СОСТАВЛЕННОГО на Испанском - Испанский перевод

• redactado
• confeccionada
• compilado
• recopilada
• redactada
• constituido

Примеры использования Составленного на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Рассылка первого составленного документа экспертам подгруппы- 1 июня;
Distribución del primer documento redactado a los expertos del subgrupo: 1 de junio;

Копия медицинского заключения на 14 страницах, составленного врачом, Комитету предоставлена не была.
El Comité no ha recibido copia del informe médico de 14 páginas.

( из доклада, составленного бюро представителя Генерального секретаря, 31 марта 2000 года).
(De un informe preparado por la Oficina del Portavoz del Secretario General, 31 de marzo de 2000).

Компания согласилась с условиями контракта, составленного Секретариатом Организации Объединенных Наций.
La empresa aceptó las condiciones del contrato redactado por la Secretaría de las Naciones Unidas.

Перед новой рабочей группой была поставлена задача обновления перечня названий стран, составленного в 1986 году.
Al nuevo grupo de trabajo se asignó la tarea de actualizar una lista de nombres de países elaborada en 1986.

Я представляю ЦКР в виде прозрачного сосуда, составленного из« что» и« как» наших амбиций.
Ahora bien, los ORC son, para mí, como recipientes transparentes hechos con el qué y el cómo de nuestras ambiciones.

Кроме того, в настоящее время ведется работа по обновлению" Справочника национальных координационных комитетов", впервые составленного в 1991 году.
Además, actualmente se está poniendo al día el Directory of National Coordinating Committees, recopilado originalmente en 1991.

Независимые следователи избираются из списка, составленного на основе заявлений и собеседований.
Los investigadores independientes se eligen de entre una lista confeccionada a partir de solicitudes y entrevistas.

Проситель убежища получает текст отчета, составленного после этих бесед, и ему дается два дня для внесения исправлений и добавлений.
El solicitante del asilo recibe una copia del informe redactado después de las entrevistas y tiene dos días para presentar correcciones o adiciones.

Комитет приветствует своевременное представление государством- участником доклада, составленного в соответствии с его руководящими принципами.
El Comité celebra la presentación puntual del informe del Estado Parte, preparado de conformidad con sus directrices.

Были отмечены также случаи направления странами заказов, превышающих данные прогноза объема продаж, составленного Секцией маркетинга.
También se observó que en varias oportunidades algunos países pedían una cantidad de productos que excedía las cifras de ventas pronosticadas por la Sección de Comercialización.

Автор представил Комитету копию протокола вскрытия трупа, составленного хирургами набульской больницы докторами Сасси и Халлебом.
El autor proporcionó al Comité una copia del informe de la autopsia preparado por los doctores Sassi y Halleb, cirujanos del hospital de Nabeul.

Эти должностные лица избираются на основе обеспечения представительного характера Генерального комитета, составленного в соответствии с правилом 11.
La elección se realizará teniendo en cuenta las necesidades de asegurar el carácter representantivo de la Mesa, integrada de conformidad con el artículo 11.

Комитет благодарит государство- участника за качественную подготовку его первоначального доклада, составленного в соответствии с разработанными Комитетом руководящими принципами.
El Comité elogia al Estado Parte por la calidad de su informe preparado de conformidad con las directrices del Comité.

Помимо перечня оценок, составленного Фредериком Брошье, еще несколько оценок были упомянуты и выделены в сводной таблице, которая представлена в приложении 4.
Además de la lista de evaluaciones compilada por Frédéric Brochier, también se mencionan y destacan otras evaluaciones en un cuadro sinóptico, que figura en el anexo 4.

Члены Трибунала назначаются Советом директоров из списка кандидатов, составленного Президентом Банка после проведения таких консультаций;
Los miembros del Tribunal son designados por el Directorio a partir de una lista de candidatos confeccionada por el Presidente del Banco previa consulta con el Comité Asesor;

Руководящие принципы работы Комитета предусматривают процедуру ходатайства об исключении из перечня, составленного Комитетом по санкциям.
En las directrices del Comité de Derechos Humanos para el desempeño de su labor se establece un procedimiento para pedir que se quiten nombres de la Lista confeccionada por el Comité de Sanciones.

Ему хотелось бы знать, можно ли обеспечить для членов Комитета перевод его доклада, составленного на французском языке, прежде чем они приступят к рассмотрению этого вопроса.
Pregunta si el informe que escribió en francés sobre el tema podría ser traducido para los miembros del Comité antes de que éstos examinaran la cuestión.

Наличие соответствующего и надлежащим образом составленного семейного кодекса может способствовать ограничению некоторых последствий человеческих кризисов, обусловленных ВИЧ/ СПИДом.
La existencia de un código de la familia debidamente constituido puede contribuir a limitar algunos de los efectos de las crisis humanas que el VIH/SIDA desencadena.

По предложению ПРЕДСЕДАТЕЛЯ г-н БРУНИ( секретарь Комитета) зачитывает текст составленного секретариатом письма на имя бывшего Председателя г-на Дипанды Муэлле:.
Por invitación del PRESIDENTE, el Sr. BRUNI(Secretario el Comité) da lectura a una carta redactada por la secretaría y dirigida al anterior Presidente, Sr. Dipanda Mouelle.

Кроме того, учреждена Национальная комиссия по иммиграции, задача которой заключается в наблюдении за обновлением списка нежелательных персон, составленного службами безопасности.
Además, se ha creado una Comisión Nacional de Inmigración cuya misión es vigilar la actualización de la lista de personas indeseables preparada por los servicios de seguridad.

Судьи назначаются Генеральной Ассамблеей из списка кандидатов, составленного Советом по внутреннему правосудию, учрежденным в соответствии с резолюцией 62/ 228 Генеральной Ассамблеи.
Los magistrados serán nombrados por la Asamblea General a partir de la lista de candidatos confeccionada por el Consejo de Justicia Interno establecido en virtud de la resolución 62/228 de la Asamblea General.

В приложении к настоящему докладу приводятся 53 показателя, включенных в новейший-- пересмотренный и расширенный-- вариант основного перечня показателей ИКТ, составленного Партнерством.
En el anexo del presente informe se detallan los 53 indicadores incluidos en la última versión, revisada y ampliada, de la lista básica de indicadores de TIC de la Asociación.

Сотрудник секретариата также пояснил, что контрольный перечень был взят из перечня методов корпоративного управления, составленного МСУО и обсуждавшегося на его девятнадцатой сессии.
El especialista también aclaró que la lista de comprobación provenía de la lista de prácticas de gobernanza empresarial elaborada por el ISAR y que fue objeto de deliberaciones en el 19º período de sesiones.

Однако еще больше остается сделать, включая, в частности, создание со временем должным образом составленного общего штата Генерального штаба, с тем чтобы планировать и управлять военными аспектами таких операций.
Pero queda más por hacer, especialmente el desarrollo gradual de un personal general adecuadamente constituido para proyectar y gestionar las dimensiones militares de esas operaciones.

Обратное толкование основывается строго на формулировке правила 45 и предусматривает предоставление секретарю- а не обвиняемому- полной свободы в выборе и назначении адвоката из заранее составленного списка.
La interpretación contraria se basaría estrictamente en la redacción del artículo 45 y daría al Secretario- no al acusado- total libertad para seleccionar y designar abogados de una lista previamente confeccionada.

Мы уверены в том, что мы самым тщательным образом подготовились к началу намеченных на июль официальных переговоров на основе составленного послом Роберто Гарсией Моританом неофициального документа Председателя от 14 июля 2011 года.
Confiamos en que todos estaremos muy bien preparados para iniciar las negociaciones oficiales en julio sobre la base del texto oficioso del Presidente de 14 de julio 2011, redactado por el Embajador Roberto García Moritán.

Комитет приветствует представление государством- участником всеобъемлющего и грамотно составленного периодического доклада, который содержит подробное описание мер по реализации сделанных ранее рекомендаций и дает более четкое представление о положении детей в государстве- участнике.
El Comité acoge con satisfacción la presentación por el Estado Parte de su segundo informe periódico, amplio y bien redactado, que contiene una descripción detallada del seguimiento de las recomendaciones anteriores y expone con más claridad la situación de los niños en el Estado Parte.

Судьи Апелляционного трибунала будут назначаться Генеральной Ассамблеей из списка кандидатов, составленного Советом по внутреннему правосудию, на пятилетний срок, который может быть продлен один раз( см. А/ 61/ 758, пункт 32).
Los magistrados del Tribunal de Apelaciones serán nombrados por la Asamblea General a partir de la lista de candidatos confeccionada por el Consejo de Justicia Interno y por un período de cinco años, renovable una sola vez(véase A/61/758, párr. 32).

Поэтому в случае подачи ходатайства о признании и приведении в исполнение в Австрии арбитражного решения, составленного на иностранном языке, ходатайствующий должен представить заверенный перевод на немецкий язык полного текста решения, включая мотивировочную часть.
Por lo tanto, si se pide el reconocimiento y ejecución en Austria de un laudo arbitral redactado en un idioma extranjero, el solicitante debe proporcionar una traducción certificada del todo el laudo al alemán, incluida una traducción de su motivación.