Примеры использования Recabar las opiniones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También se observó la necesidad de recabar las opiniones de los países de la AIMS ausentes.
Была также отмечена необходимость заручиться мнениями отсутствующих на совещании стран АИСЮ.Recabar las opiniones de los Estados Miembros con respecto a los obstáculos a su participación en el sistema de presentación de informes;
Apoyar el recurso a misiones multidisciplinarias de evaluación para recabar las opiniones del país anfitrión.
Поддержка идеи направления междисциплинарных миссий по оценке для выяснения позиций принимающих стран;De acuerdo a esta disposición, tras recabar las opiniones de las partes, la Corte accedió a las solicitudes formuladas.
En su resolución 64/116, la Asamblea General solicitó alSecretario General que preparase el presente informe tras recabar las opiniones de los Estados Miembros.
В своей резолюции 64/ 116Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря запросить мнения государств- членов до подготовки настоящего доклада.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para recabar información
recabar las opiniones
la información recabadarecabar la participación
recabó información
recabar el apoyo
recabar opiniones
datos recabadosparte recaberecabar la asistencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En este proceso se deberían recabar las opiniones del personal y los funcionarios principales en el plano nacional.
В ходе этого процесса необходимо выяснить мнения основных сотрудников и должностных лиц на страновом уровне.Para ello, utilizaron un cuestionario, que figura como anexo de este informe, para recabar las opiniones y observaciones de diversos interesados.
С этой целью ими был составлен вопросник, содержащийся в приложении к настоящему докладу для получения мнений и комментариев от различных заинтересованных лиц.Por consiguiente, convendría recabar las opiniones de los grupos de trabajo antes iniciar la etapa final del proceso de reestructuración.
Поэтому было бы целесообразным до начала заключительного этапа структурной перестройки запросить мнение вышеуказанной рабочей группы.Una dependencia de comunicación de resultados organiza sesiones periódicas de diálogo,reuniones de trabajo y foros de política para recabar las opiniones del público sobre políticas y cambios legislativos.
Отдел по обратным связям организует регулярные дискуссионные встречи,чаепития и политические дискуссии с целью выяснения взглядов общественности на политику и изменения в законодательстве.Asegurar la participación y recabar las opiniones de todo el mundo inevitablemente sacará a la luz intereses distintos y contrapuestos.
Обеспечение широкого участия и сбор мнений всех участников неизбежно выводят на первый план различные конкурирующие интересы.Antes de que el Consejo de Seguridad tome cualquier decisión sobre las decisiones que deben tomar sus miembros,debería recabar las opiniones del resto de los Miembros de la Organización.
До принятия любого решения по вопросам, требующим осуществления государствами- членами,Совету Безопасности следует выяснить мнения широкого членского состава Организации.Палата может запросить мнения Прокурора или защиты по этому вопросу, при этом необязательно откладывать начало судебного разбирательства.En virtud de esa misma disposición, la Corte, después de recabar las opiniones de las partes, accedió a sus solicitudes.
Согласно этому же положению Суд, выяснив мнения сторон, удовлетворил эти просьбы.Цель заключалась в том, чтобы запросить мнение Сторон и учреждений о докладе и получить от них руководящие указания по последующим шагам.Конференция по разоружению неоднократно назначала специальных координаторов для сбора взглядов государств- членов относительно функции и содержания программы.Asimismo se propuso recabar las opiniones de esos órganos sobre la conveniencia de que el Comité examinara cuestiones pertinentes para la labor de esos órganos.
Также было предложено запросить мнения других таких органов относительно целесообразности рассмотрения Комитетом вопросов, касающихся работы таких органов.Para que la OSSI pueda considerar que la recomendación se ha aplicado,la División debería llevar a cabo encuestas para recabar las opiniones de los participantes en reuniones y conferencias internacionales.
Для того чтобы УСВН признало эту рекомендацию выполненной,Отделу следует проводить обследования для получения отзывов среди участников международных совещаний и конференций.Бюро решило, что Секретариату следует запросить мнение своих членов в отношении вопросов координации в области статистики окружающей среды.Asimismo, alentó a la Alta Comisionada a realizar un estudio sobre las diversas opciones parareformar el sistema de órganos creados en virtud de tratados, recabar las opiniones de los Estados y otros interesados al respecto, e informar de ello al Consejo de Derechos Humanos.
Он предложил Верховному комиссару провести исследование различныхвариантов реформирования системы договорных органов и запросить мнения государств и других заинтересованных сторон по этому вопросу, а также представить соответствующий доклад Совету по правам человека.Развитию детей и благополучию семьи следует инициировать публичные прения и стремиться выяснить мнения всех заинтересованных сторон по таким вопросам, как аборты и законодательство о личном статусе.Департаменту следует создать отдельный механизм для получения отзывов от государств- членов о работе Департамента.También se propuso recabar las opiniones de la Quinta Comisión acerca de la conveniencia de que el Comité Especial examinara asuntos que estaban estrechamente relacionados con la labor de dicha Comisión.
Было также высказано предложение насчет того, чтобы запросить мнение Пятого комитета в отношении целесообразности рассмотрения Специальным комитетом вопроса, который тесно связан с деятельностью Пятого комитета.Esa obligación se compone de doselementos destinados a asegurar que existan mecanismos para recabar las opiniones del niño sobre todos los asuntos que lo afectan y tener debidamente en cuenta esas opiniones. .
Это обязательство включает в себя два элемента,предполагающие обеспечение надлежащих механизмов для выяснения мнений ребенка по всем затрагивающим его вопросам и уделение этим Sin embargo, ello no significa que no se puedan recabar las opiniones de la Comisión de Administración Pública Internacional(CAPI) y de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto.
Тем не менее не исключается вероятность того, что придется запросить мнения Комиссии по международной гражданской службе( КМГС) и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ).Invita a las organizaciones internacionales y regionales a recabar las opiniones del Representante Especial al formular o elaborar las políticas e instrumentos pertinentes;
Предлагает международным и региональным организациям запрашивать соображения Специального представителя при формулировании или разработке соответствующих стратегий и документов;Цель работы специального координатора состоит в том, чтобы выяснить мнения делегаций и подготовить приемлемый для всех мандат вспомогательного органа.Se enviaron más de 1.000 cuestionarios para recabar las opiniones de los lectores y analizar el uso del Survey en bibliotecas de todo el mundo.
Было разослано свыше 1000 анкет с целью выяснить мнения читателей и установить, насколько широко используется издание" Survey"(<< Обследование>gt;) в библиотеках всего мира.A través de nuestro propio Programa 2020, esperamos recabar las opiniones de varios sectores de la población nacional y planificar el derrotero del desarrollo del país hasta el año 2020.
Основываясь на своей собственной Программе" 2020", мы надеемся выяснить мнение различных слоев национального населения и определить направления развития страны до 2020 года.Por estos motivos,el Comité Especial debe proseguir sus trabajos y recabar las opiniones de los Estados sobre todos los aspectos de las cuestiones relativas al mantenimiento de la paz.
Поэтому Специальному комитету надлежит продолжить свою работу и выяснить мнения государств по всем аспектам вопросов, касающихся операций по поддержанию мира.En 1998 la Conferencianombró un coordinador especial encargado de" recabar las opiniones de sus miembros sobre la forma más apropiada de tratarlas cuestiones relacionadas con este tema".
В 1998 году КР назначила Специального координатора" для выяснения взглядов ее членов относительно наиболее подходящего способа рассмотрения вопросов, имеющих отношение к этому пункту".
