Примеры использования Подготовленная на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Подготовленная Генеральным секретарем.
Записка секретариата гатт, подготовленная для второй сессии.
Смета, подготовленная Генеральным секретарем.
Estimaciones preparadas por el Secretario General.Поэтому я могу сидеть здесь сегодня, полностью подготовленная для работы моей мечты.
Подготовленная Комитетом повестка дня включала следующие пункты:.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
секретариат подготовилподготовить доклад
подготовленный секретариатом
подготовить проект
правительство подготовилоподготовить исследование
комитет подготовилкомиссия подготовиладепартамент подготовилгенерального секретаря подготовить доклад
Больше
Резолюция 1889( 2009), подготовленная Вьетнамом и поддержанная 21 страной, была принята единогласно.
La resolución 1889(2009), redactada por Viet Nam y copatrocinada por 21 países, se aprobó por unanimidad.На рассмотрение будет представлена справочная записка, подготовленная секретариатом, и другие соответствующие доклады.
La secretaría preparará una nota de antecedentes y se distribuirán otros informes sobre temas conexos.Программа, подготовленная АСОПАСКО, позволяет знакомить учащихся в возрасте 8- 10 лет с концепцией прав человека.
El programa elaborado por ASOPAZCO da a conocer a escolares de entre 8 y 10 años el concepto de los derechos humanos.В разделе III воспроизводится вспомогательная документация, подготовленная секретариатом ЮНКТАД для целей обзора.
En el capítulo III se reproduce la documentación complementaria que preparó la secretaría a los efectos del examen.Как ожидается, в Итурив скором времени будет развернута тактическая группа полиции, подготовленная МООНДРК в Кисангани.
Está previsto que se desplieguepróximamente en Ituri la unidad de policía táctica, entrenada por la MONUC en Kisangani.Кроме того, поправка к Закону о суде присяжных, подготовленная в 2011 году, была повторно представлена на рассмотрение законодательного органа.
Además, la enmienda a la Ley del jurado, redactada en 2011, se volvió a presentar al poder legislativo.Подготовленная ими документация для определения порядка работы и решения проблем была предоставлена в другие места службы.
La documentación que prepararon para determinar el orden de las operaciones y resolver problemas se ha facilitado a los lugares restantes.Статья" The lesotho highlands water project", подготовленная в период работы в Южно-Африканском институте международных отношений в 1998 году.
Artículo titulado" The Lesotho Highlands Water Project(LHWP)", en su etapa de colaboración con el SAIIA, 1998.На оперативном уровне ведения боевых действий решительно настроенная,хорошо подготовленная и оснащенная армия вообще может их полностью игнорировать.
Al nivel operacional de una guerra, pueden sersoslayadas por un ejército decidido, bien entrenado y bien equipado.Отмечается также, что уже подготовленная КНТ КБОООН информация может быть предоставлена в распоряжение Сторон Рамсарской конвенции.
También se ha observado que la información ya elaborada por el CCT de la CLD puede ponerse a disposición de las Partes en la Convención de Ramsar.С сентября 1996 года была введена обязательная для всех учащихся базовая программа( подготовленная четырьмя основными конфессиями).
En septiembre de 1996 se instauró un plan de estudios básico(redactado por las cuatro principales iglesias) obligatorio para todos los alumnos.В настоящем документе содержится техническая записка, подготовленная секретариатом в соответствии с резолюцией 1994/ 28 Комиссии по правам человека.
En el presente documento figura la nota técnica redactada por la Secretaría conforme a lo dispuesto en la resolución 1994/28 de la Comisión de Derechos Humanos.Сообщалось, что на момент подготовки настоящего доклада в парламентеобсуждалась пересмотренная редакция Уголовного кодекса, подготовленная в январе этого года.
Se informó de que mientras se preparaba el presente informe se debatía en el Parlamento unproyecto revisado del Código Penal redactado en enero de 2008.Подготовительному комитету будет представлена предварительная повестка дня, подготовленная секретариатом Конференции по согласованию с Бюро( A/ CONF. 206/ PC( I)/ 1).
El Comité Preparatorio tendrá ante sí el programa provisional elaborado por la secretaría de la Conferencia de acuerdo con la Mesa(A/CONF.206/PC(I)/1).Предварительная программа, подготовленная Фондом, была обсуждена и рассмотрена Комитетом по вопросам семьи в Вене и Группой по вопросам семьи в Нью-Йорке.
El Programa preliminar, elaborado por PRODEFA, ha sido debatido y examinado por el Comité sobre cuestiones de la familia de Viena y el Grupo de la Familia en Nueva York.Промышленное развитие происходило в таких областях, в которых имеются объекты энергоснабжения, подготовленная рабочая сила, современные средства транспорта и сырье.
El desarrollo industrial ha progresado en esferas que cuentan con instalaciones de energía, mano de obra capacitada, medios de transporte modernos y materias primas.Предварительная повестка дня*, подготовленная в соответствии с правилом 5 правил процедуры функциональных комиссий Экономического и Социального Совета, приводится ниже.
El programa provisional*, elaborado de conformidad con el artículo 5 del reglamento de las comisiones orgánicas del Consejo Económico y Social, figura a continuación.В пресс-релизы включаются также справочная информация, подготовленная до проведения заседаний, а также основные выводы по итогам различных сессий.
Los comunicados de prensa también incluyen información de antecedentes publicada con antelación a las reuniones y los aspectos más destacados al término de los distintos períodos de sesiones.Такое рассмотрение и подготовленная Секретариатом информация для этой цели будут способствовать более широкому принятию Конвенции и облегчению ее использования юристами- практиками.
Ese examen y la información que prepararía la Secretaría con ese fin servirían para promover la Convención y facilitar su utilización por quienes la aplican.На 57- м и 58-м совещаниях Комитета была рассмотрена подготовленная секретариатом обновленная информация о Сторонах, которые рискуют не выполнить своих обязательств.
En las 57ª y 58ª Reuniones del Comité Ejecutivo,se examinaron actualizaciones acerca de la situación de riesgo de incumplimiento de las Partes preparadas por la Secretaría.Плохо подготовленная, перегруженная и не имеющая достаточных ресурсов судебная система склонна также оказывать политическое влияние на исполнительную и законодательную ветви власти.
Este poder judicial, escasamente capacitado, con un volumen de trabajo excesivo y unos recursos insuficientes, es, además, vulnerable a la interferencia política de los poderes ejecutivo y legislativo.В настоящем докладе содержится информация, подготовленная в соответствии с решениями Совета управляющих, принятыми на предыдущих сессиях, по следующим вопросам:.
En el presente informe se brinda información sucinta sobre los temas que figuran a continuación solicitada por el Consejo de Administración en decisiones adoptadas en períodos de sesiones anteriores:.Представляемая информация, подготовленная специалистами финансовых рынков, может одновременно являться точной и совершенно непонятной, иногда даже для тех, кто ее готовил.
Informaciones preparadas por profesionales de los mercados financieros se han considerado a un tiempo fácticamente correctas y totalmente incomprensibles, a veces incluso para los expertos que las redactaron.В главе III содержатся смета поступлений, подготовленная Генеральным секретарем, изменения, внесенные в нее Генеральной Ассамблеей, и ассигнования, утвержденные Ассамблеей.
En el capítulo III figuran las estimaciones de ingresos preparadas por el Secretario General, los cambios efectuados por la Asamblea General al respecto y las consignaciones de créditos aprobadas por la Asamblea.В разделе II содержится смета поступлений, подготовленная Генеральным секретарем, изменения, внесенные в нее Генеральной Ассамблеей, и ассигнования, утвержденные Генеральной Ассамблеей.
En la sección II figuran las estimaciones de ingresos preparadas por el Secretario General, los cambios efectuados por la Asamblea General al respecto y los créditos consignados por la Asamblea General.
