Примеры использования Recabando las opiniones на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Правительство в настоящее время обобщает мнения, высказанные правительствами различных штатов по вышеуказанному предложению.Она просила Генерального секретаря подготовить с этой целью доклад, принимая во внимание предварительные обсуждения,которые проходили на сорок седьмой сессии Комиссии, и испрашивая мнения государств- членов в этом отношении в письменном виде1.Señalando quela Asamblea General pidió al Secretario General que siguiera recabando las opiniones de los Estados Miembros sobre la posibilidad de establecer un fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las víctimas del terrorismo.
Что Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать запрашивать мнения государств- членов относительно возможности учреждения фонда добровольных взносов для жертв терроризма.Reitera la necesidad de que el Relator Especial pueda responder con eficacia, en particular en caso de pedidos urgentes, a la información verosímil y fidedigna que llegue a su conocimiento einvita al Relator Especial a que siga recabando las opiniones y observaciones de todos los interesados, en particular de los Estados Miembros;
Подтверждает необходимость того, чтобы Специальный докладчик мог эффективно реагировать, в частности на безотлагательные призывы и на поступающую убедительную и достоверную информацию,и предлагает Специальному докладчику продолжать запрашивать мнения и замечания у всех имеющих к этому отношение сторон, в частности государств- членов;También se empeñó en ampliar la participación política recabando las opiniones de las organizaciones de mujeres y jóvenes afiliadas a los signatarios del Acuerdo de Linas-Marcoussis acerca de la manera óptima de llevar adelante el proceso de paz.
Он работал также над расширением политического участия, запрашивая мнения женских и молодежных организаций, связанных со сторонами, подписавшими Соглашение Лина- Маркуси, о том, как наилучшим образом способствовать развитию мирного процесса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para recabar información
recabar las opiniones
la información recabadarecabar la participación
recabó información
recabar el apoyo
recabar opiniones
datos recabadosparte recaberecabar la asistencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Volver a nombrar, en relación con el tema 3 de la agenda titulado" Prevención de la carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre",un Coordinador Especial para que siga recabando las opiniones de sus miembros, a fin de llegar a un consenso sobre el mandato del Comité ad hoc respecto de este tema.
Вновь назначить Специального координатора по пункту 3 повестки дня, озаглавленному" Предотвращение гонки вооружений в космическом пространстве",для продолжения выяснения взглядов ее членов с целью выработки консенсуса относительно мандата Специального комитета по этому пункту.Y le pide que continúe recabando las opiniones de los Estados Miembros sobre las consecuencias del terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, para el pleno disfrute de todos los derechos humanos y libertades fundamentales, con el fin de incorporarlas en su informe;
И просит его продолжать запрашивать мнения государств- членов о последствиях терроризма во всех его формах и проявлениях для полной реализации всех прав человека и основных свобод в расчете на их включение в свой доклад;A ese respecto, la mediación, mediante los mecanismos establecidos por la UNAMID,ha seguido recabando las opiniones de las organizaciones de la sociedad civil,los desplazados internos y los dirigentes de la administración nativa.
В этой связи посредническая группа через механизмы, созданные ЮНАМИД,продолжает выяснять мнения организаций гражданского общества, внутренне перемещенных лиц и руководителей местной администрации.En su decisión 47/102, la Comisión decidió seguir examinando la labor futura del Grupo de Trabajo sobre las comunicaciones relativas a la condición jurídica y social de la mujer y pidió al Secretario General que, a esos efectos, preparara un informe, teniendo en cuenta los debates preliminares que secelebraron en el 47° período de sesiones de la Comisión y recabando las opiniones por escrito de los Estados Miembros al respecto.
В своем решении 47/ 102 Комиссия постановила продолжить рассмотрение вопроса о будущей работе Рабочей группы по сообщениям о положении женщин и просила Генерального секретаря подготовить с этой целью доклад, принимая при этом во внимание предварительные обсуждения,которые проходили на сорок седьмой сессии Комиссии, и испрашивая мнения государств- членов в этом отношении в письменном виде.Бюро приняло представленную информацию к сведению ипросило секретариат продолжать запрашивать мнения Сторон по вопросу оказания содействия работе Конференции Сторон в отношении финансовых ресурсов и механизмов финансирования.Pide al Secretario General que siga recabando las opiniones de los Estados Miembros sobre la posibilidad de establecer un fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las víctimas del terrorismo y tratando de hallar medios de rehabilitar a las víctimas del terrorismo y reintegrarlas en la sociedad, y que le presente, para examinarlo en el quincuagésimo segundo período de sesiones, un informe con las observaciones formuladas por los Estados Miembros sobre este tema;
Просит Генерального секретаря продолжать запрашивать мнения государств- членов относительно возможности учреждения фонда добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв терроризма, а также о путях и средствах реабилитации жертв терроризма и их включения в жизнь общества и представить Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии для рассмотрения доклад, содержащий комментарии, сделанные государствами- членами по этому вопросу;Así pues, la República Arabe Siria agradece los esfuerzos realizados por el Secretario General de las Naciones Unidas para seguir recabando las opiniones de los Estados Miembros con miras a celebrar la mencionada conferencia internacional, de conformidad con las resoluciones de la Asamblea General.
Поэтому Сирийская Арабская Республика дает высокую оценку усилиямГенерального секретаря Организации Объединенных Наций, продолжающего собирать мнения государств- членов в целях проведения вышеупомянутой международной конференции в соответствии с резолюциями Генеральной Ассамблеи.Pide al Secretario General que siga recabando las opiniones de los Estados Miembros sobre la posibilidad de establecer un fondo de contribuciones voluntarias de las Naciones Unidas para las víctimas del terrorismo, así como sobre los medios de rehabilitar a las víctimas del terrorismo y reintegrarlas en la sociedad;".
Просит Генерального секретаря продолжать запрашивать мнения государств- членов относительно возможности учреждения фонда добровольных взносов для жертв терроризма, а также о путях и средствах реабилитации жертв терроризма и включения их в жизнь общества";Reitera la necesidad de que el Relator Especial pueda responder con eficacia, en particular a los llamamientos urgentes, a la información verosímil y fidedigna que se le presente einvita al Relator Especial a que siga recabando las opiniones y observaciones de todos los interesados, en particular de los Estados Miembros;
Подтверждает необходимость того, чтобы Специальный докладчик мог/ могла эффективно реагировать, в частности на безотлагательные призывы и на поступающую убедительную и надежную информацию,и предлагает Специальному докладчику продолжать запрашивать мнения и замечания у всех имеющих к этому отношение сторон, в частности государств- членов;También en esa resolución,el Consejo pidió al Secretario General que siguiera recabando las opiniones de los gobiernos sobre este asunto y sus sugerencias sobre posibles elementos que cabría incluir en el texto del futuro o futuros instrumentos vinculantes sobre este tema.
В той же резолюции Совет просил Генерального секретаря продолжать выяснять мнения правительств по этому вопросу и их предложения относительно возможных элементов для включения в текст будущего юридически обязательного документа или документов по этому вопросу.Es para mí un placer declarar que los facilitadores han estado a la altura del reto, y han invertido, personalmente, mucho tiempo y energía,examinando las cuestiones en detalle y recabando las opiniones de los gobiernos, los representantes de la sociedad civil y el sistema de las Naciones Unidas mediante una amplia serie de consultas temáticas.
Мне приятно отметить, что координаторы достойно ответили на вызов, лично уделив огромное количество времени иэнергии тщательному изучению вопросов и запрашиванию мнений правительств, представителей гражданского общества и должностных лиц системы Организации Объединенных Наций на основе проведения обширной серии тематических консультаций.También pidió al Secretario General que continuara recabando las opiniones de los gobiernos sobre la elaboración de una o varias convenciones internacionales sobre la trata ilegal de niños y que llevara a cabo un estudio sobre la medida en que se protege a los niños de ser víctimas del tráfico internacional ilícito.
Кроме того, он просил Генерального секретаря продолжать выяснять мнения правительств по вопросу разработки международной конвенции или конвенций о незаконной торговле детьми и провести обследование того, насколько дети защищены от возможности стать жертвами незаконной международной торговли.Expresa su satisfacción por la labor del Relator Especial y reitera la necesidad de que éste pueda utilizar eficazmente la información digna de crédito y fidedigna que reciba,y lo invita a seguir recabando las opiniones y observaciones de los gobiernos interesados al elaborar su informe, y a continuar realizando su labor con discreción, objetividad e independencia;
С удовлетворением отмечает работу Специального докладчика и вновь заявляет о необходимости того, чтобы он мог действенным образом реагировать на поступающую к нему достоверную и надежную информацию,и предлагает ему и впредь запрашивать мнения и замечания соответствующих правительств при подготовке своего доклада, а также продолжать осуществлять свою деятельность осмотрительно, объективно и независимо;En esa resolución,el Consejo pide al Secretario General que continúe recabando las opiniones de los gobiernos sobre la elaboración de una o varias convenciones internacionales sobre la trata ilegal de niños, así como sus sugerencias sobre posibles elementos que pudieran incluirse en esa Convención.
В этой резолюцииСовет обратился к Генеральному секретарю с просьбой продолжать выяснять мнения правительств по вопросу разработки международной конвенции или конвенций о незаконной торговле детьми и их предложения относительно возможных элементов для включения в текст этой конвенции или конвенций.Toma nota de que se ha alentado a la Relatora Especial de la Comisión de Derechos Humanos a que, en el marco de su mandato,siga reuniendo información de todas las partes interesadas y recabando las opiniones y comentarios de los gobiernos a fin de que pueda actuar eficazmente sobre la base de la información fidedigna que le sea presentada y proceder al seguimiento de las comunicaciones y las visitas a los países;
Отмечает обращенный к Специальному докладчику Комиссии по правам человека призыв продолжать в рамках еемандата собирать информацию из всех соответствующих источников и запрашивать мнения и комментарии правительств, с тем чтобы иметь возможность эффективно реагировать на поступающую к ней достоверную информацию и принимать последующие меры в связи с сообщениями и выездами в страны;Pide al Secretario General que continúe recabando las opiniones de los gobiernos sobre la elaboración de una o varias convenciones internacionales sobre la trata ilegal de niños, así como sus sugerencias sobre posibles elementos que hayan de incluirse en el texto de un instrumento o instrumentos vinculantes futuros sobre la materia;
Просит Генерального секретаря продолжать выяснять мнения правительств по вопросу разработки международной конвенции или конвенций о незаконной торговле детьми и их предложения относительно возможных элементов для включения в текст будущего юридически обязательного документа или документов по этому вопросу;Reitera la necesidad de que el Relator Especial pueda responder con eficacia, en particular mediante llamamientos urgentes, a la información verosímil y fidedigna que se le presente,invita al Relator Especial a seguir recabando las opiniones y observaciones de todos los interesados, en particular de los gobiernos, y subraya que deben exponerse claramente los hechos en que se fundamenten los llamamientos urgentes;
Подтверждает необходимость того, чтобы Специальный докладчик мог эффективно реагировать, в частности путем призывов к незамедлительным действиям, на поступающую убедительную и достоверную информацию,предлагает Специальному докладчику продолжать запрашивать мнения и замечания у всех соответствующих сторон, в частности правительств, и подчеркивает необходимость четко излагать факты, лежащие в основе призывов к незамедлительным действиям;En la misma resolución,la Asamblea General pidió al Secretario General que continuara recabando las opiniones de los Estados Miembros sobre las consecuencias del terrorismo, en todas sus formas y manifestaciones, para el pleno disfrute de todos los derechos humanos y las libertades fundamentales, con el fin de incorporarlas en su informe a la Asamblea en el quincuagésimo sexto período de sesiones.
В этой жерезолюции Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать запрашивать мнения государств- членов о последствиях терроризма во всех его формах и проявлениях для полной реализации всех прав человека и основных свобод в расчете на их включение в его доклад Ассамблее на ее пятьдесят шестой сессии.Настоящий доклад представляется во исполнение резолюции 65/ 216 Генеральной Ассамблеи,в которой Ассамблея просила Генерального секретаря продолжать выяснять мнения государств- членов и соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций по вопросу о глобализации и ее воздействии на осуществление в полном объеме всех прав человека и представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад по существу данного вопроса.Toma nota del informe del Secretario General ysolicita a este que siga recabando las opiniones de los Estados Miembros y los organismos competentes del sistema de las Naciones Unidas y que, en su septuagésimo período de sesiones, le presente un informe sustantivo sobre el asunto basado en esas opiniones que incluya recomendaciones sobre las maneras de hacer frente a las consecuencias de la globalización para el pleno disfrute de todos los derechos humanos.
Принимает к сведению доклад Генерального секретаря ипросит его продолжать выяснять мнения государств- членов и соответствующих учреждений системы Организации Объединенных Наций и представить Генеральной Ассамблее на ее семидесятой сессии доклад по существу данного вопроса, основанный на этих Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1996/26 просил Генерального секретаря продолжать выяснять мнения правительств по вопросу разработки международной конвенции или конвенций о незаконной торговле детьми и их предложения относительно возможных элементов для включения в текст будущего юридически обязательного документа или документов по этому вопросу.
