ГЛАВЫ V ДОКЛАДА на Испанском - Испанский перевод

• al capítulo v de el informe

Примеры использования Главы v доклада на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Раздел F главы V доклада Совета касается неправительственных организаций.
La sección F del Capítulo V del informe del Consejo se refiere a las organizaciones no gubernamentales.

Председатель сделал заявление в связи с разделом F главы V доклада Экономического и Социального Совета.
El Presidente formula una declaración en relación con la sección F del capítulo V del informe del Consejo Económico y Social.

Как, вероятно, помнят члены Ассамблеи, раздел F главы V доклада Экономического и Социального Совета касается неправительственных организаций.
Como los miembros recordarán, la sección F del Capítulo V del informe del Consejo Económico y Social se refiere a las organizaciones no gubernamentales.

В отношении главы V доклада оратор подчеркивает, что она придает исключительно важное значение работе над этой темой, которую следовало начать гораздо ранее.
Pasando al capítulo V del informe, la oradora destaca la importancia fundamental que asigna a la labor sobre el tema, que debería haberse realizado mucho antes.

В настоящем докладе, подготовленном в соответствии с пунктом 4 главы V доклада Статистической комиссии о работе ее сорок четвертой сессии, содержится обзор программы публикаций Статистического отдела.
En el presente informe, preparado de conformidad con lo establecido en el párrafo 4 del capítulo V del informe de la Comisión de Estadística sobre su 44º período de sesiones, se ofrece una reseña del programa de publicaciones de la División de Estadística.

В отношении главы V доклада Комиссии он говорит, что в последние годы возобновился интерес к вопросу о праве несудоходных видов использования международных водотоков.
Refiriéndose al capítulo V del informe de la CDI, dice que en los últimos años se ha observado un renovado interés por el tema del derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación.

Напоминаю членам о том, что на своем 3- м пленарном заседании, состоявшемся 20 сентября, Генеральная Ассамблея постановила, что она рассмотрит раздел F главы V доклада Экономического и Социального Совета непосредственно на пленарном заседании.
Los Miembros recordarán que en su 3ª sesión plenaria, celebrada el 20 de septiembre, la Asamblea General decidió que examinaría la sección F del Capítulo V del nforme del Consejo Económico y Social directamente en sesión plenaria.

Гн ЦЗЯ Гуйдэ( Китай), касаясь главы V доклада Комиссии, говорит, что его делегация может поддержать четыре проекта статей относительно присвоения поведения международным организациям.
El Sr. JIA Guide(China), refiriéndose al capítulo V del informe de la Comisión, dice que su delegación podría apoyar los cuatro artículos del proyecto sobre la atribución de un comportamiento a una organización internacional.

Председатель напомнил о том, что на своем 3- м пленарном заседании, состоявшемся 20 сентября, Генеральная Ассамблея постановила, что она рассмотрит раздел F главы V доклада Экономического и Социального Совета( A/ 51/ 3) непосредственно на пленарном заседании.
El Presidente recuerda que en su tercera sesión plenaria, celebrada el 20 de septiembre, la Asamblea General decidió que examinaría directamente en sesión plenaria la sección F del capítulo V del Informe del Consejo Económico y Social(A/51/3).

Что касается главы V доклада Специального комитета, то делегация Гватемалы подтверждает, что для осуществления предложенных в ней мер в Устав Организации Объединенных Наций потребуется внести соответствующие поправки.
Por lo que respecta al capítulo V del informe del Comité Especial, la delegación de Guatemala reitera que conviene formular las enmiendas a la Carta de las Naciones Unidas necesarias para que se lleve a cabo lo propuesto en él.

Г-н ХОЛОХАН( Ирландия) говорит, что Европейский союз вносит на рассмотрение поправки, содержащиеся в документе A/ C. 4/ 51/ L. 2, с целью улучшить текст проекта резолюции, приведенный в пункте 12 главы V доклада Специального комитета, с тем чтобы его содержание более точно отражало реальное положение в несамоуправляющихся территориях.
El Sr. HOLOHAN(Irlanda) dice que la Unión Europea presenta las enmiendas contenidas en el documento A/C.4/51/L.2 con el ánimo de mejorar el proyecto de resolución que figura en el párrafo 12 del capítulo V del informe del Comité Especial para que se ajuste más a la situación real de los territorios no autónomos.

Г-н Питта- и- Куньа( Португалия), касаясь главы V доклада, выражает согласие со Специальным докладчиком в том, что международная защита прав человека является вопросом, отличающимся от вопроса о дипломатической защите.
El Sr. Pitta e Cunha(Portugal), refiriéndose al capítulo V del informe, dice que está de acuerdo con el Relator Especial en que la protección internacional de los derechos humanos es una cuestión independiente de la protección diplomática.

На 1- м заседании 8 июня Специальный комитет рассмотрел проект резолюции I, озаглавленный" Политическая декларация" и содержащийся в разделе A главы V доклада подготовительного органа о работе его второй сессии( A/ S- 20/ 4), и постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять его на ее двадцатой специальной сессии( см. пункт 23 ниже, проект резолюции I).
En su primera sesión, celebrada el 8 de junio el Comité Especial examinó el proyecto de resolución I titulado“Declaración política”, que figura en la sección A del capítulo V del informe del órgano preparatorio sobre la labor de su segundo período de sesiones(A/S-20/4), y decidió recomendar a la Asamblea General que lo aprobara en su vigésimo período extraordinario de sesiones(véase el proyecto de resolución I en el párrafo 23 infra).

Касаясь главы V доклада Комиссии, он говорит, что вопрос о праве несудоходных видов использования международных водотоков имеет исключительную важность для его страны, которая использует совместно со своими соседями ресурсы 52 рек.
Refiriéndose al capítulo V del informe de la CDI, el orador dice que el derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación es un tema decisivo para su país, que comparte con sus vecinos los recursos de 52 ríos.

На 1- м заседании Специальный комитет рассмотрел проект резолюции II, озаглавленный" Декларация о руководящих принципах сокращения спроса на наркотики" и содержащийся в разделе A главы V доклада подготовительного органа о работе его второй сессии( A/ S- 20/ 4), и постановил рекомендовать Генеральной Ассамблее принять его на ее двадцатой специальной сессии( см. пункт 23 ниже, проект резолюции II).
En su primera sesión, el Comité Especial examinó el proyecto de resolución II, titulado“Declaración sobre los principios rectores de la reducción de la demanda de drogas”, que figura en la sección A del capítulo V del informe del órgano preparatorio sobre la labor de su segundo período de sesiones(A-S-20/4), y decidió recomendar a la Asamblea General que lo aprobara en su vigésimo período extraordinario de sesiones(véase la resolución II en el párrafo 23 infra).

Что касается главы V доклада, то его делегация считает весьма важным продолжить работу по контролю за осуществлением Нью-Йоркской конвенции 1958 года; его страна направила ответ на вопросник секретариата по данному вопросу.
En lo concerniente al capítulo V del informe, la delegación de Belarús concede gran importancia a que prosiga la labor de seguimiento de la puesta en práctica de la Convención de Nueva York de 1958, razón por la que Belarús ha respondido al cuestionario sobre el tema.

В своих выводах, изложенных в конце главы V доклада, Специальный докладчик обвиняет правительство Ирака в долгой истории террористических действий, но не только внутри территории, находящейся под его юрисдикцией, но и за ее пределами.
En sus conclusiones, que figuran al final del capítulo V de su informe, el Relator Especial acusa al Gobierno del Iraq de una larga historia de actividades terroristas, no solamente dentro de su jurisdicción territorial sino también fuera de ella.

Касаясь главы V доклада, оратор говорит, что, хотя работа Комиссии по вопросу об ответственности государств и может сыграть историческую роль в кодификации и прогрессивном развитии международного права, успех этой деятельности пока не гарантирован.
Refiriéndose al capítulo V del informe, el orador señala que, si bien la labor de la CDI sobre la cuestión de la responsabilidad de los Estados puede desempeñar un papel histórico en la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional, su éxito no está garantizado todavía.

Г-н ОСЕЛЬЯ( Аргентина) говорит, что в пункте 3 раздела А главы V доклада указано, что Совет перенес на более поздний срок рассмотрение доклада Объединенной инспекционной группы( ОИГ) о соглашениях о взаимоотношениях между Организацией Объединенных Наций и организациями, входящими в общую систему Организации Объединенных Наций.
El Sr. OSELLA(Argentina) dice que en el párrafo 3 de la sección A del capítulo V del informe se indica que el Consejo ha aplazado su examen de un informe de la Dependencia Común de Inspección(DCI) sobre los acuerdos de relación entre las Naciones Unidas y las organizaciones afiliadas al régimen común de las Naciones Unidas.

Касаясь главы V доклада-" Право несудоходных видов использования международных водотоков",- оратор отметил, что на своей последней сессии Комиссия приступила ко второму чтению проекта статей, принятого в первом чтении в 1991 году.
Refiriéndose al capítulo V del informe, relativo al tema" El derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación", el orador dice que, en su último período de sesiones, la Comisión inició la segunda lectura del proyecto de artículos aprobado en primera lectura en 1991.

Гн Феррари- Браво( Италия), касаясь главы V доклада Комиссии, говорит, что нормы, принятые Комиссией, учитывают важность фактического элемента в присвоении поведения международной организации, особенно в случае органа, предоставленного в распоряжение международной организации государством или другой международной организацией.
El Sr. Ferrari-Bravo(Italia), refiriéndose al capítulo V del informe de la Comisión, dice que en las reglas aprobadas por la Comisión se ha tenido en cuenta la importancia del elemento fáctico en la atribución de un comportamiento a una organización internacional, en particular en el caso de un órgano puesto a disposición de una organización internacional por un Estado u otra organización internacional.

Касаясь главы V доклада, посвященной вопросу о международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, он говорит, что масштабы этой сложной темы далеко выходят за рамки традиционных понятий национальной юрисдикции и территориального суверенитета.
Pasando al capítulo V del informe, relativo a la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional, el Presidente de la CDI dice que los parámetros de ese tema complejo rebasan con mucho las nociones tradicionales de jurisdicción nacional y soberanía territorial.

Г-н ХАЛФФ( Нидерланды), касаясь главы V доклада( А/ 49/ 10), говорит, что, хотя решение Комиссии ограничить сферу охвата темы видами деятельности, связанными с трансграничным ущербом, в принципе заслуживает одобрения, дальнейшее ограничение темы видами деятельности, связанными лишь с риском причинения трансграничного ущерба, представляется спорным.
El Sr. HALFF(Países Bajos), refiriéndose al capítulo V del informe(A/49/10), dice que aunque la decisión de la CDI de limitar el ámbito del tema a las actividades que entrañan daños transfronterizos sea encomiable en principio, la restricción adicional del tema a las actividades que entrañen solamente un riesgo de causar daños transfronterizos es de dudoso valor.

Что касается главы V доклада(" Дипломатическая защита"), то выступающий поддерживает предложение о том, чтобы Рабочая группа по этой теме уделила основное внимание вопросам, перечисленным в главе I предложенного в прошлом году плана" Основа для дипломатической защиты".
En lo concerniente al capítulo V del informe(Protección diplomática), el orador está de acuerdo con la sugerencia de que el Grupo de Trabajo sobre el tema se centre en las cuestiones señaladas en el capítulo primero del esquema propuesto el año anterior, titulado“Base de la protección diplomática”.

Что касается главы V доклада, посвященной праву несудоходных видов использования международных водотоков, то в первую очередь следует решить вопрос о форме конечного документа, поскольку одни страны высказываются в пользу рамочной конвенции, а другие ратуют за принятие типовых правил.
Por lo que respecta al capítulo V del informe, relativo al derecho de los usos de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, el orador dice que ante todo es preciso determinar la forma que adoptará el documento final, habida cuenta de que algunos países son partidarios de una convención marco y otros de la preparación de reglas modelo.

Что касается главы V доклада, то функциональная защита международными организациями своих должностных лиц и право государства флага водного или воздушного судна предъявлять требования от имени экипажа и пассажиров, независимо от их гражданства, выходят за рамки дипломатической защиты.
Con respecto al capítulo V del informe, la protección funcional de sus funcionarios ejercida por las organizaciones internacionales, y el derecho del Estado de la nacionalidad de un buque o una aeronave a entablar una reclamación en nombre de la tripulación o de sus pasajeros, con independencia de su nacionalidad, excede del ámbito de la protección diplomática.

Гн Ортусар( Чили), касаясь главы V доклада, говорит, что вопрос о непрерывном гражданстве отражает необходимую эффективную связь между тем или иным лицом и государством, которое обеспечивает защиту, а эта связь должна существовать как на момент причинения вреда, так и на момент предъявления требования.
El Sr. Ortúzar(Chile), en relación con el capítulo V del informe, dice que la nacionalidad continua es una expresión de la vinculación efectiva que debe poseer una persona con el Estado que ejerce la protección, que debe estar presente tanto en el momento en que aquélla sufrió el perjuicio como en el momento en que se efectúa la reclamación.

В отношении главы V доклада Комиссии, касающейся международной ответственности за вредные последствия действий, не запрещенных международным правом, он отмечает, что, хотя в ходе сессии Комиссии первое чтение проекта статей по этой теме не было завершено, была создана рабочая группа по обзору уже проделанной работы.
Con respecto al capítulo V del informe de la CDI, sobre la responsabilidad internacional por las consecuencias perjudiciales de actos no prohibidos por el derecho internacional, observa que, aunque no se ha completado durante el período de sesiones de la CDI la primera lectura del proyecto de artículos sobre el tema, se ha establecido un grupo de trabajo encargado de revisar la labor ya hecha.

Переходя к обсуждению главы V доклада Комиссии, оратор говорит, что Комиссия не должна предопределять свою позицию в отношении окончательной формы проекта статей о праве несудоходных видов использования международных водотоков, однако его делегация полагает, что в результате работы должна быть подготовлена рамочная конвенция, а не свод типовых правил.
Refiriéndose al capítulo V del informe de la CDI, dice que, si bien ésta no debería prejuzgar su posición en cuanto a la forma que ha de adoptar en definitiva el proyecto de artículos sobre el derecho de los cursos de agua internacionales para fines distintos de la navegación, su delegación confía en que el resultado sea una convención marco y no un conjunto de reglas modelo.

Г-н ХАЛЛАК( Сирийская Арабская Республика), касаясь главы V доклада Комиссии, говорит, что принятие проекта статей большинством государств будет способствовать утверждению в конечном итоге рамочной конвенции, которая, наряду с руководящими принципами для дальнейших переговоров, будет содержать положения, восполняющие пробел в случае водотоков, по которым пока еще не существует каких-либо соглашений обязательного характера.
El Sr. HALLAK(República Arabe Siria), refiriéndose al capítulo V del informe de la CDI, dice que el hecho de que la mayoría de los Estados hayan aceptado el proyecto de artículos facilitará la aprobación de una convención marco que, además de proporcionar pautas para futuras negociaciones, colmará una laguna respecto de los cursos de agua que no han sido objeto de acuerdos vinculantes.