СОСТАВЛЕННАЯ на Испанском - Испанский перевод

• compilado
• será
• redactada
• recopilados

Примеры использования Составленная на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Таблица, составленная на основе информации, полученной от Департамента образования.
Cuadro compilado a partir de la información recibida del Departamento de Educación.

Национальным картографическим ведомствам была разослана составленная совместными усилиями анкета.
Se envió un cuestionario preparado en conjunto a los organismos nacionales de cartografía.

Конституция, составленная с учетом местных особенностей, была принята в 1967 году и дополнена в 1976 году.
La Constitución, formulada con aportación de la población local, se aprobó en 1967 y se enmendó en 1976.

Доброй основой для этого послужит таблица, составленная в ходе шестьдесят второй сессии.
El cuadro sinóptico elaborado en el sexagésimo tercer período de sesiones será una buena base en este sentido.

Составленная ими программа действий имеет три основные темы, и по каждой из них они наметили ряд конкретных мер.
Su programa contenía tres componentes principales; para cada uno de ellos se establecieron medidas.

Красочная брошюра об ООН, составленная в виде экскурсионного справочника для посетителей Организации Объединенных Наций.
Folleto en colores sobre las Naciones Unidas preparado a manera de guía para los visitantes de la Organización.

Составленная Целевой группой всеобъемлющая рамочная программа действий содержит необходимые элементы для урегулирования этого серьезного кризиса.
El marco de acción amplio elaborado por el Equipo contiene los elementos necesarios para abordar la crisis con seriedad.

В отчете приводятся собранные в ходе экспедиции данные донной топографии и составленная карта изображений бокового обзора.
En el informe se muestra la topografía del fondo marino y el mapa por imágenes de barrido lateral correspondiente a los datos reunidos durante la expedición.

Оговорка, составленная в неясных и общих выражениях, не позволяющих определить сферу ее действия, несовместима с объектом и целями договора.
Una reserva redactada en términos vagos y generales que no permitan apreciar su alcance es incompatible con el objeto y el fin del tratado.

В основе расписания лежала предварительная рекомендация, составленная экспертами в период между третьей и четвертой сессиями.
El calendario se basaba en las recomendaciones preliminares preparadas por los expertos durante el lapso transcurrido entre el tercero y el cuarto períodos de sesiones.

Эта программа, составленная и осуществляемая специалистами из самых разных областей, в конечном счете станет открытой для всех, кто захочет принять в ней участие.
El programa, establecido y dirigido por expertos de una gran variedad de disciplinas, se ofrecerá más tarde a todos los que deseen participar en él.

Я воздержусь от оглашения конкретной формулировки, и я понимаю, что для ряда стран эта тщательно составленная формулировка не идет достаточно далеко.
Me abstendré de dar lectura al texto de dicho mandato, ya que me doy cuenta de que para algunos países ese texto tan cuidadosamente elaborado no va suficientemente lejos.

В 2005 году составленная из представителей министерств юстиции, иностранных дел, по вопросам равенства и полиции была создана рабочая группа.
En 2005 se creó un grupo de trabajo integrado por los Ministerios de Justicia, Relaciones Exteriores y de Igualdad de oportunidades, así como representantes de la policía.

Смета расходов на реализацию этого предложения, составленная Группой экспертов ранее в ходе ее третьего совещания, прилагается к настоящему докладу для рассмотрения Комитетом.
El presupuesto para esta propuesta, que el Grupo de Expertos preparó durante su tercera reunión, se adjunta al presente informe para su examen por el Comité.

База данных, составленная штаб-квартирой ПРООН, свидетельствует о том, что в 2000 году планировалось провести ревизию по 1661 проекту, а в 2001 году-- по 1645.
Según la base de datos compilada en la sede del PNUD, había planes para proceder a la auditoría de un total de 1.661 proyectos para 2000 y de 1.645 proyectos para 2001.

Что предложенная делегатом от Египта матрица, составленная из определений экспертов, может оказаться полезной, но это лишь докажет, как трудно выработать единое определение.
Observó que la matriz de definiciones elaboradas por los expertos sugerida por el representante de Egipto podría ser útil pero sólo probaría lo difícil que resultaba hallar una definición.

Составленная группой экспертов в 1957 году при содействии бывшего британского руководства страны конституция содержит два на вид противоречивых положения.
Redactada por un grupo de expertos en 1957, bajo los auspicios de los ex gobernantes británicos del país, la constitución incluye dos cláusulas aparentemente contradictorias.

В качестве справочной диаграммы использовалась диаграмма Соединенного Королевства за 1990 год, составленная Отделом стратегических оценок в области общественного здравоохранения Департамента здравоохранения и социальных услуг.
La curva de crecimiento utilizada como referencia fue la de UK1900. Salud Pública y Estrategia, Departamento de Salud Pública y Servicios Sociales.

В нем используется логическая схема, составленная таким образом, чтобы обеспечить конкретный, поддающийся количественной оценке, достижимый, реалистичный и привязанный к срокам характер ожидаемых результатов.
Utiliza un marco lógico formulado de manera que los resultados previstos sean específicos, mensurables, asequibles y realistas, con plazos fijados para su consecución.

Оценка нынешних условий и тенденций в области населенных пунктов и жилья, составленная на основе процесса участия широких слоев населения и с учетом основного набора показателей( полагаемых руководящих принципов).
Evaluación de la situación y las tendencias actuales de los asentamientos y de las viviendas formulada en un proceso de participación y basada en un conjunto básico de indicadores(se adjuntan las directrices).

Часть I, составленная Организацией Объединенных Наций, ВОЗ и ЮНЕП/ МРПТХВ, охватывает как однокомпонентные, так и сложные по составу фармацевтические препараты и химические продукты.
Los datos de la primera parte, recopilados por las Naciones Unidas, la OMS y el RIPQPT del PNUMA, abarcan tanto los productos farmacéuticos de composición única o combinados como los productos químicos.

Если историография Римской Империи, составленная в 25- ом веке в Китае, окажется отличной от нашей собственной, это произойдет не потому, что мы пользовались неправильными фактами.
Si la historiografía del Imperio Romano en la China del siglo XXV resulta ser distinta a la nuestra, no será porque se descubra que los hechos son diferentes de lo que nosotros, o los brasileños del siglo XXII.

Составленная в соответствии со стандартными процедурами медицинских обследований анкета преследует цель сбора информации об общих для всех необходимых расходов на медицинское обслуживание стран, предоставляющих войска, в связи с их участием в миротворческих операциях.
El cuestionario, preparado de manera que coincida con los procedimientos estándar de reconocimiento médico, tiene por objeto obtener información sobre los gastos médicos básicos corrientes que efectúan los países que aportan contingentes para participar en actividades de mantenimiento de la paz.

В нем используется логическая схема, составленная таким образом, чтобы обеспечить конкретный, поддающийся количественной оценке, достижимый, реалистичный и привязанный к срокам характер ожидаемых результатов.
Utiliza un marco lógico formulado de manera de cerciorarse de que los resultados previstos sean específicos, mensurables, alcanzables y realistas y que tengan plazos establecidos.

Публикация, составленная по заказу организации" Пропаганда здравоохранения в Швейцарии и Федерального управления общественного здравоохранения, предлагает справочную основу в целях создания проектов для мигрантов.
La publicación, elaborada por encargo de Promoción Salud Suiza y por la Oficina Federal de Salud Pública, ofrece un marco de referencia para la elaboración de proyectos adaptados a la población migrante.

Следует учесть такие концептуальные разработки, как составленная ЕЭК, Евростатом и ОЭСР рамочная система для измерения устойчивого развития на основе международно согласованных нормативных стандартов.
Se deberán tener en cuenta avances conceptuales como el establecimiento del marco de la CEPE, Eurostat y la OCDE para medir el desarrollo sostenible sobre la base de las normas convenidas internacionalmente.

Карта стены, составленная Израильским правительством, показывает, что большой ее сегмент проходит вокруг Маале- Адумим и близлежащих поселений, нанося тяжкий ущерб палестинской инфраструктуре и собственности.
El mapa del muro elaborado por el Gobierno de Israel indica que un gran sector de ese muro se extiende alrededor de Maale Adumim y asentamientos cercanos, lo que ocasiona graves daños a la infraestructura y bienes palestinos.

Стандартная документация, составленная в достаточно четких формулировках, может стать важным элементом, облегчающим проведение переговоров между участниками процедур и потенциальными кредиторами и инвесторами.
Una documentación normalizada preparada conforme a condiciones lo suficientemente precisas puede ser un elemento importante para facilitar las negociaciones entre ofertantes y posibles prestamistas e inversionistas.

Эта брошюра, составленная в доходчивой форме, содержит информацию о том, каким образом национальное меньшинство рома может пользоваться своими правами в трех важных сферах: в вопросах, касающихся их статуса, медицинского страхования и социального обеспечения.
El folleto, escrito en un estilo sencillo, contiene información sobre la forma en que la minoría nacional romaní puede ejercer sus derechos en tres esferas importantes: cuestiones relativas a su situación jurídica, seguro de salud y bienestar social.