Примеры использования Recabados на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Fuente: Datos recabados por el Grupo de Expertos de múltiples fuentes verificables.
Источник: данные собраны Группой экспертов из многочисленных проверенных источников.La identificación de esos materiales se realizó tomando comoreferencia los múltiples elementos de prueba recabados por los inspectores.
Otros datos recabados por el Grupo sobre el particular corroborarían también esta conclusión.
Sírvanse facilitar datos, desglosados por edad, sexo y nacionalidad, recabados durante el período al que se refiere el informe en relación con:.
Просьба представить в разбивке по возрасту, полу и гражданству собранные за отчетный период данные о:.En los datos recabados deberían figurar también los migrantes privados de libertad y las expulsiones.
Собираемая информация должна включать данные о мигрантах, содержащихся под стражей, и о депортациях.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para recabar información
recabar las opiniones
la información recabadarecabar la participación
recabó información
recabar el apoyo
recabar opiniones
datos recabadosparte recaberecabar la asistencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se hace lo posible porcotejar con el fabricante correspondiente los datos comerciales recabados antes de imprimir la Lista.
Прежде чем Список будет напечатан, проводится сверка собранных коммерческих данных с данными соответствующего изготовителя.Reunir y difundir los datos ambientales recabados por los contratistas a efectos de la evaluación del impacto;
Компоновать и распространять экологические данные, собираемые контракторами для нужд оценки воздействия;Se hace lo posible porcotejar con el fabricante correspondiente los datos comerciales recabados antes de ultimar la Lista.
Перед публикацией Списка предпринимаются усилия для проверки собранных коммерческих данных соответствующим производителем.Sin embargo, según los testimonios recabados por la Misión, esta orden no se publicó en el Boletín Oficial.
Однако, согласно свидетельствам, полученным Миссией, оно не было опубликовано в средствах массовой информации.Se realizó un análisis de abundancia preliminar y se proporcionaron un mapa de ubicación yun cuadro con información sobre los datos recabados.
Был проведен предварительный анализ плотности залегания. В отчет включена карта проб точек отбора и таблица,содержащая информацию о собранных данных.Los datos recabados en el área de las«respuestas al problema de las drogas» pueden incluirse asimismo en este grupo.
Данные, собранные в области« ответных действий в связи с проблемой наркотиков», также могут входить в эту группу.Sirve de vehículo para difundir datos sobre la situación mundial de las drogas recabados mediante las diversas iniciativas descritas más arriba.
Издание служит механизмом распространения данных о мировой ситуации с наркотиками, собранных в рамках различных указанных выше инициатив.Los datos recabados se utilizan para desarrollar estrategias de conservación a la medida para cada una de las distintas especies.
Собранные данные затем используются для разработки специальных стратегий сохранения этих разнообразных видов.El informe de Yuzhmorgeologyia contenía una descripción del equipo, los programas informáticos y la metodología utilizados,así como la cantidad de datos recabados.
В отчете<< Южморгеологии>gt; приведено описание использованного оборудования, программного обеспечения и методологии,а также охарактеризован объем собранных данных.Según testimonios recabados por la Comisión, el 11 de agosto, a las 8.00 horas, los habitantes de la localidad se concentraron en la plaza principal.
Согласно свидетельствам, собранным Комиссией, 11 августа в 8 час. 00 мин. жители деревни собрались на главной площади.La IOM siguió procesando y analizando los datos geomorfológicos ysedimentarios, recabados en la zona de exploración de la IOM durante el estudio de exploración geológica realizado en 2001.
ИОМ продолжала обрабатывать и анализировать геоморфологические и осадочные данные, собранные в ее разведочном районе в ходе геологических разведочных съемок, проведенных в 2001 году.Con los datos recabados de los órganos gubernamentales y no gubernamentales, los tres comités de redacción prepararon los informes atrasados.
На основе данных, полученных от правительственных и неправительственных органов, три редакционных комитета подготовили просроченные доклады.Esto requiere datos sobre los cuales basar el aumento de la mortalidad, recabados usualmente mediante encuestas realizadas en los hogares de una muestra aleatoria de la población.
Для этого необходимы данные, на основе которых можно определить рост уровня смертности, обычно получаемые путем проведения исследования на случайной выборке населения.Los datos recabados y examinados para elaborar la presente nota sugieren que las actividades de fomento de la capacidad se han ocupado de manera marginal de los factores más importantes a nivel institucional.
Данные, собранные и рассмотренные в ходе подготовки настоящей записки, свидетельствуют о том, что эти важнейшие факторы на институциональном уровне имели маргинальное значение в рамках усилий по укреплению потенциала.En algunos países se necesita asistencia externa para financiar" operaciones derescate" que permitan salvar datos valiosos recabados en el pasado y que en la actualidad se están perdiendo o destruyendo.
Некоторые страны испытывают потребность во внешней помощи для финансирования такназываемых" спасательных операций", направленных на сохранение ценных данных, которые были собраны в прошлом, но сейчас утрачиваются или уничтожаются.Los datos e información recabados se evaluarán para hacer una determinación preliminar de la capacidad de almacenamiento del emplazamiento y para establecer si la vigilancia resulta viable.
Собранные данные и информация анализируются для проведения предварительной оценки емкости места хранения и надежности мониторинга.Basándose en las evaluaciones realizadas recientemente por el Alto Comisionado, convendría abrir sin más dilación una oficina provisional o, como mínimo, algún tipo de representación que se iría ampliando en función de la evolución de la situación ydel monto de los fondos recabados.
Опираясь на результаты недавно проведенного Управлением Верховного комиссара изучения обстановки, следовало бы безотлагательно открыть временное бюро или, по крайней мере, отделение, расширение которого будет осуществляться прогрессивно в соответствии с развитием ситуации иобъемом полученных фондов.Las organizaciones locales se presentan, según los datos recabados sobre el terreno, como un espacio de aprendizaje que refuerza las iniciativas y las competencias locales y regionales.
Движение общественных объединений, как следует из анализа данных, собранных на местах, представляет собой базу обучения для укрепления местных и региональных инициатив и полномочий.Los datos recabados por los organismos humanitarios y las comisiones provinciales de desplazamiento de la población sugieren que, en febrero de 2010, hubo aproximadamente 600.000 desplazados internos en Kivu del Norte.
Данные, собранные гуманитарными учреждениями и комиссиями провинций по отслеживанию движения населения, указывают на то, что в феврале 2010 года насчитывалось приблизительно 600 000 внутренне перемещенных лиц в провинции Северное Киву.No obstante,pueden facilitarse por escrito al Comité los datos estadísticos recabados de los votantes durante las últimas elecciones legislativas, así como las directrices relativas a la reforma del sistema de estadísticas.
Тем не менее Комитету могут бытьпереданы в письменном виде статистические данные, собранные на основе избирательных списков в ходе последних парламентских выборов, а также директивы по проведению реформы системы органов по статистике.Los datos recabados gracias al índice de estigmatización de las personas que viven con el VIH indican que grandes porcentajes de la población que vive con el VIH ha sufrido abusos físicos o verbales, ostracismo social y trastornos emocionales.
Данные, собранные благодаря реализации инициативы под названием<< Индекс стигматизации людей, живущих с ВИЧ>gt;, свидетельствуют о том, что большой процент носителей ВИЧ сталкивается с физическими надругательствами и словесными оскорблениями, социальным остракизмом и эмоциональным стрессом.Como consecuencia delcrecimiento constante del volumen de datos recabados de las organizaciones afiliadas, los afiliados y los beneficiarios, se recomienda la creación de un fondo central para el almacenamiento de datos.
Вследствие продолжения роста объема данных, собираемых среди участвующих организаций, участников и бенефициаров, рекомендуется создать централизованные хранилища информации.Los testimonios recabados de refugiados y de desplazados internos apuntan a que los insurgentes podrían haber utilizado a civiles como escudos humanos al trasladar el conflicto a zonas pobladas o frecuentadas por civiles.
Свидетельские показания, собранные среди беженцев и перемещенных лиц, свидетельствуют о том, что повстанцы, вероятно, использовали гражданских лиц в качестве живых щитов при распространении конфликта на районы, населенные гражданскими лицами или посещаемые ими.Los logros y progresos que figuran en el informe se basanen la información y los datos recabados tanto de los ministerios de gobierno como de los asociados no gubernamentales que integran el Comité de la Alianza en pro de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
Достижения и результаты, отмеченные в докладе,основаны на информации и данных, собранных как министерствами, так и неправительственными партнерскими структурами, которые входят в состав Комитета по партнерским связям с КЛДОЖ.Sobre la base de informes recabados por la policía hasta el 13 de septiembre de 2003, se ha determinado que las siguientes cuentas bancarias pertenecen a personas que figuran en la lista unificada:.
На основе полученных полицией сообщений по состоянию на 13 сентября 2003 года ниже приводится информация о банковских счетах, которые, как было выявлено, принадлежат лицам, включенным в сводный перечень:.
