РАЗЛИЧНЫЕ ГОСУДАРСТВА на Испанском - Испанский перевод

• varios estados

Примеры использования Различные государства на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, различные государства могли пересматривать разные меры в разные отчетные периоды.
Además, es posible que diferentes Estados hayan revisado medidas diferentes durante distintos ciclos.

Согласно данным о деятельности Суда, споры на его рассмотрение передают различные государства из большого числа регионов.
Como consta en los archivos de la Corte, distintos Estados de numerosas regiones han presentado controversias.

Лишь в исключительных случаях различные государства обеспечивают защиту различных юридических ценностей или благ.
Tan sólo en casos excepcionales diferentes Estados protegen valores o bienes jurídicos distintos.

Точных данных о том, какой объем средств предоставляют из своего бюджета различные государства.
No se dispone de datos precisos sobre los fondos procedentes de los presupuestos de los diferentes Estados.

Различные государства должны иметь возможность принимать различные меры в контексте транспарентности на различных этапах.
A los distintos Estados debería permitírseles adoptar distintas medidas de transparencia en distintas etapas.

Мы были свидетелями таких последствий во время недавних конфликтов, которые сегодня поглотили различные государства мира.
Ejemplos de esta realidad los tenemos en los recientes conflictos que han envuelto a diferente Estados de nuestro mundo de hoy.

В последние годы различные государства направляли многочисленные протесты в связи с действиями Израиля в отношении Палестины.
Son numerosas las protestas emitidas por diversos Estados respecto de las actuaciones que Israel está llevando a cabo contra Palestina, en los últimos años.

Г-н Чжан Ишань( Китай)( говорит покитайски): Спорт является средством, сближающим различные государства, цивилизации и религии.
Sr. Zhang Yishan(China)(habla en chino): El deporte sirve de puente entre las diferentes naciones, civilizaciones y religiones.

До XX века таджики входили в различные государства, управляемые тюркскими династиями( Бухарский эмират, Хивинское и Кокандское ханства).
Hasta el siglo XX los tayikos formaban parte de distintos Estados gobernados por dinastías turcas(el Emirato de Bujará y los Janatos de Jivá y Kokand).

Был также выделен вопрос о регистрации в качестве важного инструмента защиты, и различные государства, принимающие беженцев, приводили конкретные примеры.
También se señaló el registro como importante instrumento de protección, con ejemplos concretos de diversos Estados que acogen a refugiados.

Гн Рао( Индия) говорит, что различные трибуналы были учреждены в соответствии с различными договорами, участниками которых являются различные государства.
El Sr. Rao(India) dice que los diversos tribunales se han establecido con arreglo a diferentes tratados en los que son partes Estados diferentes.

Было предложено прямо указать в проекте конвенции, что все упоминаемые в статье 4" различные государства" должны быть договаривающимися государствами..
Se sugirió que el proyecto de Convención debía aclarar que los" distintos Estados" mencionados en el artículo 4 debían ser todos Estados contratantes.

Из 45 лиц, которым Трибунал предъявил обвинение, различные государства задержали и передали Трибуналу 31 человека для содержания в следственном изоляторе Трибунала.
De las 45 personas acusadas por el Tribunal, 31 fueron capturadas por diversos Estados y entregadas a aquél para que las custodiara en su Pabellón Penitenciario.

Однако следует спросить, что действительно подразумевается под словом<< подотчетность>gt;, поскольку различные государства- члены рассматривают его совершенно поразному.
Merece la pena preguntarse qué significa realmente" rendición de cuentas", ya que los diversos Estados Miembros lo interpretan de formas diferentes.

Различные государства- участники дают разные названия указанному законодательству, но эти три термина повсеместно используются многими государствами и актуальны для них.
Los distintos Estados partes dan a esas leyes distintos nombres, pero esas tres expresiones tienen un uso muy difundido y son pertinentes para muchos Estados..

Ввиду всеобщей озабоченности экономическим кризисом он интересуется, каким образом различные государства- участники справляются с воздействием кризиса на осуществление прав человека.
Habida cuenta del interés común en la crisis económica, el orador pregunta de qué forma abordan los distintos Estados partes los efectos de la crisis en los derechos humanos.

Различные государства сообщили о создании в рамках полицейских сил своих стран департаментов или подразделений, специализирующихся на выявлении и расследовании случаев коррупции.
En varios Estados se habían creado departamentos o dependencias especializadas en la detección e investigación de la corrupción como parte de la fuerza de policía nacional.

К 1979 году после нескольких лет непрерывных дискуссий, в ходе которых различные государства представили несколько проектов предложений, был сформулирован предварительный свод принципов.
En 1979, al cabo de años de continuas deliberaciones y tras la presentación de numerosos proyectos de propuesta por diversos Estados, se formuló un conjunto de principios preliminar.

Трудности также существовали на начальном этапе процесса разработки критериев, в ходе которого различные государства- члены отвечали за разработку критериев для различных продуктов.
Hubo dificultades igualmente en el proceso inicial de formulación de criterios, en el que diferentes Estados miembros asumieron la responsabilidad exclusiva de formular criterios respecto de determinados productos.

Нам известно о благих намерениях, которые побудили различные государства содействовать утверждению обязанности защищать в качестве нормы международного права.
Conocemos las buenas intenciones que animan a varios de los Estados que promueven el establecimiento de la responsabilidad de proteger como una norma del derecho internacional.

Спонсорская поддержка делегатов способствовала обмену информацией и помогала в уяснении того, как различные государства осуществляют обязательства по КНО и с какими проблемами они сталкиваются.
El patrocinio de delegados ha facilitado el intercambio de información y ha permitido comprender cómo diferentes Estados están aplicando las obligaciones de la Convención y cuáles son los problemas que afrontan.

В ответ на эту просьбу различные государства, включая Данию, Нидерланды, Норвегию и Соединенные Штаты Америки, а также Европейский союз, предоставили экспертов в распоряжение Канцелярии Обвинителя.
En respuesta a ese llamamiento, varios Estados, incluidos Dinamarca, los Estados Unidos de América, Noruega y los Países Bajos, así como la Unión Europea, han aportado expertos a la Oficina del Fiscal.

Обвинитель, Организация Североатлантического договора от имени СПС и Североатлантический совет, а также различные государства подали заявления о пересмотре решения Судебной камеры.
La Fiscal, la Organización del Tratado del Atlántico del Norte, en nombre de la SFOR y del Consejo del Atlántico del Norte, así como varios Estados, presentaron solicitudes de revisión de la decisión de la Sala de Primera Instancia.

Подкомитет с удовлетворением отметил, что различные государства- члены и организации предоставили добровольные взносы( наличностью и натурой) для мероприятий в 2012 году, что отражено в докладе Эксперта( см. A/ AC. 105/ 1031, пункты 47- 48).
La Subcomisión observó con aprecio las contribuciones voluntarias para 2012(tanto en efectivo como en especie) realizadas por varios Estados Miembros y organizaciones(véase A/AC.105/1031, párrs. 47 y 48).

Такая ситуация излагается в статье 15 закона№ 24767, которая предусматривает случай, когда о выдаче за одно и то же преступление просят различные государства, из которых предпочтение отдается тому, которое выполняет условия, установленные в этом же законе.
Esta situación está contemplada en el artículo 15 de la Ley Nº 24.767, que prevé el caso de que varios Estados soliciten la extradición por el mismo delito, correspondiendo una preferencia de acuerdo con las condiciones que el mismo establece.

В ходе обсуждений, состоявшихся на сорок девятой сессии Комиссии, различные государства- члены подчеркивали важность учета семейных аспектов при разработке всеобщей социальной политики и при проведении более широких социально-экономических стратегий.
Durante las deliberaciones de la Comisión en su 49º período de sesiones, varios Estados Miembros destacaron la importancia de integrar la perspectiva de la familia en la formulación de políticas sociales generales y en estrategias socioeconómicas amplias.

Рекомендовать Председателю ежегодно направлять всем государствам- участникам письма, в которых надлежит настоятельно призывать их незамедлительно представить свои сводки по МД и подчеркивать, что ГИП и различные государства- участники готовы оказать помощь;
Alentar al Presidente a que escriba cada año a todos los Estados partes para instarlos a que presenten sin demora sus medidas de fomento de la confianza y recordarles que la Dependencia de Apoyo a la Aplicación y varios Estados partes están dispuestos a proporcionar asistencia; y.

Этой позиции в Международном Суде придерживаются различные государства, хотя сама позиция сформулировавших их государств, а также их условный характер не позволяют говорить об абсолютно обязательном характере этих заявлений.
Esta posición ha sido sostenida por diversos Estados ante la propia Corte, si bien la propia posición mantenida por los Estados que las han formulado, así como su propio carácter condicional, no permite hablar de obligatoriedad absoluta de las mismas.

На проведенном параллельно совещании с государствами- участниками по этому же вопросу и на основной сессии Экономического и Социального Совета 2002 года различные государства подчеркивали важное значение организованного Комитетом 17 июня 2002 года неофициального совещания с государствами- участниками.
En una reunión celebrada simultáneamente con Estados partes, así como en el período de sesiones sustantivo de 2002 del Consejo Económico y Social, varios Estados destacaron el valor de la reunión oficiosa del Comité con los Estados partes celebrada el 17 de junio de 2002.

Универсальная юрисдикция может работать лишь в том случае, если различные государства будут оказывать друг другу активную судебную и прокурорскую помощь, и все государства- участники должны будут обеспечивать выполнение норм соблюдения законности.
La jurisdicción universal sólo podrá ser una realidad si los distintos Estados se brindan una activa asistencia recíproca en lo que atañe a la acción de la justicia y el ministerio público, y todos los Estados participantes tendrán que velar por que se observen las garantías procesales.