РАЗЛИЧНЫЕ ГЛАВЫ ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• los distintos capítulos del informe
• los diversos capítulos del informe

Примеры использования Различные главы доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

По этой причине различные главы доклада Генерального секретаря следует читать как единое целое.
Por ello, los diferentes capítulos del informe del Secretario General deberían tratarse como un todo.

На своем 1363- м заседании Специальный комитет постановил уполномочить своего Докладчика подготовить и представить различные главы доклада Комитета непосредственно Генеральной Ассамблее в соответствии с существующей практикой и установленной процедурой.
En su 1363ª sesión, el Comité Especial decidió autorizar a su Relator a que preparara y presentara directamente a la Asamblea General los distintos capítulos del informe del Comité, de conformidad con la práctica y los procedimientos establecidos.

На своем 15- м заседании 21 июля 1999 года Специальный комитет, следуя установившимся практике и порядку, постановил поручить своему Докладчику подготовить и представить непосредственно Генеральной Ассамблее различные главы доклада Специального комитета.
En su 15ª sesión, celebrada el 21 de julio de 1999, el Comité Especial decidió autorizar al Relator a que preparara los diversos capítulos del informe del Comité Especial y los presentara directamente a la Asamblea General de conformidad con la práctica y los procedimientos establecidos.

Председатель напомнил, что Генеральная Ассамблея на своем 3м пленарном заседании 19 сентября 2001 года постановила в отношении пункта 12 повестки дня( Доклад Экономического и Социального Совета), что различные главы доклада Экономического и Социального Совета будут рассмотрены на пленарных заседаниях, а также во Втором, Третьем и Пятом комитетах.
El Presidente recuerda que en su tercera sesión plenaria, celebrada el 19 de septiembre de 2001, la Asamblea General decidió, en relación con el tema 12 del programa(Informe del Consejo Económico y Social), remitir varios capítulos del informe del Consejo Económico y Social al Plenario y a las Comisiones Segunda, Tercera y Quinta.

На своем 10м заседании 26 июня 2002 года Специальный комитет, следуя установившимся практике и порядку, постановил поручить своему Докладчику подготовить и представить непосредственно Генеральной Ассамблее различные главы доклада Специального комитета.
En su décima sesión, celebrada el 26 de junio de 2002, el Comité Especial decidió autorizar al Relator a que preparara los diversos capítulos del informe del Comité Especial y los presentara directamente a la Asamblea General, de conformidad con la práctica y los procedimientos establecidos.

На своем 11м заседании 22 июня 2004 года Специальный комитет по предложению Председателя уполномочил своего Докладчика привести формулировки проектов резолюций и решений Комитета в соответствие с форматом, принятым в Генеральной Ассамблее, и представить различные главы доклада непосредственно Ассамблее в соответствии с существующей практикой и установленной процедурой.
En su 11ª sesión, celebrada el 22 de junio de 2004, el Comité Especial, a propuesta del Presidente, autorizó al Relator a reformular los proyectos de resolución del Comité para adaptarlos al formato de la Asamblea General y a presentar directamente a la Asamblea varios capítulos de dicho informe, según la práctica y los procedimientos establecidos.

Председатель( говорит по-английски): Чтобы облегчить своевременное представление доклада Комитета Генеральной Ассамблее, я хочу предложить, чтобы Докладчику в соответствии с практикой, которой придерживался Комитет на предыдущих сессиях, было предложено подготовить и представить непосредственно Генеральной Ассамблее различные главы доклада, касающиеся тех пунктов, рассмотрение которых Комитет завершил.
El Presidente(interpretación del inglés): A fin de facilitar la presentación oportuna del informe del Comité a la Asamblea General, sugiero que, de conformidad con la práctica adoptada por el Comité en períodos de sesiones anteriores, se solicite al Relator que prepare y presente directamente a la Asamblea varios capítulos del informe que cubren temas que el Comité ha terminado de examinar.

Возвращаясь к докладу Специального комитета Ассамблее, Председатель предлагает, чтобы, согласно установившейся практике, Комитет просил Докладчика подготовить и непосредственно представить на рассмотрение Ассамблеи различные главы доклада, касающиеся вопросов, рассмотрение которых Комитет завершил.
En cuanto al informe del Comité Especial a la Asamblea, el Presidente propone que, conforme a la práctica establecida, el Comité pida al Relator que redacte y presente directamente a la Asamblea los capítulos que se refieran a cuestiones cuyo examen el Comité ya haya concluido.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( говорит по-английски): В интересах своевременного предоставления доклада Комитета Генеральной Ассамблее я предлагаю в соответствии с практикой, утвержденной Комитетом на предыдущих сессиях, попросить Докладчика подготовить и представить непосредственно Ассамблее различные главы доклада, охватывающие пункты, рассмотрение которых Комитетом завершено.
El PRESIDENTE(interpretación del inglés): Para facilitar la presentación oportuna del informe del Comité a la Asamblea General, propongo que, de conformidad con la práctica habitual del Comité en períodos de sesiones anteriores, se pida al Relator que prepare y presente directamente a la Asamblea los distintos capítulos del informe que tienen relación con los temas cuyo examen ha terminado.

Председатель( говорит по-английски): В целях обеспечения своевременного представления доклада Комитета Генеральной Ассамблее я хотел бы предложить в соответствии с практикой, принятой Комитетом на предыдущих сессиях, просить докладчика подготовить и представить непосредственно Ассамблее различные главы доклада, охватывающие вопросы, по которым Комитет завершил рассмотрение.
El Presidente(interpretación del inglés): A fin de facilitar la presentación del informe del Comité a la Asamblea General con antelación, sugiero que, de conformidad con la práctica adoptada por el Comité en períodos de sesiones anteriores, se solicite al Relator que prepare y presente directamente a la Asamblea los diversos capítulos del informe sobre los temas cuya consideración por el Comité haya concluido.

На своем 10м заседании 26 июня 2002 года со ссылкой на свое решение, принятое на 3м заседании 3 июня 2002 года Специальный комитет по предложению Председателя уполномочил своего Докладчика привести формулировки проектов резолюций и решений Комитета в соответствие с форматом, принятым в Генеральной Ассамблее, и представить различные главы доклада непосредственно Генеральной Ассамблее в соответствии с существующей практикой и установленной процедурой.
En su 10ª sesión, celebrada el 26 de junio de 2002, y de conformidad con la decisión adoptada en su tercera sesión, celebrada el 3 de junio de 2002, el Comité Especial, a propuesta del Presidente, autorizó al Relator a reformular los proyectos de resolución y de decisión del Comité para adaptarlos al formato de la Asamblea General y a presentar directamente a la Asamblea varios capítulos de dicho informe, según la práctica y los procedimientos establecidos.

На своем 13м заседании 20 июля 2000 года со ссылкой на свое решение, принятое на 5м заседании 5 июля 2000 года Специальный комитет по предложению Председателя уполномочил своего Докладчика привести формулировки проектов резолюций и решений Комитета в соответствие с форматом, принятым в Генеральной Ассамблее, а также пересмотреть и упростить форму подачи материала в докладе Комитета и представить различные главы доклада непосредственно Генеральной Ассамблее в соответствии с существующей практикой и установленной процедурой.
En su 13ª sesión, celebrada el 20 de julio de 2000, y de conformidad con la decisión adoptada en su quinta sesión, celebrada el 5 de julio de 2000, el Comité Especial, a propuesta del Presidente, autorizó al Relator a reformular los proyectos de resolución y de decisión del Comité para adaptarlos al formato de la Asamblea General, así como a reorganizar y simplificar el formato del informe del Comité, y a presentar directamente a la Asamblea varios capítulos de dicho informe, según la práctica y los procedimientos establecidos.

На своем 15- м заседании 21 июля 1999 года со ссылкой на свое решение, принятое на 3- м заседании 21 июня 1999 года Специальный комитет по предложению Председателя уполномочил своего Докладчика привести формулировки проектов резолюций и решений Комитета в соответствие с форматом, принятым в Генеральной Ассамблее, а также пересмотреть и упростить форму подачи материала в докладе Комитета и представить различные главы доклада непосредственно Генеральной Ассамблее в соответствии с существующей практикой и установленной процедурой.
En su 15ª sesión, celebrada el 21 de julio de 1999, de conformidad con la decisión adoptada en la 3ª sesión, celebrada el 21 de junio de 1999, el Comité Especial, a propuesta del Presidente, autorizó a su Relator a volver a formular los proyectos de resoluciones y decisiones del Comité para adaptarlas a la presentación utilizada en la Asamblea General, así como a reorganizar y simplificar la presentación del informe del Comité, y a presentar directamente a la Asamblea varios capítulos del informe, de conformidad con la práctica y los procedimientos establecidos.

Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее одобрить распределение различных глав доклада Экономического и Социального Совета согласно предложению Генерального секретаря.
La Mesa decide recomendar a la Asamblea General que apruebe la asignación de los diversos capítulos del informe del Consejo Económico y Social que propuso el Secretario General.

Однако мы не можем не отметить, что неоднородный характер вопросов, рассматриваемых в различных главах доклада, означает, что каждый их них имеет конкретную ценность, что требует раздельного рассмотрения.
Sin embargo, no podemos dejar de advertir que la heterogeneidad de las cuestiones que se abordan en los distintos capítulos del informe hace que cada uno de ellos tenga un valor específico que exige consideraciones por separado.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ отмечает, что в пункте 52 в связи с пунктом 12 повестки дня Генеральный секретарь высказывает предложения относительно распределения различных глав доклада Экономического и Социального Совета.
El PRESIDENTE señala que en el párrafo 52, en relación con el tema 12 del proyecto de programa, el Secretario General realiza propuestas sobre la asignación de los diferentes capítulos del informe del Consejo Económico y Social.

Контрактные услуги трем региональным учреждениям в анализе национальных данных и включении их в региональные обзоры в качестве основы для различных глав докладов из расчета 20 000 долл. США на учреждение.( В поддержку мероприятия( c).).
Servicios por contrata, que serán prestados por tres instituciones regionales, a fin de examinar los aportes nacionales e integrarlos a las perspectivas regionales, como fundamento para los distintos capítulos del informe, a un costo de 20.000 dólares por institución.(En apoyo de la actividad c).

Наконец, приводится обзор содержания доклада и обозначены увязки между различными главами.
Finalmente, contiene una sinopsis del informe y los vínculos entre los distintos capítulos.

ЮНФПА не только дал разъяснения и указал на недостатки в проекте доклада, но и высказал подробные замечания по различным главам доклада..
Aunque el UNFPA ofreció varias aclaraciones y señaló omisiones en el proyecto de informe, también formuló observaciones detalladas sobre sus diferentes capítulos.

Для выполнения своих функций МКУР назначил ответственных за обеспечение координации межучрежденческого сотрудничества и представление докладов по различным главам, вопросам и программным областям Повестки дня на XXI век в соответствии с многолетней тематической программой работы Комиссии по устойчивому развитию.
Para cumplir su mandato, el Comité Interinstitucional ha designado a gestores de tarea que coordinen la cooperación interinstitucional e informen sobre los diversos capítulos, temas y áreas de programa del Programa 21, de conformidad con el programa de trabajo temático plurianual de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.

Различные факты, изложенные в других главах настоящего доклада( физическая неприкосновенность, процессуальные гарантии, свобода выражения убеждений, свобода ассоциации и собраний), свидетельствуют о сложном положении в отношении личной свободы в Демократической Республике Конго.
Diversos hechos expuestos en otros capítulos de este informe(integridad física, garantías procesales y libertad de opinión, de asociación y de reunión) dan cuenta del estado precario de la libertad personal en la República Democrática del Congo.

В национальных докладах содержится много самых разных рекомендаций по различным аспектам данной темы. Они приводятся в конце каждой главы настоящего доклада.
Las recomendaciones contenidas en los informes nacionales sobre los diferentes aspectos del problema son numerosas y diversas; esas recomendaciones se reproducen al final de cada capítulo del presente informe.

Кроме того, были организованы два учебных семинара- практикума внутри страны и ряд тематических практикумов, соответствующих различным главам или монографиям в рамках доклада о переписи.
Además se organizaron dos talleres de capacitación en el país y varios talleres temáticos correspondientes a diferentes capítulos o monografías del informe del censo.

Хотя о ситуации в Сирийской Арабской Республике говорится в целом ряде пунктов в различных главах этого доклада, в главе, посвященной контролю над наркотическими средствами, предупреждению преступности и противодействию международному терроризму во всех его формах и проявлениях, ничего не говорится о варварских террористических актах, которые совершаются в отношении Сирии экстремистскими и такфиристскими террористическими группами, большинство членов которых являются международными террористами и иностранными наемниками.
Aunque en sus distintos capítulos la memoria dedica muchos párrafos a la situación en la República Árabe Siria, en el capítulo relativo a la fiscalización de las drogas, la prevención de la delincuencia y la lucha contra el terrorismo internacional en todas sus formas y manifestaciones no se hace mención alguna de los brutales atentados terroristas contra Siria que están cometiendo los grupos terroristas extremistas y takfiristas, la mayoría de cuyos miembros son terroristas internacionales y mercenarios extranjeros.

Различные пункты и главы доклада касаются роли Организации Объединенных Наций, Генерального секретаря и международного сообщества в целом в области предотвращения конфликтов. В различных разделах приводятся конкретные примеры, такие, как системные, структурные и оперативные меры по нейтрализации источников напряженности.
Diversos párrafos y capítulos se extienden sobre el papel que desempeñan las Naciones Unidas, el papel del Secretario General y el de la comunidad internacional en general en la prevención de los conflictos, señalando asimismo, en sus diversas secciones, como ejemplos específicos, las medidas sistemáticas, estructurales y operacionales para neutralizar las fuentes de tensión.

Таким образом, главы доклада посвящены различным конкретным аспектам, связанным с устойчивыми источниками средств к существованию для женщин, но объединенным общей темой обеспечения устойчивого в экономическом, социальном и экологическом отношении развития с учетом гендерных аспектов.
Así pues, en los capítulos se analizan distintos elementos tangibles de los medios de vida sostenibles para las mujeres en el marco general de la sostenibilidad económica, social y ambiental basada en consideraciones de género.

Поэтому оратор просит правительства представить письменные комментарии по поводу представленных в рамках первого чтения проектов статей об общих природных ресурсах и дать ответы на различные вопросы, поставленные в главе III доклада Комиссии.
Por tanto, pide a los Gobiernos que presenten por escrito sus observaciones sobre la versión del proyecto de artículos sobre los recursos naturales compartidos aprobada en primera lectura, así como sus respuestas a las preguntas planteadas en el capítulo III del informe de la Comisión.