Examples of using Compendios in Spanish and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ensayos o compendios, no.
Compendios de congreso de investigación.
Research congress compendium.Los datos se han publicado en compendios estadísticos sobre educación.
Compendios similares han visto la luz una vez cada tres años.
Cada ciudad, inventos de la modernidad,son compendios únicos de años y años de historia.
Every city, inventions of modernity,are unique compendium of years and years of history.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
Usage with verbs
Indicador: No. de compendios estadísticos y de indicadores para seguimiento de los ODM y los derechos humanos.
Desde 2004, la Secretaría ha informado periódicamente a la Comisión sobre los progresos realizados en la elaboración de los compendios.
Since 2004, Actualmente, los compendios incluyen la votación adoptada por los órganos principales.
For the principal organs, the compilations now include voting for adopted resolutions.Se asigna prioridad a la determinación del acto de corrupción y a la elaboración de compendios de políticas y programas eficaces para combatir ese delito.
Priority is assigned to assessments of corruption, and the development of toolkits on effective anti-corruption policies and programmes.Estos compendios contienen diversos datos desglosados por género y se publican igualmente en ruso, en kirguís y en inglés.
They contain various gender-disaggregated data. The compendia are also published annually in Russian, Kyrgyz and English.Los tratados internacionales figuran por lo tanto en compendios en los que se publican también las leyes y ordenanzas federales.
International treaties thus are included in the compendiums of laws, which also publish federal acts and ordinances.Sus obras son compendios de líneas que le sirven para definir el universo, en las que la aparente sencillez del trazo esconde una profunda meditación.
His works are a compendium of lines that serve him to define the universe, and below the apparent simplicity of the stroke, hides a deep meditation.Se han compilado inventarios y directorios de instituciones yservicios en el Sur y se han preparado compendios de capacidades y necesidades nacionales.
Inventories and directories of institutions andfacilities in the South have been compiled and compendia of national capacities and needs have been prepared.La Oficina ha preparado compendios de leyes que contienen textos legislativos e instrumentos jurídicos actualizados y aplicables en Camboya, tanto en khmer como en inglés.
The office has prepared law compilations, containing updated laws and legal instruments applicable in Cambodia, in both Khmer and English.Ii Realizar un examen de los métodos, instrumentos ytécnicas de evaluación con miras a refinar las bases de datos y los compendios mantenidos por la secretaría;
Undertaking a review of assessment methods, tools andtechniques with a view to refining existing databases and compendia maintained by the secretariat;Estos compendios han resultado extremadamente útiles no sólo para los tribunales sino también para los parlamentarios, las dependencias del Gobierno y las organizaciones no gubernamentales.
These compilations have proved extremely useful not only for the courts but for parliamentarians, government offices and NGOs also.El Sr. Sorieul(Secretario de la Comisión) dice quees más fácil obtener aportaciones de expertos externos para los compendios que mantener el sistema CLOUT.
Mr. Sorieul(Secretary of the Commission)said that it was easier to obtain contributions from outside experts for digests than it was to maintain the CLOUT system.En Volterra escribió además compendios de Filosofía y de Teología: De christiana institutione y De philosophia prima(Roma, 1518) en la que sigue a Duns Escoto.
At Volterra, he wrote a compendium of philosophy and of theology, De institutione christiana and De prima philosophia(Rome, 1518) in which he rather follows Scotus.La CEPALC viene elaborando una página inicial experimental para World-Wide Web que le permitirá poner los compendios y textos completos de los documentos en línea.
ECLAC is developing an experimental home page for the World-Wide Web that will allow it to make abstracts and the full texts of documents available on-line;La secretaría también ha publicado compendios de jurisprudencia sobre la compraventa internacional de mercaderías y arbitraje comercial, y está preparando otro sobre insolvencia transfronteriza.
The secretariat had also published digests of case law on the international sale of goods and commercial arbitration and was preparing another on cross-border insolvency.La utilización de la base de datos central del PAT será ampliada para producir informes futuros y compendios clasificados por esfera de servicios, región, categoría temática,etc.
Application of the PAT central database will be expanded to produce future reports and compendia sorted by service area, region, thematic category.Algunos han iniciado ofinalizado la preparación de compendios sobre las capacidades y las necesidades en varios sectores, mientras que otros han participado de ejercicios de equiparación de las capacidades.
Some have initiated orcompleted the preparation of compendia on capacities and needs in various sectors, while others have taken part in capacities-matching exercises.Sus fuentes son alrededor de 190 libros diferentes entre los que se encuentra la Biblia,crónicas históricas diversas y compendios de astronomía, filosofía, botánica, geografía e historia natural.
His sources are roughly 190 different books, among which we find the Bible, different historical chronicles and Astronomy,Botany, Geography, and Natural History collections.La Comisión observó que el sistema CLOUT y los compendios son importantes para promover la conciencia, la armonización y la interpretación uniforme del derecho relacionado con los textos de la CNUDMI.
The Commission had noted that the CLOUT system and the digests were important for promoting awareness, harmonization and uniform interpretation of the law relating to UNCITRAL texts.Sorprende el número de fichas con léxico americano recogido en diccionarios del siglo XIX,es decir, en los compendios dedicados a examinar los vocablos propios de los territorios virreinales.
It surprises the number of fiches with American lexicon collected in nineteenth-century dictionaries,that is, in the digests dedicated to examining the words of the viceregal territories.El objetivo de estos compendios, además de recomendar lugares y cosas por hacer, es generar mayor flujo de turistas en el país y conservar las riquezas y patrimonios que coexisten en él para posicionarse como un destino líder a nivel mundial.
The objective of these compendiums is not only to recommend places and things to do, but to generate a higher flow of tourists in the country, and preserve its richness and heritage that coexist to position itself as a leading global destination.La División proporcionará al Centro información sobre el Comité, para su inclusión en compendios de las actividades de los órganos de las Naciones Unidas creados en virtud de tratados de derechos humanos.
The Division will supply information on the Committee to the Centre for inclusion in compendia on the work of United Nations human rights treaty bodies.Llegar hasta las personalidades influyentes y poderosas(muy demandadas también para otras causas) significaba sesgar el mensaje de CCSI yproducir breves resúmenes, compendios de las políticas y de los temas de discusión.
Reaching powerful and influential people who had many competing demands meant slanting the CCSI message andproducing short sound-bites, policy briefs and talking points.Preparación y difusión de estadísticas necesarias para las comparaciones internacionales,por ejemplo, compendios estadísticos del tipo de Situación de la Mujer en el Mundo 1979-1990: Tendencias y estadísticasa;
Collation and dissemination of statistics required for international comparison(for example,statistical compendia, such as The World's Women 1970-1990: Trends and Statistics); a/.El resultado principal de dichas actividades científicas fueron la elaboración de libros de texto y de manuales, la edición de monografías,de revistas especializadas y compendios y las recomendaciones de las conferencias internacionales.
These research activities have led, most significantly, to the publication of textbooks, learning aids, monographs,specialized journals and collections; and to proposals for international conferences.
