СОСТАВЛЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• redactada
• trazada
• compiladas
• calculada

Примеры использования Составленной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, необходимо располагать подробной и тщательно составленной документацией.
Asimismo, la documentación debe ser exhaustiva y rigurosa.

Содержание служебной записки, составленной на немецком языке, можно резюмировать следующим образом:.
El contenido de la nota de servicio, redactada en alemán, puede resumirse de la siguiente manera:.

Но это не конец; скорее, это шаг в направлении полного осуществления составленной« четверкой»« дорожной карты».
No puede ser el fin, sino más bien un paso hacia la aplicación plena de la hoja de ruta del Cuarteto.

Из приведенной в приложении таблицы, составленной министерством здравоохранения Приложение 27.
De acuerdo con el cuadro que presentamos en los anexos elaborado por el Ministerio de Salud Pública Anexo 27.

И поэтому сейчас мне бы хотелось обратиться к программе работы, составленной так называемой" пятеркой" послов.
En este sentido quiero ahora referirme, Sr. Presidente, a la propuesta de programa de trabajo realizada por los llamados" Cinco Embajadores".

Согласно предварительно составленной ведомости, остаток средств в нем на конец июня 2007 года составлял 532 900 долл2.
Al 30 de junio de 2007, según las cuentas provisionales el saldo del Fondo Fiduciario se cifraba aproximadamente en 90.200 dólares.

Бронзовый век достиг Центральной Европы с культурой колоколовидных кубков, вероятно составленной различными кентум- диалектами.
La Edad de Bronce alcanza Europa Central, con la cultura del Vaso Campaniforme, probablemente compuesta de varios dialectos centum.

Она в значительной степени основана на такой программе, составленной рядом министерств в целях прекращения насилия в отношении женщин в целом.
Se basa, en gran parte, en un programa similar elaborado por varios ministerios para poner fin a la violencia contra la mujer en general.

Однако, если следовать данному утверждению, преамбула проекта Европейской Конституции, составленной Конвентом, носит совершенно неадекватный характер.
Pero frente a ese criterio, el preámbulo del borrador de la Constitución europea redactado por la Convención es totalmente inadecuado.

В октябре 2010 года состоялось совещание по последующей деятельности, посвященное разработке конкретных предложений на базе дорожной карты, составленной в феврале.
En octubre de 2010 se celebró una reunión de seguimiento para formular propuestas concretas derivadas de la hoja de ruta trazada en febrero.

В своем большинстве эти документы касались научных исследований и мало что добавили к составленной Комиссией общей картине программы.
La mayoría de esos documentos se relacionaban con trabajos de investigación y no agregaron mucho a la visión general del programa que tenía la Comisión.

Бюджет составлен на основе программы работы, составленной с учетом запросов, поступивших в Комиссию от вышеупомянутых органов до настоящего времени.
El Proyecto de presupuesto se basa en el programa de trabajo elaborado a partir de las peticiones que han presentado las citadas entidades a la Comisión hasta la fecha.

Г-жа ГОНСАЛЕС( Мексика) говорит, что Закон о труде считается одной из основ Конституции Мексики, составленной после мексиканской революции.
La Sra. GONZÁLEZ(México) dice que la Ley del trabajo, que está considerada uno de los pilares de la Constitución de México, fue redactada después de la revolución mexicana.

Участники получили копию информационной подборки по КЛДЖ, составленной Фондом Организации Объединенных Наций для развития в интересах женщин( ЮНИФЕМ).
Se entregó a los participantes una carpeta de material informativo sobre la Convención que había preparado el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer(UNIFEM).

Это увеличение ассигнований частично компенсируется сокращением общей сметы расходов на поездки, составленной на основе данных о количестве участников в предыдущие годы.
Esos aumentos se ven en parte compensados por una reducción de los gastos generales de viaje calculada sobre la base de la asistencia registrada en años anteriores.

Только 5 из 13 организаций, предоставивших образцы своих анкет для указанных собеседований, подтвердили использование формы, составленной КСР.
Solo 5 de las 13 entidades que proporcionaron ejemplos de los formularios que empleaban en sus entrevistas de fin de servicio utilizaban el formulario elaborado por la Junta de los jefes ejecutivos.

Его самая известная работа-« Codex Fuldensis», один из старейших сохранившихся рукописей Вульгаты, составленной под его руководством и им самим пересмотренной и исправленной.
Su obra más conocida es el Códice Fuldense, uno de los manuscritos más antiguos de la Vulgata, preparado bajo su dirección, y el cual él mismo revisó y corrigió.

На практике предусматривается вручение лицу с момента его задержания отпечатанной информационной записки о правах задержанного лица, составленной на понимаемом им языке.
En la práctica, está previsto entregar a la persona desde el momento de su detención una nota de información impresa sobre sus derechos, redactada en una lengua que entienda.

Результаты этой переоценки представлены в технической записке о токсикологической повторной оценке метамидофоса, составленной Национальным агентством санитарно-гигиенического надзора( АНВИСА).
Los resultados de la nueva evaluación se detallan en la nota técnica sobre la nueva evaluación toxicológica del metamidofos preparada por la Agencia Nacional de Vigilancia Sanitaria(ANVISA).

Оно состоит из общей тонтины, составленной до смерти ее мужа 46 лет тому назад, а также из 635 поправок, указаний, исправлений и писем с пожеланиями, оформленных за последующие десятилетия.
Consta de una tontina general escrita antes de la muerte de su esposo hace 46 años en combinación con 635 enmiendas notaciones, correcciones y cartas de deseos ejecutadas durante las siguientes décadas.

В центре внимания должна быть ликвидация нелегального оборота стрелкового оружия и легких вооружений за счет эффективного осуществления составленной в 2001 году Программы действий.
Los esfuerzos deberían centrarse en eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras mediante la aplicación efectiva del Programa de Acción elaborado en 2001.

Продолжить рассмотрение этого вопроса на своей девятой сессии на основе компиляции, составленной временным секретариатом, и документов A/ AC. 241/ 34, A/ AC. 241/ 44 и A/ AC. 241/ WG. I( VII)/ L. 1.
Examinar nuevamente esta cuestión en su noveno período de sesiones, sobre la base de la compilación preparada por la secretaría provisional y de los documentos A/AC.241/34, A/AC.241/44 y A/AC.241/WG. I(VII)/L.1.

В приводимой ниже таблице, составленной Центральным статистическим управлением, показано число граждан и неграждан, работающих в стране в различных секторах- государственном, частном и полугосударственном.
El cuadro que figura a continuación, elaborado por la Oficina Central de Estadísticas, muestra el número de nacionales y extranjeros empleados en los distintos sectores del país(Gobierno, sector privado y paraestatal).

Группа экспертов вновь заявляет, что высшая цель осуществления правительством рекомендаций, составленной группой, должна заключаться в конкретном улучшении положения в области прав человека на местах в Дарфуре.
Reitera que la prueba decisiva de la aplicación por el Gobierno de las recomendaciones compiladas por el grupo será un mejoramiento concreto, sobre el terreno, de la situación de los derechos humanos en Darfur.

В стратегической записке ГУСР- ЮНЕП, составленной в 2004 году и обновленной в 2008 году, даются основные направления сотрудничества Бельгии с ЮНЕП, главными из которых являются следующие:.
Una Nota estratégica de la Dirección General de Cooperación para el Desarrollo y el PNUMA elaborada en 2004 y actualizada en 2008 contiene las grandes orientaciones de la colaboración de Bélgica con el PNUMA, entre las que destacan las siguientes:.

Совет также подчеркнул, что премьер-министр будет иметь мандат на осуществление всех положений<< дорожной карты>gt;, составленной Международной рабочей группой, и договоренностей, заключенных между ивуарийскими сторонами.
El Consejo destacó también que el Primer Ministro debía tener por mandato aplicar todas las decisiones de la hoja de ruta trazada por el Grupo Internacional de Trabajo y de los acuerdos concertados entre las partes de Côte d' Ivoire.

В целях облегчения сопоставления бюджета и финансовой отчетности, составленной в соответствии с МСУГС, в примечании 7 также приводятся результаты сверки бюджетных сумм с суммами в ведомости о движении денежных средств.
A fin de facilitar la comparación entre el presupuesto y los estados financieros, preparados con arreglo a las IPSAS, en la nota 7 se incluye además la conciliación del presupuesto con el estado de flujos de efectivo.

В Акабской декларации, составленной во взаимодействии с местными органами власти, изложен ряд практических действий и плановых заданий, которые должны быть выполнены к 2017 году в целях обеспечения большей устойчивости городов к бедствиям.
La Declaración de Aqaba, elaborada en colaboración con los gobiernos locales, establece una serie de medidas y objetivos prácticos que deberán lograrse antes del fin de 2017 para aumentar la resiliencia de las ciudades ante los desastres.

Если оглянуться на деятельность Конференции по разоружению исходя из годовой повестки дня, составленной на основе так называемого разоруженческого декалога конца 70- х годов, становится очевидным, что многое уже достигнуто, однако сделать еще.
Recordando las actividades de la Conferencia de Desarme basadas en una agenda anual elaborada a partir del llamado decálogo de desarme de finales del decenio de 1970 podemos ver que se han conseguido muchos logros pero que aún queda mucho por realizar.

За осуществление этой подпрограммы, составленной на основе подпрограммы 2 программы 14 двухгодичного плана по программам и приоритетов на период 2008- 2009 годов, отвечает Отдел по вопросам продовольственной безопасности и устойчивого развития.
Las actividades previstas en este subprograma, que se han formulado sobre la base del subprograma 2 del programa 14 del plan por programas y prioridades para el bienio 2008-2009, están a cargo de la División de Seguridad Alimentaria y Desarrollo Sostenible.