СЛУЧАЕВ ПРЕСЛЕДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• casos de hostigamiento
• casos de acoso
• de casos que han sido enjuiciados

Примеры использования Случаев преследования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сокращение числа случаев преследования и насилия в отношении беженцев.
Reducción en el número de casos de hostigamiento y violencia contra los refugiados;

Вероятность меньше 1% от всех зарегестрированных случаев преследования по стране.
Menos de 1% de todo documentado casos de acoso a nivel nacional.

Число случаев преследования, арестов и содержания под стражей сотрудниками Национальной службы безопасности.
Número de casos de hostigamiento, arrestos y detenciones por el Servicio de Seguridad Nacional.

Все сообщения о грубом обращении с репатриантами были расследованы УВКБ, которое не обнаружило случаев преследования.
El ACNUR ha investigado todas las denuncias de malos tratos de repatriados y no se ha descubierto ningún caso de persecución.

Помимо этого имело место несколько случаев преследования, унижения и даже избиения кандидатов оккупационными силами.
Asimismo, se han registrado varios casos de hostigamiento a candidatos, que fueron humillados e incluso golpeados por las fuerzas de ocupación.

Сокращение числа случаев преследования и насилия в отношении беженцев и улучшение доступа к беженцам в лагерях и других местах.
Reducción en el número de incidentes de hostigamiento y violencia contra los refugiados y mejor acceso a los refugiados en los campamentos y en otros lugares.

Министерство внутренних дел Словацкой Республики располагает статистическими данными лишь о ряде случаев преследования лиц за торговлю людьми.
El Ministerio del Interior de la República Eslovaca sólo tiene estadísticas relativas al número de casos de enjuiciamiento por trata de personas.

В отчетный период было зафиксировано 273 нападения, 505 случаев преследования и запугивания, 654 грабежа, 258 случаев избиения и 131 случай угона автотранспортных средств.
Durante el período sobre el que se informa se han registrado 273 ataques, 505 casos de hostigamiento e intimidación, 654 robos con violencia, 258 agresiones físicas y 131 secuestros.

В Законе признаются ничтожными и недействительными любые действия и решения, если они были совершены или приняты под влиянием доказанных случаев преследования по политическим мотивам или политического насилия( статья 9).
La Ley determina la nulidad de actos cuando estos son originados en hechos de acoso o violencia política debidamente probados(artículo 9).

Комитет обеспокоен сообщениями о значительном росте числа случаев преследования лиц арабского и мусульманского происхождения после событий 11 сентября 2001 года.
Preocupan al Comité los informes acerca de un aumento considerable de las denuncias de casos de hostigamiento generalizado de las personas de origen árabe y creencias musulmanas a partir del 11 de septiembre de 2001.

Кроме того, представитель отметил достигнутый прогресс в области защиты и поощрения прав этнических меньшинств, особенно прав маори и жителей Тихоокеанских островов, а также в области признания и предотвращения случаев преследования, в частности на расовой почве.
El representante indicó que también se estaba avanzando en la protección y promoción de los derechos de las minorías étnicas, en particular de los pueblos maorí y de las islas del Pacífico, así como en el reconocimiento y la prevención del hostigamiento, especialmente de carácter racial.

Государству- участнику следует принять меры для предотвращения любых случаев преследования журналистов и добиться того, чтобы в законодательстве и на практике полностью учитывались требования статьи 19 Пакта.
El Estado Parte debería adoptar las medidas necesarias para prevenir todos los casos de hostigamiento de los periodistas y velar por que su legislación y su práctica den pleno efecto a los requisitos establecidos en el artículo 19 del Pacto.

В Конвенции от 1951 года и Протоколе от 1967 года, которые были приняты в особых условиях Европы после второй мировой войны и которые были направлены на рассмотрение случаев преследования отдельных лиц, не рассматривается ряд связанных с беженцами вопросов.
La Convención de 1951 y el Protocolo de 1967, que se adoptaron en el contexto específico europeo posterior a la segunda guerra mundial, con un enfoque claramente centrado en los casos de persecución individual, no incluían una serie de cuestiones relacionadas con los refugiados.

Г-н АНДО говорит, что Комитет попрежнему испытывает озабоченность по поводу случаев преследования и нападений, которым подвергаются журналисты; в связи с этим требуется предпринять усилия для более эффективного обеспечения свободы выражения мнений в государстве- участнике.
El Sr. ANDO expresa que el Comité sigue preocupado por los casos de acoso y ataques a periodistas; en consecuencia, es necesario continuar trabajando para fomentar la libertad de expresión en el Estado parte.

Он подчеркивает важное значение быстрого и полного осуществления Программы примирения на всех уровнях на всей территории Хорватии и недопущения случаев преследования и незаконного выселения и соответствующего реагирования на них.
Subraya asimismo la importancia de una pronta y cabal ejecución del Programa de Reconciliación a todos los niveles y en todo el territorio de Croacia, así como de la prevención de los incidentes de hostigamiento y desalojos ilícitos y la adopción de medidas al respecto.

МООНСИ с обеспокоенностью отмечает увеличение числа сообщенных случаев преследования и запугивания внутренне перемещенных лиц в Киркуке, включая угрозы принудительного выселения, и продолжает пристально следить за этой ситуацией.
La UNAMI observa con preocupación que han aumentado los incidentes de acoso e intimidación de desplazados internos en Kirkuk, que incluyen las amenazas de desalojo forzoso, y sigue de cerca la situación.

Комитет по- прежнему озабочен многочисленными жертвами, включая женщин и детей, которые были убиты в 1994 году, а также в ходе операций Патриотической армии Руанды, а также ограниченным числом случаев преследования и санкций со стороны руандийских судов( статья 6).
El Comité sigue preocupado por los casos de las muchas personas, incluidas mujeres y niños, asesinadas en 1994 y posteriormente, durante operaciones del Ejército Patriótico de Rwanda, así como por el reducido número de casos que han sido enjuiciados y castigados por los tribunales de Rwanda(art. 6).

Принять дальнейшие эффективные меры по предупреждению случаев преследования журналистов и правозащитников и наказанию виновных и следить за тем, чтобы никто не подвергался аресту за осуществление своего права на свободу выражения мнений( Италия);
Adoptar medidas nuevas y efectivas para prevenir y castigar los actos de acoso contra los periodistas y defensores de los derechos humanos, y velar por que no se detenga a nadie por ejercer su derecho a la libertad de expresión(Italia);

Специальный докладчик уверен, что после полного внедрения системы аудио/ видеозаписи допросов и создания 1 марта 1999 года Управления омбудсмена по вопросам, связанным с деятельностью полиции, число случаев преследования и запугивания адвокатов сократится до минимума.
El Relator Especial confía en que, cuando se disponga de un sistema completo de registro en audio y vídeo de los interrogatorios y comience a actuar el Ombudsman de la policía el 1º de marzo de 1999, los casos de hostigamiento e intimidación de abogados defensores se reducirán a un mínimo.

Государству- участнику надлежит принять необходимые меры по предотвращению всех случаев преследования сотрудников средств массовой информации и журналистов, а также обеспечивать тщательное и беспристрастное расследование таких случаев в кратчайшие сроки и привлекать к ответственности лиц, совершающих такие деяния.
El Estado Parte debe adoptar medidas apropiadas para impedir todos los casos de hostigamiento del personal de los medios de información y los periodistas, y velar por que sean investigados con diligencia, minuciosidad e imparcialidad y por que los responsables sean procesados.

На четырнадцатой Конференции международных следователей, состоявшейся в сентябре 2013 года, Отдел расследований участвовал в работе двух заседаний: по вопросам прав и обязанностей в рамках следственных мероприятий в целях установления фактов и по вопросам расследований случаев преследования.
La División de Investigaciones hizo contribuciones en dos períodos de sesiones durante la 14a Conferencia de Investigadores Internacionales celebrada en septiembre de 2013, a saber: contribuciones sobre derechos y obligaciones durante las investigaciones de determinación de los hechos y la realización de investigaciones de casos de represalias.

Говоря об озабоченности Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин по поводу отсутствия случаев преследования за торговлю женщинами и эксплуатацию иностранок в целях проституции, Австрия спросила о существовании плана действий по повышению осведомленности общественности и полицейских об этих проблемах.
En relación con la preocupación expresada por el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer por el hecho de que no se hubiera enjuiciado ningún caso de trata de mujeres y por la explotación de mujeres y niñas migrantes en la prostitución, preguntó de qué manera el plan de acción sensibilizaría a la población y los agentes del orden sobre esos problemas.

Предоставить в следующем периодическом докладе данные в разбивке, в частности, по возрасту, полу, этнической, национальной и географической принадлежности и прочим показателям применительно к лицам, отбывающим наказание в виде лишения свободы в тюрьмах или в иных местах или же наказанным иным способом, применительно к случаям, когда они могут подвергаться действиям, нарушающим Конвенцию, а также информацию о результатах любых случаев преследования или наказания сотрудников полиции или других должностных лиц за действия, запрещенные Конвенцией;
Proporcione datos en el próximo informe periódico, desglosados por edad, sexo, origen étnico, nacionalidad, ubicación geográfica y otras características, sobre las personas privadas de su libertad en cárceles u otros lugares, u objeto de alguna otra sanción, que puedan estar expuestas a actos que violen la Convención, e información sobre el resultado de los casos de procesamiento o sanción de policías u otros agentes del orden por actos que prohíbe la Convención;

За отчетный период инциденты, связанные с Организацией Объединенных Наций, включали 490 нападений, 546 случаев преследования и запугивания, 578 ограблений, 263 физических нападения, 119 похищений, 160 случаев ареста государственными субъектами и 39 случаев задержания негосударственными субъектами.
Los incidentes en que se vieron involucrados funcionarios de las Naciones Unidas durante el período sobre el que se informa fueron 490 ataques, 546 casos de hostigamiento e intimidación, 578 robos, 263 casos de agresiones físicas, 119 secuestros y 160 casos de arresto por agentes estatales y 39 casos de detención por agentes no estatales.

Прекращения случаев преследования, грабежа и физической расправы над перемещенными лицами из числа сербов и других меньшинств и оперативного ареста виновных в совершении или в подстрекательстве к совершению таких актов, направленных на то, чтобы не допустить возвращения хорватских сербов или других лиц в свои дома, и, в частности, всестороннего расследования утверждений о личной причастности хорватских сотрудников полиции или военнослужащих, находящихся или не находящихся при исполнении служебных обязанностей;
Ponga fin a los incidentes de hostigamiento, los saqueos y las agresiones físicas contra los serbios desplazados y otras minorías, y detenga rápidamente a los responsables de cometer o promover esos actos con intención de impedir el regreso a sus hogares de los serbios de Croacia y de otras personas y, en particular, que atienda de inmediato a toda denuncia de participación de miembros de la policía o el ejército de Croacia, tanto en servicio como fuera de él;

МКПЧ отметила, что безнаказанность приобрела повсеместный характер и касается случаев преследования инакомыслящих, нападений на правозащитников и журналистов, чрезмерного использования силы для разгона мирных демонстраций, злоупотребления полномочиями, обычной и организованной преступности, насилия в тюрьмах, насилия в отношении женщин и других грубых нарушений прав человека.
La CIDH observó que la impunidad era una característica común que afectaba por igual a los casos de represalia contra el disenso, ataques contra defensores de derechos humanos y contra periodistas, uso excesivo de la fuerza en el marco de protestas pacíficas, abusos de la fuerza estatal, criminalidad común y organizada, violencia en las cárceles y violencia contra la mujer, así como también a otras graves violaciones de los derechos humanos.

КПВ ПАСЕ отметил, что случаи преследования независимых журналистов не являются исключением, вследствие чего многие из них предпочитают делать выбор в пользу самоцензуры.
La CoE PACE informó de que eran frecuentes los casos de hostigamiento a periodistas independientes, por lo que muchos de ellos optaban por la autocensura.

Имели место случаи преследования в городах Карадж и Аран в Кошане, где бехаистам было дано указание закрыть свои магазины.
Ha habido casos de hostigamiento en las ciudades de Karaj y Aran, en Kashan, donde se obligó a los baha' i a que cerraran sus negocios.

В СП4 рекомендовано проводить независимые уголовные расследования в случаях преследования журналистов и привлекать к ответственности всех виновных.
La JS4 recomendó que se realizasen investigaciones penales independientes de los casos de acoso a periodistas y que los responsables rindieran cuentas de sus actos.