РАЗЛИЧНЫЕ ВЫСКАЗАННЫЕ МНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• las diversas opiniones expresadas
• diversos pareceres expresados

Примеры использования Различные высказанные мнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В отношении сроков он отметил различные высказанные мнения.
En cuanto al calendario, hizo notar las diferentes opiniones expresadas.

Рассмотрев различные высказанные мнения, Рабочая группа постановила исключить пункт 3.
Tras haber examinado las distintas opiniones, el Grupo de Trabajo decidió suprimir el párrafo 3.

Рабочая группа подробно обсудила различные высказанные мнения.
El Grupo de Trabajo consideró prolongadamente los diversos pareceres expresados.

Рассмотрев различные высказанные мнения, Рабочая группа согласилась с целесообразностью сохранения первой формулировки в квадратных скобках.
Tras examinar los diversos pareceres expresados, el Grupo de Trabajo convino en la conveniencia de retener el primer texto entre corchetes.

Рабочая группа подробно рассмотрела различные высказанные мнения.
El Grupo de Trabajo examinó in extenso las diversas opiniones expresadas.

Мы также принимаем к сведению направленный нам Генеральным секретарем полезный доклад, содержащий различные высказанные мнения.
También agradecemos el informe tan útil que nos ha enviado el Secretario General sobre las distintas opiniones expresadas a este respecto.

Рабочая группа довольно подробно обсудила различные высказанные мнения.
El Grupo de Trabajo examinó con bastante detalle las distintas opiniones expresadas.

Различные высказанные мнения и внесенные предложения отражены в кратких отчетах Комитета и в рабочих документах, представленных ему.
Las diversas opiniones expresadas, así como las propuestas formuladas, figuran en las actas resumidas de la Comisión y en los documentos de trabajo que se le presentaron.

В связи с проектом руководящего положения 2. 6. 1 об определении возражений Специальный докладчик с большим интересом заслушал различные высказанные мнения.
Por lo que respecta al proyecto de directriz 2.6.1, sobre la definición de las objeciones, el Relator Especial había escuchado con mucho interés las diversas opiniones expuestas.

Рассмотрев различные высказанные мнения, Рабочая группа постановила, что вопрос о последствиях денонсации для прав третьих сторон нуждается в дополнительном рассмотрении.
Tras examinar las diversas opiniones expresadas, el Grupo de Trabajo decidió que la cuestión de los efectos de una denuncia en los derechos de terceros requeriría un examen más detenido.

В результате этих совещаний был подготовлен краткий доклад, в котором были сведены воедино различные высказанные мнения и который был представлен на рассмотрение четвертой сессии Комиссии( E/ CN. 16/ 1999/ 4).
El producto de esas reuniones fue un informe sucinto, en que se resumían las distintas opiniones expresadas, que se presentó al cuarto período de sesiones de la Comisión para su examen(E/CN.16/1999/4).

Рабочая группа подробно обсудила различные высказанные мнения и пришла к согласию о том, что вопросы, возникшие в связи с этим проектом пункта, требуют дальнейшего рассмотрения Рабочей груп- пой.
El Grupo de Trabajo examinó detenidamente las diversas opiniones expresadas y convino en la necesidad de examinar más a fondo las cuestiones que planteaba el proyecto de párrafo.

После обсуждения Рабочая группа обратилась к Секретариату с просьбой подготовить пересмотренный проект пункта 2, включая возможные варианты, которые отражали бы различные высказанные мнения и предложения.
Tras un debate, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparase un texto revisado del párrafo 2 en el que incluyera posibles variantes según las diversas opiniones y sugerencias formuladas.

Секретариату было предложено подготовить пересмотренный проект статьи С, отразив в нем в качестве возможных вариантов различные высказанные мнения и выводы, к которым пришла Рабочая группа.
Se pidió a la Secretaría que preparase una versión revisada del artículo C en que constaran, como posibles variantes, las diversas opiniones expresadas, así como las conclusiones a que había llegado el Grupo de Trabajo.

Рассмотрев различные высказанные мнения, Рабочая группа решила сохранить для дальнейшего обсуждения элементы, упомянутые в проектах пунк- тов 4 и 5, в том числе формулировку в проекте пункта 4, заключенную в квадратные скобки.
Tras haber considerado los diversos pareceres expresados, el Grupo de Trabajo decidió retener, para su ulterior examen, los elementos mencionados en los proyectos de párrafo 4 y 5, incluido el texto entre corchetes del párrafo 4.

Представитель Республики Кореи подчеркнул, что содержащиеся в докладе предложения экспертов отражают различные высказанные мнения, а не общую позицию.
El representante de la República de Corea destacó que la finalidad de las sugerencias hechas por los expertos en el informe era reflejar la diversidad de las opiniones expuestas, más que un acuerdo.

После того, как Рабочая группа приняла к сведению различные высказанные мнения и тот факт, что предложение об исключении этого подпункта не получило достаточной поддержки, она решила сохранить данное положение для будущего рассмотрения.
Tras haber tomado nota de los diversos pareceres expresados y del hecho de que no se había expresado suficiente apoyo para suprimir el apartado b, el Grupo de Trabajo decidió retener su texto para que fuera objeto de ulterior examen.

После обсуждения Рабочая группа обратилась к Секретариату с просьбой подготовить пересмотренный проект пункта 3, отразив в нем различные высказанные мнения и предложения в виде возможных вариантов.
Tras el debate, el Grupo de Trabajo pidió a la Secretaría que preparara un proyecto revisado del párrafo 3 en el cual se reflejaran tanto las diversas opiniones expresadas como las sugerencias formuladas en la forma de variantes.

Рассмотрев различные высказанные мнения, Комиссия согласилась включить в начало данного проекта типового положения формулировку, предусматривающую, что срок концессии должен устанавливаться в концессионном договоре.
Habiendo examinado las diversas opiniones expresadas, la Comisión convino en insertar una frase al comienzo del proyecto de disposición legal en virtud de la cual la duración de la concesión habría de especificarse en el contrato.

После обсуждения Рабочая группа не приняла окончательного решения по содержанию проекта статьи H. К Секретариату была обращена просьба подготовить варианты, отражающие различные высказанные мнения, для продолжения обсуждения на одной из последующих сессий.
Tras las deliberaciones, el Grupo de Trabajo no adoptó una decisión definitiva sobre el contenido del proyecto de artículo H. Se pidió a la Secretaría que preparara variantes que reflejaran las diversas opiniones expresadas a fin de reanudar el debate en un período de sesiones ulterior.

Обсудив различные высказанные мнения, Рабо- чая группа сочла, что основные положения этого проекта статьи, которые, возможно, следует заклю- чить в квадратные скобки, необходимо сохранить для дальнейшего рассмотрения Рабочей группой на более позднем этапе.
Tras examinar las distintas opiniones que se habían expresado, el Grupo de Trabajo estimó que debía mantenerse el contenido del proyecto de artículo, posiblemente entre corchetes, a efectos de ser examinado en una etapa posterior.

После обсуждения Рабочая группа не смогла достичь согласия относительно конкретной формулировки проекта статьи 11 и поручила Секретариату подготовить альтернативные варианты, отражающие различные высказанные мнения, для рассмотрения на одной из будущих сессий.
En las deliberaciones, el Grupo de Trabajo no logró llegar a un acuerdo sobre la formulación particular del proyecto de artículo 11 y pidió a la Secretaría que preparara opciones que reflejaran las diversas opiniones expresadas, a fin de que pudieran examinarse en un futuro período de sesiones.

Рассмотрев различные высказанные мнения, Рабочая группа согласилась отложить окончательную доработку проекта статьи 4 до полного завершения рассмотрения нормоустанавливающих положений конвенции, в особенности проекта статьи 14.
Tras examinar las diversas opiniones expresadas, el Grupo de Trabajo convino en aplazar la finalización del proyecto de artículo 4 hasta después de que se trataran a fondo otras disposiciones de la convención, en particular el proyecto de artículo 14.

Рабочая группа приняла к сведению различные высказанные мнения и просила Секретариат провести обзор поднятых вопросов и подготовить альтернативные проекты положений, отражающие обсуждения, которые были проведены в Рабочей группе.
El Grupo de Trabajo tomó nota de las distintas opiniones expresadas y pidió a la Secretaría que examinara las cuestiones planteadas y formulara proyectos de disposiciones alternativas teniendo en cuenta el debate desarrollado en el Grupo de Trabajo.

Обсудив различные высказанные мнения, Рабочая группа решила, что вопрос об аннулировании сертификатов является важной частью надлежащего правового режима подписей в цифровой форме заслуживает дальнейшего обсуждения Рабочей группой.
Tras considerar las diferentes opiniones expresadas, el Grupo de Trabajo convino en que la cuestión de la revocación de los certificados era parte importante de un régimen jurídico adecuado de las firmas digitales y que merecía mayor consideración del Grupo de Trabajo.

Рассмотрев различные высказанные мнения, Рабочая группа согласилась с тем, что было бы предпочтительно воздержаться от включения требования о предсказуемости в качестве условия обязательства контролирующей стороны предоставить перевозчику возмещение согласно пункту 2 проекта статьи 54.
Tras haber examinado los diversos pareceres expresados, el Grupo de Trabajo convino en que sería preferible no introducir el criterio de la previsibilidad para condicionar la obligación de la parte controladora de indemnizar al porteador con arreglo a lo previsto en el párrafo 2 del artículo 54.

Принимая во внимание различные высказанные мнения, на одиннадцатом совещании государств- участников было принято решение сохранить в повестке дня следующего совещания пункт<< Вопросы, касающиеся статьи 319 Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву>gt;.
A la luz de las diversas opiniones expresadas, la Reunión de los Estados Partes decidió mantener para su próxima Reunión el actual tema del programa" Cuestiones relativas al artículo 319 de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar".

Рассмотрев различные высказанные мнения, Комиссия приняла решение о том, что вопрос о желательности и целесообразности подготовки типового закона или типовых законодательных положений по отдельным вопросам, охватываемым Руководством для законодательных органов, должен быть рассмотрен Комиссией на ее нынешней сессии17.
Tras examinar las diversas opiniones expresadas, la Comisión decidió estudiar, en el actual período de sesiones, la cuestión de la conveniencia y viabilidad de preparar una ley modelo o disposiciones legales modelo sobre cuestiones tratadas en la Guía Legislativa17.

Рассмотрев различные высказанные мнения, Комиссия решила сохранить содержание законодатель- ной рекомендации 4; в то же время вводную часть этой рекомендации следует пересмотреть с тем, чтобы четко указать, что прекращение концессионером может осуществляться только при исключительных обстоя- тельствах.
Habiendo considerado las diversas opiniones expresadas, la Comisión convino en que se mantuviera la esencia de la recomendación 4 pero que, no obstante, se modificara el encabezamiento de esa recomendación para aclarar que el concesionario podía rescindir el acuerdo únicamente en circunstancias excepcionales.

Рассмотрев различные высказанные мнения, Рабочая группа пришла к выводу о том, что проект статьи 44 необходимо будет пересмотреть в свете рекомендаций, которые будут получены от экспертов по вопросам законодательства о несостоятельности, и передала его редакционной группе для внесения незначительных изменений, упомянутых в пункте 135 выше. присоединение.
Tras examinar las diversas opiniones expresadas, el Grupo de Trabajo consideró que el proyecto de artículo 44 debería volver a examinarse tras recabar el asesoramiento de juristas expertos en insolvencia y encomendó al grupo de redacción que introdujera las ligeras enmiendas mencionadas en el párrafo 135 supra. Artículo 45. Firma, ratificación, aceptación, aprobación, adhesión.