ПОДБОРКУ на Испанском - Испанский перевод

• recopilación
• compilación
• conjunto
• colección
• selección
• serie
• compendio
• carpeta
• recopilar
• compilar

Примеры использования Подборку на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Подборку июня.
La selección de junio.

Боже, я тоже запишу для тебя подборку на диск.
Oh, Dios mà o, Yo voy a hacer un Cd mix.

Я не знала точно, что мы выбрали, и приготовила подборку.
No sabía qué usaríamos, así que preparé una selección.

Я читаю подборку из почты поварихи от газеты Гриндейла.
Estoy leyendo el Boletín de Greendale con lo mejor de sus correos.

Сегодняшнюю музыкальную подборку… вам представят Скауты Ачи Такамуры Сеамучива.
La selección musical de hoy la interpretarán los Achi Takamura Seamuchiwa Bobcats.

Подборку этих ответов Секретариат опубликовал в документе А/ СN. 4/ 579.
La Secretaría ha recopilado esas respuestas en el documento A/CN.4/579.

Международная рамочная программа действий включает описательную часть и подборку таблиц.
El Marco se divide en un texto expositivo y una serie de cuadros.

Группа рекомендует, чтобы Комитет также разместил эту подборку на своем веб- сайте.
El Equipo recomienda que el Comité también incluya este material en su sitio web.

Широкую подборку публикаций об Организации Объединенных Наций и по актуальным проблемам;
Una colección amplia de publicaciones acerca de las Naciones Unidas y de cuestiones de actualidad.

Фотоблоггер zyalt выложил подборку фотографий о жизни рабочих- эмигрантов в России.
El fotoblogger zyalt publicó una selección de imágenes de la vida de los trabajadores migrantes en Rusia.

Подборку ответов, полученных от государств- членов по вопросам, касающимся стандартов и норм;
Recopilaciones de las respuestas recibidas de los Estados Miembros sobre temas relacionados con los estándares y normas;

И просто чтобы завершить эту небольшую подборку жалоб, наконец то группа социальных преступников.
¡Y para terminar esta pequeña serie de quejas… !… para finalizar, este es un grupo de criminales sociales.

Подборку и распространение основанных на исследованиях видов практики, которые оказывают положительное воздействие на мальчиков.
Recopilar y difundir prácticas basadas en la investigación que tengan efectos positivos en los niños;

С этой целью Специальный докладчик приводит ниже подборку свидетельств, которые, по его мнению, носят репрезентативный характер.
Con ese objeto, el Relator Especial transcribe una selección de testimonios, cuyo carácter representativo ha podido evaluar.

С этой целью, как это было испрошено Советом управляющих в его решении 27/ 4, ЮНЕП представила подборку материалов и предложений.
Con ese fin, y según solicitó el Consejo de Administración en su decisión 27/4, el PNUMA presentó una selección de aportaciones y sugerencias.

Краткое изложение решения суда включено в подборку судебных решений по делам о дискриминации за 2010- 2012 годы( приложение II).
En la selección de fallos relacionados con casos de discriminación dictados entre 2010 y 2012 se incluye un resumen de ese fallo(véase el anexo II).

По итогам этого мероприятия с целью оказания помощи государствам- членам Рабочая группа издаст первоначальную подборку замечаний и примеров передовой практики.
Como resultado, el Equipo Especial publicará una serie inicial de observaciones y buenas prácticas que servirán de orientación para los Estados Miembros.

МГМГ продолжала распространять среди всех обучающихся подборку юридических и других документов, касающихся правил поведения сотрудников полиции.
La Misión siguió distribuyendo a todos los pasantes un compendio de textos jurídicos y de otra índole relacionados con la ética policial.

Ранее газета опубликовала подборку заявлений мэров тегеранского района о том, как с ними обращались, когда они находились под стражей.
Anteriormente había publicado un compendio de las declaraciones de los alcaldes de distrito de Teherán sobre el trato que habían recibido en prisión.

Первый том публикации по передовой практике и извлеченным урокам содержит составленную ГЭН первоначальную подборку и уже размещен на онлайновой платформе.
El primer volumen de la publicación sobre las prácticas óptimas y las enseñanzas extraídas contiene una selección inicial efectuada por el GEPMA y se ha incorporado también en una plataforma en línea.

Для удобства я сошлюсь на подборку отчетов блогеров об этом митинге, а также на подборку их размышлений о том, что же следует делать дальше.
Aquí está una selección de los relatos de los blogueros que estuvieron en la protesta, así como algunos de sus pensamientos respecto al siguiente paso.

Департамент также подготовил и распространил в печатной и электронной форме информационную пресс- подборку относительно Председателя шестьдесят третьей сессии Генеральной Ассамблеи.
El Departamento también preparó y distribuyó en forma impresa y electrónica una carpeta de prensa sobre el Presidente del sexagésimo período de sesiones de la Asamblea General.

ВОЗ недавно представила подробную подборку модулей для специалистов в области здравоохранения на местном уровне по вопросам лечения ЗППП.
La OMS también produjo recientemente una serie detallada de módulos sobre enfermedades venéreas y el tratamiento de los casos para los profesionales de la salud a nivel local.

Бюро КРОК посоветовало рассмотреть предлагаемую подборку рекомендуемых баз данных на КРОК 11 с целью предоставления рекомендаций на этот счет КС 11.
La Mesa del CRIC sugirió que la selección propuesta de bases de datos recomendadas se examinara durante el CRIC 11, a fin de formular recomendaciones a este respecto a la CP 11.

Секретариат опубликовал также подборку прецедентов в области международной купли- продажи товаров и коммерческого арбитража и готовит еще одну подборку по трансграничной несостоятельности.
La secretaría también ha publicado compendios de jurisprudencia sobre la compraventa internacional de mercaderías y arbitraje comercial, y está preparando otro sobre insolvencia transfronteriza.

Другой документ представляет собой подборку материалов о правах детей и здоровье подростков, которые окажутся полезными для работы Комитета.
El otro documento era una carpeta de material informativo sobre los derechos del niño y la salud de los adolescentes, información que iba a ser muy útil para la labor del Comité.

Служба также будет отвечать за подборку военной информации, касающейся деятельности, операций, тенденций и изменений обстановки в рамках полевой миссии.
El Servicio también se encargaría de recopilar información militar relacionada con las actividades, operaciones, tendencias y acontecimientos registrados en la misión sobre el terreno.

Таким образом, арбитражные решения включаются в подборку лишь в тех случаях, когда с ними могут ознакомиться национальные корреспонденты, и в той форме, в которой они их получили.
Por ello, los laudos arbitrales solo figuran en las recopilaciones cuando llegan a conocimiento de los corresponsales nacionales y tal como se les comunica su contenido.

Кроме того, ЮНМОВИК получила полную подборку<< тематических деревьев>gt;, которые используются при компьютерных поисках соответствующих материалов из открытых источников.
La UNMOVIC también ha recibido una serie completa de los índices temáticos que se utilizan para hacer búsquedas mediante computadora de material pertinente de fuentes abiertas.

Миссия разработала и распространила подборку оцифрованных документов о правах человека, реформе сектора правосудия, земельным вопросам и истории мирного процесса.
La Misión elaboró y distribuyó colecciones de documentos digitales sobre los derechos humanos, la reforma del sector de la justicia, cuestiones relativas a la tierra y la historia del proceso de paz.