СОБРАННЫМ на Испанском - Испанский перевод

• reunidos
• recogidos
• recopilados
• obtenidos
• compilados
• recabados
• recaudados
• recolectadas
• reunidas
• recogidas
• obtenidas
• reunida
• compiladas
• reunido

Примеры использования Собранным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Ты должен оставаться собранным.
Tú concéntrate.

Собранным, натренированным, болезным".
Centrado, entrenado, desinformado.

Оставайся спокойным и собранным, как я, ладно?
Mántente tranquilo, calmado y centrado, como yo,¿Ok?

Тебе легко говорить. Тебе никогда не нужно было быть точным и собранным!
Es fácil para ti decirlo, tu no tienes que estar delgado y concentrado.

Техническое руководство по отходам, собранным от домашних хозяйств.
Guías técnicas sobre residuos recogidos de casas.

Согласно собранным статистическим данным, эксцизии были подвергнуты 30, 8% девочек в возрасте от одного года до пяти лет.
Según las estadísticas reunidas se ha practicado la excisión al 30,8% de las niñas de 1 a 5 años.

По завершении расследования Секция дает оценку собранным доказательствам.
Al concluir una investigación, la Sección evalúa las pruebas obtenidas.

Согласно данным, собранным в 2013 году, в настоящее время частотность убийств в мире составляет 6, 2 убийства на 100 000 человек.
Los datos recopilados en 2013 indican una tasa de homicidio mundial actual de 6,2 casos por cada 100.000 habitantes.

В шкатулке ключ ко всем артефактам, свиткам, заклинаниям, собранным за тысячу лет под одной крышей.
En la caja está la llave para todo objeto, manuscrito, hecho reunidos durante miles de años bajo un solo techo.

Эти материалы были идентифицированы благодаря различным доказательствам, собранным инспекторами.
La identificación de esos materiales se realizó tomando como referencia los múltiples elementos de prueba recabados por los inspectores.

Особое внимание будет уделяться улучшению доступа к собранным данным и повышению их международной сопоставимости;
Se prestará especial atención al aumento de las posibilidades de acceso y a una mayor comparabilidad internacional de los datos obtenidos;

Доля экономически активного населения, уровень занятости и безработицы по данным, собранным в рамках Обследования рабочей силы.
Tasa de la población activa, el empleo y el desempleo, según los datos reunidos en la Encuesta de población activa.

Три раза в неделю осуществляется раздача продовольствия в обмен на мешки с мусором, собранным жителями.
Tres días por semana se distribuyen bolsas de alimentos a cambio de bolsas de basura recolectadas por los miembros de las distintas comunidades.

Согласно собранным Специальным докладчиком оценочным данным, религией большинства населения является христианство.
De acuerdo con las estimaciones recogidas por el Relator Especial, el cristianismo es la religión mayoritaria por su número de creyentes.

Эта сумма поступила в дополнение к средствам, собранным в рамках призыва Организации Объединенных Наций к совместным действиям( см. пункт 13 выше).
Este monto se sumó a los fondos recaudados por conducto del llamamiento unificado de las Naciones Unidas(véase párr. 13 supra).

Согласно данным, собранным в более чем 6500 учебных заведений, в настоящее время школу посещает почти 3 млн. детей.
Los datos reunidos en más de 6.500 espacios de aprendizaje muestran que en la actualidad casi 3 millones de niños están matriculados en las escuelas.

В дополнение к 32 вещественным доказательствам, ранее собранным ливанскими властями, эти эксперты собрали и изучили еще 190 вещественных доказательств.
Además de las 32 pruebas iniciales ya obtenidas por las autoridades libanesas, esos expertos recogieron y examinaron otros 190 indicios.

По данным, собранным МООНСГ, в сентябре было похищено 56 человек, в октябре-- 63, в ноябре-- 74 и в декабре-- 241.
Según los datos compilados por la MINUSTAH, 56 personas fueron secuestradas en septiembre, 63 en octubre y 74 en noviembre, denunciándose 241 secuestros en diciembre.

Нападавшие отделили мужчин, женщин и детей друг от друга и затем открыли огонь по мужчинам, собранным в группы из четырех- пяти или десяти человек.
Los asaltantes separaron a los hombres, las mujeres y los niños antes de disparar contra los hombres reunidos en grupos de cuatro, cinco o diez.

Согласно свидетельствам, собранным Комиссией, 11 августа в 8 час. 00 мин. жители деревни собрались на главной площади.
Según testimonios recabados por la Comisión, el 11 de agosto, a las 8.00 horas, los habitantes de la localidad se concentraron en la plaza principal.

При опросе этих лиц был затронут широкий круг вопросов, имеющих отношение к доказательствам, собранным Комиссией в ходе проводимого ею расследования.
En el interrogatorio de esas personas se trataron muy diversas cuestiones relacionadas con las pruebas recogidas por la Comisión durante su investigación.

По сведениям, собранным на сегодняшний день, ни одна страна не обладает всей информацией, необходимой для расчета и определения предлагаемых показателей.
Según la información reunida hasta la fecha, ningún país tiene la información necesaria para calcular y establecer los indicadores propuestos.

Контрактор представил информацию об экспедиции, однако не было представлено фактических координат станций пробоотбора и конечных точек маршрута по различным собранным данным.
El contratista ha proporcionado los detalles de la expedición, pero no los datos sobre los lugares de muestreo y los extremos de las líneas de las trayectorias para los diferentes datos recogidos.

Согласно данным, собранным Всемирным экономическим форумом, четыре страны первой пятерки стран мира, с точки зрения расходов на продовольствие, находятся в Африке.
Según datos compilados por el Foro Económico Mundial, cuatro de los cinco países que más gastan en alimentos se encuentran en África.

В префектуре Кигали, согласно собранным свидетельским показаниям, ополченцы и жандармы якобы совершили зверские убийства жителей тутси в период с 9 по 13 апреля.
En la prefectura de Kigali, según los testimonios recogidos, parece ser que milicianos y agentes de policía perpetraron matanzas de tutsis entre el 9 y el 13 de abril.

По данным, собранным МПС, в последнее десятилетие отмечался устойчивый прогресс в деле расширения представленности женщин в парламентах.
Según los datos reunidos por la Unión Interparlamentaria, en el último decenio ha habido un progreso sistemático en la representación de la mujer en los parlamentos.

По последним данным, собранным МПС в октябре 2005 года, на сегодняшний день представленность женщин в парламентах является высокой как никогда.
Según los últimos datos reunidos por la Unión Interparlamentaria en octubre de 2005, la participación de la mujer en los parlamentos es ahora la más alta que se ha registrado jamás.

Согласно данным, собранным в 2007 году, 165 из 754 государственных корпораций не соблюдали этот закон, и в составе их советов директоров женщин не было.
Según los datos recopilados en 2007, de 754 empresas públicas, 165 no respetaban esta ley y no tenían ninguna mujer en sus juntas de administración.

Согласно данным, собранным Отделом по улучшению положения женщин в 1996 году по 187 странам, процентная доля министров- женщин в 1996 году составляла 6, 8.
Según los datos sobre 187 países compilados en 1996 por la División para el Adelanto de la Mujer, el porcentaje de ministras en 1996 era del 6,8%.

Согласно данным, собранным за три года, межгодовые вариации в микробных и биохимических условиях выражены сильнее, чем межсезонные вариации.
De los datos recogidos durante tres años se desprende que las variaciones interanuales de las condiciones microbianas y bioquímicas fueron más pronunciadas que las variaciones entre estaciones.