Примеры использования Compendios на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Existen tres Compendios de enfoques nacionales, relacionados con:.
Имеется три КНП по следующим темам:.III. Perfeccionamiento del sistema CLOUT y los Compendios.
Artículos y contribuciones a compendios, manuales o coloquios.
Compendios de jurisprudencia relativa a textos jurídicos de la CNUDMI.
Краткие сборники прецедентного права по юридическим текстам ЮНСИТРАЛ.La DAA actualizará estos compendios cuando se disponga de información adicional.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Los puestos que han sido ocupados por una mismapersona durante más de cinco años se incluyen en los compendios de puestos.
Посты сотрудников, превысивших пятилетний срок пребывания в должности,включены в перечни должностей.Guías, instrucciones, compendios o manuales sobre prácticas de prevención del delito.
Руководства, сборники, компендиумы или справочники по видам практики в области предупреждения преступности.Desde 2004, la Secretaría viene informandoperiódicamente a la Comisión sobre la marcha de la labor relativa a ambos compendios.
Начиная с 2004 года Секретариат регулярноинформирует Комиссию о ходе работы над обоими сборниками.Vi Preparación de compendios computadorizados de jurisprudencia e interpretaciones pertinentes.
Vi подготовка на базе ЭВМ сборника соответствующих правовых документов и документов, содержащих их толкование.Desde 2004, la Secretaría ha informadoperiódicamente a la Comisión sobre los progresos realizados en la elaboración de los compendios.
Начиная с 2004 года Секретариатрегулярно информирует Комиссию о ходе работы над сборниками.Vi Preparará los compendios informatizados de jurisprudencia y las interpretaciones que sean pertinentes;
Vi готовить компьютеризированный сборник соответствующих административно-правовых решений и их толкований;Dar acceso a la información existente, incluidos las bases de datos, los compendios y otros productos de información de valor añadido;
Обеспечивала бы доступ к информации, включая базы данных, компендиумы, и другие ценные информационные продукты;Tiene previsto publicar más compendios de jurisprudencia de utilidad para los jueces y otros profesionales del derecho.
Оно планирует рассмотреть вопрос о выпуске дополнительных сборников юриспруденции, которые могут быть полезными для судей и других представителей юридической профессии.En respuesta a ello se señaló que el enfoque adoptado para la preparación de la guíaera similar al seguido con otras guías o compendios de la Comisión.
В ответ было указано на то, что к разработке руководства применяется такой же подход,который применялся в отношении других руководств или сборников ЮНСИТРАЛ.En 1997 y 1998 se publicaron dos compendios estadísticos anuales que llevan el título de" Las mujeres y los hombres en Lituania".
Два ежегодных статистических сборника<< Женщины и мужчины в Литве>gt; были опубликованы в 1997 и 1998 годах.En respuesta a ello se señaló que el enfoque adoptado para preparar la guía erasimilar al que se había seguido con otras guías o compendios de la Comisión.
В ответ было указано на то, что к разработке руководства применяется такой же подход,который применялся в отношении других руководств или сборников ЮНСИТРАЛ.A petición del Presidente, la Dependencia elaboró también compendios de actividades nacionales(CNA) sobre los temas objeto de examen en 2008.
По просьбе Председателя, Группа также разработала компендиумы национальных мероприятий( КНМ) по темам, рассматриваемым в 2008 году.Los Compendios complementan la NID, mostrando la forma en que los Estados partes ponen en práctica las medidas legislativas y reglamentarias.
Компендиумы дополняют БДНО в том плане, что они демонстрируют, каким образом государства- участники применяют законодательные и регламентационные меры на практике.El Gobierno se basa en estos datos, que figuran en compendios redactados en tres idiomas(tayiko, ruso e inglés).
При разработке своих мероприятий правительство опирается на эти данные, фигурирующие в сборниках, которые издаются на трех языках( таджикском, русском и английском).Estos compendios han resultado extremadamente útiles no sólo para los tribunales sino también para los parlamentarios, las dependencias del Gobierno y las organizaciones no gubernamentales.
Эти сборники оказались чрезвычайно полезными не только для судов, но и для парламентариев, сотрудников правительственных учреждений и НПО.El sistema CLOUT proporciona también la base para el análisis de lastendencias interpretativas que constituye una parte esencial de los compendios sobre jurisprudencia.
Информация о ППТЮ также служит основой для анализа тенденций в толкованииправовых норм, являющегося одним из ключевых элементов сборников прецедентного права.La DAA actualizará esos compendios cuando se disponga de información adicional, especialmente la que se proporcione a la Reunión de los Estados partes.
ГИП будет обновлять эти компендиумы в свете дополнительной информации, и особенно информации, предоставленной Совещанию государств- участников.El Instituto Nacional de Democracia yDerechos Humanos adscrito al Presidente publica periódicamente compendios en que figuran documentos normativos jurídicos internacionales y nacionales.
Туркменский национальный институт демократии иправ человека при Президенте Туркменистана регулярно выпускает сборники, в которых опубликованы международные и национальные нормативно- правовые документы.Canadá: Compendios sobre el espacio ultraterrestre, incluidas las declaraciones hechas en sesión plenaria y los documentos de trabajo del período de sesiones de 1990 de la Conferencia de Desarme.
Канада: сборник по космическому пространству, включающий выступления на пленарных заседаниях и рабочие документы сессии Конференции по разоружению 1990 года.Las experiencias se han extraído de informes, acuerdos y compendios regionales, así como de entrevistas con organizaciones y entidades intergubernamentales regionales.
Информация об этом опыте почерпнута из региональных докладов, соглашений и справочников, а также из бесед с представителями региональных межправительственных организаций и структур.La secretaría también ha publicado compendios de jurisprudencia sobre la compraventa internacional de mercaderías y arbitraje comercial, y está preparando otro sobre insolvencia transfronteriza.
Секретариат опубликовал также подборку прецедентов в области международной купли- продажи товаров и коммерческого арбитража и готовит еще одну подборку по трансграничной несостоятельности.El Comité Directivo también puede decidir editar ypublicar periódicamente compendios de temas seleccionados, siempre que se estime pertinente en función del material disponible.
Руководящий комитет может также постановить составлять ипериодически опубликовывать сборники по отдельным темам, когда для этого набирается достаточное количество соответствующих материалов.El Comité Directivo también puede decidir editar ypublicar periódicamente compendios sobre temas seleccionados, siempre que se estime pertinente en función del material disponible.
Организационный комитет может также принять решение о редактировании изданий ипериодической публикации справочников по отдельным темам в случае, когда для этого имеется достаточно материалов.El Instituto Nacional de Democracia yDerechos Humanos ha publicado hasta la fecha 19 compendios de instrumentos jurídicos nacionales e internacionales, en cooperación con los organismos especializados de las Naciones Unidas.
До настоящего времени Туркменский национальныйинститут демократии и прав человека в сотрудничестве со специализированными учреждениями Организации Объединенных Наций опубликовал 19 сборников национальных и международных правовых актов.
