Примеры использования Compendio de casos на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El compendio de casos se presentará a la Conferencia en su sexto período de sesiones.
Сборник дел будет представлен Конференции на ее шестой сессии.Organizada Transnacional Preparación de un compendio de casos de delincuencia organizada.
Составление сборника дел, связанных с организованной преступностью.En el compendio de casos de delincuencia organizada se reunirán y analizarán casos de lucha contra la delincuencia organizada en diferentes países y se formularán observaciones al respecto.
Предусматривается, что сборник дел, связанных с организованной преступностью, будет содержать подборку и анализ( с комментариями) Informe de la Secretaría sobre la preparación de un compendio de casos de delincuencia organizada(CTOC/COP/2012/11);
Доклад Секретариата о составлении сборника дел, связанных с организованной преступностью( CTOC/ COP/ 2012/ 11);Con miras a elaborar un compendio de casos de recuperación de activos, sería esencial ampliar el conjunto de casos y reunir un número crítico de estudios de casos que presenten determinado grado de detalle.
Для целей подготовки обзора дел о возвращении активов будет необходимо расширить подборку
Люди также переводят
En mayo de 2011 se celebró una reunión de un grupo de expertos sobre el compendio de casos de delincuencia organizada transnacional.
В мае 2011 года было проведено совещание группы экспертов по подготовке подборки дел о транснациональной организованной преступности.En ese momento se estaba finalizando un compendio de casos de recuperación, tras haberlo examinado un grupo de expertos en una reunión que había tenido lugar los días 2 y 3 de abril de 2012 en Viena.
В настоящее время завершается подготовка сборника дел о возвращении активов с учетом результатов его рассмотрения группой экспертов на совещании, проходившем в Вене 2 и 3 апреля 2012 года.Los expertos decidieron, entre otras cosas, crear un grupo consultivo y elaborar otros materiales para la base de datos,en particular un compendio de casos y una recopilación de buenas prácticas existentes.
Группа экспертов приняла, в частности, решение создать консультативную экспертную группу и подготовить другие ресурсы для базы данных,в том числе сборник дел и подборку примеров существующей передовой практики.La UNODC está preparando un compendio de casos de recuperación de activos, es decir una recopilación y análisis de casos relacionados con la recuperación del producto de la corrupción, basándose en la experiencia adquirida al preparar el Compendio de casos relativos a la lucha contra el terrorismo y aplicando la misma metodología.
В настоящее время ЮНОДК подготавливает обзор дел о возвращении активов, который представляет собой аналитический сборник En 2013 y 2014 la UNODC emprendió la preparación de un nuevo compendio de casos relacionados con la trata de personas para los profesionales de la justicia penal.
В 2013 и 2014 годах УНП ООН приступило к подготовке нового сборника дел, связанных с торговлей людьми, для специалистов системы уголовного правосудия.Se habían ultimado varios productos del conocimiento, incluido un estudio realizado por la Iniciativa StAR sobre las conciliaciones en casos de soborno de funcionarios públicos extranjeros ysus repercusiones en la recuperación de activos, y un compendio de casos de recuperación de activos elaborado por la UNODC.
Была завершена подготовка нескольких информационных продуктов, включая исследование в рамках Инициативы СтАР на тему урегулирования Número de decisiones jurídicas documentadas y difundidas en el compendio de casos de la Caja de Pensiones y otros instrumentos de gestión de los conocimientos.
Además, la Subdivisión está preparando un compendio de casos de terrorismo destinado a profesionales en la materia con la finalidad de proporcionar a los funcionarios de la justicia penal, los funcionarios policiales de investigaciones y los encargados de la formulación de políticas pertinentes ideas prácticas y una comprensión adecuada a ese respecto sobre la base de las experiencias de profesionales especializados.
Кроме того, в настоящее время Сектор подготавливает для специалистов- практиков сборник дел о терроризме, призванный ознакомить сотрудников уголовной юстиции и органов дознания, а также соответствующих руководителей с практическими выводами и знаниями, основанными на опыте экспертов- практиков.Si bien el materialconstituye un buen punto de partida para la elaboración de un compendio de casos, no es aún suficiente para que sirvade base a una recopilación como la que pedía la Conferencia.
Хотя эти материалы являются хорошей основой для подготовки обзора дел, они недостаточны, для того чтобы послужить основой для составления компиляции в соответствии с просьбой со стороны Конференции.Entre otros instrumentos que se están elaborando figuran un manual de capacitación sobre cooperación internacional en la lucha contra el terrorismo, un instrumento especializado sobre el terrorismo nuclear, un manual sobre respuestas de la justicia penal al terrorismo, una introducción a los aspectos de lalucha contra el terrorismo relacionados con el derecho internacional y un compendio de casos de terrorismo destinado a profesionales en la materia.
Другие подготавливаемые пособия включают учебное пособие по международному сотрудничеству в области борьбы с терроризмом, специализированное пособие по борьбе с ядерным терроризмом,вводный курс по международным правовым аспектам борьбы с терроризмом и сборник случаев, связанных с терроризмом, для юристов- практиков.Si bien el material constituye un buen punto de partida para la elaboración de un compendio de casos, no es aún suficiente para que sirva de base a una recopilación como la que ha pedido la Conferencia.
Хотя этот материал представляет собой хорошую отправную точку для подготовки обзора дел, он тем не менее пока недостаточен для того, чтобы стать основой для компиляции, о которой просила Конференция.La UNODC elaboró tres manuales sobre la cooperación internacional en asuntos penales, las Disposiciones legislativas modelo sobre la delincuencia organizada,un portal de gestión de los conocimientos en materia de delincuencia organizada transnacional y el Compendio de casos de delincuencia organizada: recopilación comentada de casos y experiencias adquiridas.
УНП ООН подготовило три пособия по международному сотрудничеству в уголовно-правовых вопросах, Типовые законодательные положения о борьбе с организованной преступностью, информационно-справочный портал по транснациональной организованной преступности и Сборник дел, касающихся организованной преступности: подборка En 2012 la Oficina terminó de preparar y publicó, en español, francés,inglés e italiano, el Compendio de casos de delincuencia organizada: Recopilación comentada de casos y experiencias adquiridas, en cooperación con los gobiernos de Italia y Colombia y con la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL).
В 2012 году ЮНОДК в сотрудничестве с правительствами Италии и Колумбии и c Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) завершило разработку и опубликовало на английском, французском,испанском и итальянском языках Сборник дел, касающихся организованной преступности: подборка Hicieron hincapié en el valor de los instrumentos elaborados por la UNODC,como las disposiciones legislativas modelo sobre la delincuencia organizada, el compendio de casos de delincuencia organizada y el programa informático de encuesta general.
Они подчеркнули важное значение подготовленного УНП ООН инструментария,в частности типовых законодательных положений для борьбы с организованной преступностью, сборника дел, касающихся организованной преступности, и программного обеспечения для проведения комплексного обследования.Durante el período que abarca el informe se publicó un compendio de casos de recuperación de activos, la base de datos de Vigilancia de la Recuperación de Activos, un estudio sobre la solución de casos de soborno de funcionarios extranjeros y una versión revisada de el programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca.
В отчетный период было положено начало выпуску сборника дел о возвращении активов, функционированию базы данных по контролю за возвращением активов, проведению исследования по урегулированию Se ha promovido una respuesta al terrorismo basada en el estado de derecho mediante la elaboración de herramientas especializadas de asistencia técnica, como el Manual de respuestas de justicia penal en la lucha contra el terrorismo, la Introducción a los aspectos de lalucha contra el terrorismo relacionados con el derecho internacional y el Compendio de casos de terrorismo para especialistas.
Принимаются меры для укрепления верховенства права в условиях борьбы с терроризмом путем подготовки специальных средств по оказанию технической помощи, таких, как<< Руководство по системе уголовного правосудия в борьбе с терроризмом>gt;,<< Введение в международное право,касающееся борьбы с терроризмом>gt; и<< Подборка дел о терроризме для практических специалистовgt;gt;.En particular, quizá interese al Grupo examinar la estructura yel contenido del proyecto de compendio de casos de recuperación de activos y del Programa ampliado para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca.
В частности, Рабочая группа, возможно,пожелает обсудить структуру и содержание проекта обзора дел о возвращении активов и расширенную Программу составления просьб об оказании взаимной правовой помощи.Prosiguió la labor relacionada con el compendio de casos de recuperación de activos, que se publicará en 2013, y con la actualización del sistema de Vigilancia de la Recuperación de Activos y la ampliación del Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca, para ofrecer servicios y posibilidades adicionales respecto de la incautación, el embargo preventivo, el decomiso y la restitución del producto de la corrupción.
Продолжалась работа над кратким справочником о делах, связанных с возвращением активов, который должен выйти в 2013 году, En respuesta a las solicitudes de la Conferencia de los Estados Parte y el Grupo de trabajo sobre recuperación de activos,la UNODC está finalizando el compendio de casos relativos a la recuperación de activos, que se basará en los casos presentados por los Estados Miembros y los que figuran en la base de datos de StAR sobre Vigilancia de la Recuperación de Activos.
Во исполнение просьб Конференции государств- участников и Рабочей группы по возвращениюактивов в настоящее время ЮНОДК завершает составление сборника дел о возвращении активов, в основу которого будут положены Algunos oradores mencionaron, en concreto, la labor de la UNODC de suministro de competencia técnica especializada mediante instrumentos de asistencia técnica, en particular el innovador curso de capacitación en línea sobre el funcionamiento de las normas mundiales contra el terrorismo(disponible en francés einglés) y el compendio de casos para los profesionales de la lucha contra el terrorismo, de próxima aparición.
Ряд выступавших особо отметили усилия ЮНОДК по оказанию специализированной экспертной помощи с использованием средств технической помощи, в частности интерактивный новаторский учебный курс( на английском и французском языках), посвященный практическому применению международных норм борьбы с терроризмом,а также предстоящий выпуск сборника дел, предназначенный для специалистов- практиков, занимающихся борьбой с терроризмом.En lo relativo a la investigación y la labor normativa, la UNODC distribuyó una publicación sobre la cuestión de el consentimiento de las víctimas yentabló consultas con expertos con el objeto de elaborar un compendio de casos de trata de personas y nuevos documentos normativos sobre la explotación de las víctimas de la trata de personas y de el tráfico ilícito de migrantes, sobre la trata de personas con fines de extirpación de órganos y sobre las tasas de contratación.
Что касается исследовательской работы и выработки программных решений, то УНП ООН подготовило публикацию по проблеме согласия жертв ипровело консультации экспертов с целью подготовки сборника дел о торговле людьми и новых программных документов по проблемам эксплуатации жертв торговли людьми и незаконно ввезенных мигрантов, торговли людьми с целью изъятия органов и взимания платы за трудоустройство.La UNODC finalizó el compendio de casos de recuperación de activos(Digest of Asset Recovery Cases), que constituye una recopilación y análisis de casos relacionados con la recuperación del producto de la corrupción en que se han tomado como base 10 casos presentados por Estados partes en respuesta a dos notas verbales enviadas por la Secretaría en 2009 y 2010 y sobre casos recibidos de la base de datos Vigilancia de la Recuperación de Activos.
УНП ООН завершило подготовку Обзора дел о возвращении активов, который представляет собой аналитический сборник Se habían ultimado varios productos basados en conocimientos preparados por la Iniciativa StAR, entre ellos un estudio sobre los arreglos extrajudiciales y sus consecuencias desde el punto de vista de la recuperación de activos, que se iba a presentar durante el quinto período de sesiones de la Conferencia,y el proyecto de compendio de casos de recuperación de activos, que se distribuiría para recabar observaciones, así como el Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca, provisto de herramientas sobre recuperación de activos.
В рамках инициативы СТАР было подготовлено несколько информационных продуктов: исследование на тему досудебного урегулирования En ese contexto y para conmemorar el décimo aniversario de la aprobación de la Convención contra la Delincuencia Organizada, la UNODC, en cooperación con los Gobiernos de Colombia e Italia y la Organización Internacional de Policía Criminal(INTERPOL), decidió solicitar ayuda a profesionales de la lucha contra la delincuencia organizada provenientes de diferentes países y regiones para reunir y analizar diversos casos de lucha contra la delincuencia organizada transnacional y las mejores prácticas al respecto,y publicar la información pertinente en un compendio de casos de delincuencia organizada.
С учетом вышеизложенного и в связи с десятой годовщиной принятия Конвенции против организованной преступности ЮНОДК в сотрудничестве с правительствами Колумбии и Италии и Международной организацией уголовной полиции( Интерпол) решило при помощи специалистов по борьбе с организованной преступностью из различных стран и регионов собрать и проанализировать Además, la AFMLS publica el Asset Forfeiture Quick Release(todos los meses), el Asset Forfeiture News(bimestral)y el Money Laundering Monitor(semestral), así como compendios de casos de confiscación de bienes y lavado de dinero, y de esta forma difunde entre los organismos encargados de la aplicación de la ley la información y el asesoramiento más útiles y actualizados sobre la legislación y la práctica del lavado de dinero y la confiscación de bienes.
Кроме того, АФМЛС издает ежемесячно Asset Forfeiture Quick Release, раз в два месяца--Asset Forfeiture News и раз в полгода-- Money Laundering Monitor, а также подборки материалов дел, связанных с конфискацией активов и отмыванием денег, из которых правоохранительные органы могут почерпнуть самую точную и своевременную информацию и рекомендации о законодательстве и практике в области борьбы с отмыванием денег и конфискации активов.
