион в Гефсиманию».
By the way, in a calendar, compiled before the time of the crusades in Jerusalem, there is the feast of"translation of the Body of Mary from mount Sion to Gethsemane.

В ресторане Oval сервируют изысканный ужин; в меню, составленном под влиянием итальянской кухни, представлены блюда приготовленные из свежих сезонных продуктов.
The Oval Restaurant celebrates a fine dining experience; the menu is inspired by Italian cuisine and it features exquisite dishes made of fresh, seasonal ingredients.

В составленном центром экономических исследование« RePEc» в 2015 году рейтинговом списке самых выдающихся экономистов мира Тарон Аджемоглу занял первое место.
In 2015, Daron Acemoglu was the first on the table of ratings for the world's most remarkable economists according to RePEc Center for Research in Economics.

В сезонном путеводителе 2010 года, составленном в виде рейтинг- листа, деревня Погост заняла третью строчку, обойдя по привлекательности Лондон, Нью-Йорк, Бостон и Зальцбург.
In the 2010 seasonal guide, made in the form of a rating list, Pogost village ranked 3rd, leaving behind London, New York, Boston and Salzburg.

Согласно пояснительной записке законопроект основывается на анализе, составленном в 2009 году, исследующем разные возможности лечения и международную практику.
According to the explanatory memorandum the draft act is based on the analysis compiled in 2009, which explores various treatment options and the international practice.

В своем завещании, составленном в Гааге в 1650 году, он предусмотрел, чтобы племянница Анна стала его наследницей, в обход прав его собственных дочерей.
In his will made at the Hague in 1650, he stipulated that the Lady Anne was his heir, over and above his own children, all daughters, his only son having died in childhood.

Вопрос о компенсации также рассматривается в документе, составленном неофициальной группой по Правилам процедуры, справедливого судебного разбирательства и в отношении прав обвиняемого.
The question of compensation is also addressed in the document compiled by the informal group on the Rules of Procedure, Fair Trial and Rights of the Accused.