СОСТАВЛЕННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• redactada
• redactado
• compuesta

Примеры использования Составленное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Резюме, составленное секретариатом.
Resumen redactado por la secretaría.

Итоговым документом диалога на высоком уровне станет составленное Председателем резюме.
El documento final del Diálogo de alto nivel será un resumen del Presidente.

Грамотно составленное письмо- это не спринт, Мяу, это марафон.
Una carta bien compuesta no es una carrera de velocidad, es un maratón.

Он далее утверждал, что 11 октября 1985 года полиция заставила его подписать составленное заранее заявление.
Alegó también que el 11 de octubre de 1985 la policía le obligó a firmar una declaración previamente preparada.

Нет смысла иметь идеально составленное законодательство, если оно не применяется эффективным образом.
No sirve de nada tener una legislación perfectamente elaborada si no se hace cumplir efectivamente.

Составленное судебно-медицинским экспертом 7 октября, подкрепляло медицинское заключение от 4 октября.
El informe del médico forense de 7 de octubre corroboró la conclusión del informe médico practicado el 4 de octubre.

Среди главных вопросов, упомянутых в показаниях гна Саддика, было сообщение, составленное, по его словам, Нассером Кандилом.
Una de las principales cuestiones planteadas en la declaración del Sr. Saddik es un informe que, según él, redactó Nasser Kandil.

Резюме, составленное Координатором Форума VII по теме" Просвещение в области ядерного разоружения и нераспространения".
Resumen elaborado por el Moderador de la mesa redonda VII, titulada" Educación para el desarme nuclear y la no proliferación".

Миссис Инглторп нашла письмо, решила ничего не говорить мужу, и уничтожить завещание, составленное в его пользу.
Madame Inglethorp encuentra la carta y decide no comentar nada a su marido pero resuelve destruir el testamento que acaba de redactar a su favor.

Собирается ли государство- участник подписать Соглашение о правах человека, составленное и предложенное Национальной комиссией по правам человека?
¿Tiene previsto el Estado Parte firmar el Acuerdo de Derechos Humanos preparado y propuesto por la Comisión Nacional de Derechos Humanos?

Письмо было составленное большой группой советских ученых и привело в конечном счете к отставке Лысенко с поста президента ВАСХНИЛ.
La letra fue compuesta por un gran grupo de científicos soviéticos y en última instancia condujo a la renuncia de Lysenko como presidente de Ciencias Agrícolas.

Руководство по использованию формата показателей осуществления КБО, составленное ОСС и КИЛСС, явилось информационной основой проведения различных рабочих совещаний на национальном уровне.
El manual de instrucciones para la serie de indicadores de la aplicación de la CLD elaborado por el OSS y el CILSS servirá de base informativa a esos talleres nacionales.

Такой круг ведения или составленное в этой связи описание должности служат критериями для оценки квалификации кандидатов.
La descripción de funciones o el perfil del puesto son los criterios que se utilizan para evaluar las cualificaciones de los candidatos.

Составленное Председателем резюме ключевых моментов диалога на высоком уровне по пункту<< Накопленный опыт по результатам работы Комиссии по устойчивому развитию и дальнейшие шаги>gt;.
Resumen de la Presidencia sobre las principales cuestiones del diálogo de alto nivel sobre la" Experiencia adquirida por la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible y camino a seguir".

Они ожидали худшего… Что такое существо, составленное из органов погибших, не знало бы сострадания или сочувствия и имело лишь способность к бессмысленному разрушению.
Ellos temían lo peor, que tal criatura, ensamblada a partir de piezas descartadas no sabría de compasión o empatía y sólo tiene la capacidad de destrucción sin sentido.

Составленное Группой описание показывает, что находящиеся в обращении в стране боеприпасы были произведены 42 изготовителями из 16 стран за период в 52 года- с 1961 по 2013 год.
La tipología elaborada por el Grupo indica que las municiones que circulan en el país fueron producidas de 42 fabricantes de 16 países a lo largo de un período de 52 años que abarca de 1961 a 2013.

Сбалансированное и тщательно составленное председательское решение, охваченное в L. l и сопутствующих документах, является справедливой и честной основой для нашей работы.
La decisión equilibrada y minuciosamente elaborada del Presidente que figura en la propuesta L. 1 y los documentos que la acompañan constituye una base justa y adecuada para nuestra labor.

Каждое лицо, проживавшее в безопасном жилье, участвовало в разработке индивидуального социального плана и подписало соглашение о правилах реализации программы, составленное на его родном языке.
Todas las personas que se encontraban en un alojamiento seguro participaron en la elaboración de su plan social individual y firmaron un acuerdo sobre las normas del programa redactadas en su idioma.

Специальный докладчик не скрывает того, что это предложение, составленное в негативной форме, может кого-то огорчить, однако, как уже отмечалосьГ- н Галицкий, A/ CN. 4/ SR. 2551, стр. 9 французского текста.
El Relator Especial es consciente de que esta propuesta, redactada en forma negativa, puede ser“frustrante”, pero, como se ha señalado Sr. Galicki, A/CN.4/SR.2551, pág. 9.

Узнав о случившемся, они собрались в полицейском участке, и мать автора подала заявление об изнасиловании, составленное на испанском языке, несмотря на то, что ей было труднее изъясняться на этом языке.
Tras conocer lo sucedido, estos se reunieron ante la comisaría de policía de la localidad, donde la madre de la autora presentó una denuncia, redactada en español y sin traducción a pesar de las dificultades de comunicación de esta en dicho idioma.

Признавая далее с удовлетворением Соглашение по оживлению экономики Африки, составленное в соответствии с указанием Конференции министров финансов африканских стран, состоявшейся в АддисАбебе в ноябре 2000 года.
Reconociendo además con satisfacción el Pacto para la Recuperación de África, elaborado de conformidad con las normas de orientación de la Conferencia de Ministros Africanos de Hacienda, celebrada en Addis Abeba en noviembre de 2000.

Составленное на заседаниях в Москве предлагаемое соглашение, парафированное обеими сторонами, и прилагаемый к нему протокол, касающийся вопросов его осуществления, приводятся в приложении VI к настоящему докладу.
El proyecto de acuerdo elaborado durante las reuniones celebradas en Moscú, con el que ambas partes se mostraron inicialmente de acuerdo, así como el protocolo correspondiente relativo a su aplicación, figuran en el anexo VI del presente informe.

При назначении на службу сотрудники получают письмо о назначении, составленное в соответствии с приложением II. Такое письмо о назначении содержит конкретные формулировки всех условий найма или ссылку на них.
Al ser nombrados, los funcionarios recibirán una carta de nombramiento redactada de conformidad con el anexo II. En esa carta de nombramiento constarán todas las condiciones de empleo, ya sea por mención expresa o por referencia indirecta.

Резюме, составленное для представителя правительства на семинаре- практикуме по подготовке инструкторов по вопросам КЛДЖ, организованном при финансовой поддержке ЮНИФЕМ и МКДПК на Фиджи в октябре- ноябре 2003 года.
Resumen preparado para la representación del Gobierno en el Taller de Formación de Instructores sobre la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer celebrado en Fiji, patrocinado por el UNIFEM e International Women's Rights Actions Watch en octubre y noviembre de 2003.

Мы с интересом восприняли включенное в доклад краткое введение, составленное делегацией Китая, которая председательствовала в Совете в июле 2007 года. Во вступлении был подведен итог проделанной работы, включая организацию работы Совета.
Notamos con interés la inclusión de una breve introducción elaborada por China en su calidad de Presidente del Consejo para el mes de julio de 2007, que resume la labor realizada, incluida la organización de los trabajos del Consejo.

При разработке настоящего доклада использовалось" Руководство по подготовке докладов по правам человека", составленное Центром по правам человека Организации Объединенных Наций и Учебным и научно-исследовательским институтом Организации Объединенных Наций( ЮНИТАР).
En la elaboración del presente informe se ha tomado como pauta orientadora el Manual de preparación de informes sobre los derechos humanos, elaborado por el Centro de Derechos Humanos de las Naciones Unidas y el Instituto de las Naciones Unidas para la Formación Profesional y la Investigación(UNITAR).

Предисловие к Национальному учебному плану, составленное министром образования доктором Альфа Вури, свидетельствует о намерении и решимости правительства предпринять шаги для лучшего информирования молодежи по вопросам семейной жизни:.
En el preámbulo del programa nacional de estudios, redactado por el Ministro de Educación, Dr. Alpha Wurie, se manifiesta la intención y el compromiso del Gobierno de mejorar la sensibilización de los jóvenes hacia la vida familiar.

Штатное расписание государственных органов управления, составленное при поддержке Министерства государственной службы, труда и административных реформ и Института по изучению проблем занятости( Министерство труда, занятости и социальных дел) в Котону в июне 1993 года;
Cuadro de la administración pública, elaborado en Cotonú, en junio de 1993, con el apoyo del Ministerio de Administración Pública, Trabajo y Reforma Administrativa y de la Oficina de Empleo(Ministerio de Trabajo, Empleo y Asuntos Sociales);

Комитет постановил направить соответствующим НПО письмо, составленное неофициальной рабочей группой и утвержденное Комитетом в 2002 году, и напомнить им об их обязанностях, предусмотренных в резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета.
El Comité decidió remitir una carta a la ONG en cuestión, que fue redactada por el grupo de trabajo oficioso y aprobada por el Comité en 2002, recordando a las organizaciones sus responsabilidades, establecidas en la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social.