РАЗДЕЛЯЕТ МНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• comparte las opiniones
• coincide con las opiniones
• comparte el punto de vista
• suscribe la opinión
• comparte la opinión

Примеры использования Разделяет мнения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кризисный центр разделяет мнения полиции.
El Centro de Crisis comparte la opinión de la policía.

Куба не разделяет мнения о том, что эта Конференция заблокирует обсуждения других вопросов ядерного разоружения, протекающие в других форумах.
Cuba no comparte el argumento de que esa conferencia se interpondría a otras discusiones sobre desarme nuclear, que se vienen desarrollando en otros foros.

Представитель Китая заявил, что его делегация разделяет мнения представителя Индии.
El representante de China dijo que su delegación compartía la opinión expresada por la India.

Г-н АЛОМ( Бангладеш) говорит, что его делегация разделяет мнения представителей Индии, Непала, Индонезии, Пакистана и Бразилии.
El Sr. ALOM(Bangladesh) dice que su delegación comparte las opiniones expresadas por los representantes de la India, Nepal, Indonesia, el Pakistán y el Brasil.

Г-н Одага Джаломайо разделяет мнения представителя Индии, в частности в том, что касается военнослужащих, командируемых бесплатно.
El orador comparte las opiniones expresadas por el representante de la India, especialmente en relación con el personal militar destacado sin costo para la Organización.

Что касается мобилизации ресурсов, то Индия разделяет мнения, изложенные Индонезией, Бангладеш и Марокко.
En lo concerniente a la movilización de recursos, la India se suma a los puntos de vista expresados por Indonesia, Bangladesh y Marruecos.

Г-н ЛЕЙНГ( Белиз) разделяет мнения, высказанные делегацией Филиппин от имени Группы 77 и Китая и делегацией Тринидада и Тобаго от имени Карибского сообщества.
El Sr. LAING(Belice) comparte las opiniones manifestadas por la delegación de Filipinas en nombre del Grupo de los 77 y China y por la delegación de Trinidad y Tabago en nombre de la Comunidad del Caribe.

Г-н ДЗУНДЕВ( бывшая югославская Республика Македония) говорит, что его делегация разделяет мнения представителя Люксембурга, высказанные от имени Европейского союза.
El Sr. Dzundev(ex República Yugoslava de Macedonia) dice que su delegación coincide con las opiniones expresadas por el representante de Luxemburgo en nombre de la Unión Europea.

С другой стороны, Комитет не разделяет мнения о том, что факт отсутствия аналогичного заявления в отношении Факультативного протокола препятствует применению Протокола в данном случае.
Por otra parte, el Comité no comparte el punto de vista de que el hecho de que no se haya formulado una declaración análoga con respecto al Protocolo Facultativo excluye la aplicación del Protocolo en el presente caso.

Италия, глубоко приверженная европейскому политическому и экономическому единству, разделяет мнения, изложенные министром иностранных дел Бельгии, который является сейчас Председателем Европейского совета.
Italia, que está profundamente comprometida con la unidad económica y política europea, comparte las opiniones expresadas por el Ministro de Relaciones Exteriores belga, que es el actual Presidente del Consejo de Europa.

Кроме того, моя делегация не разделяет мнения, высказанного в первом пункте преамбулы, согласно которому применение ядерного оружия представляет собой самую серьезную угрозу для человечества.
Además, mi delegación no comparte la opinión expresada en el primer párrafo del preámbulo del proyecto de resolución de que el empleo de armas nucleares constituye la amenaza más grave para la humanidad.

Г-н Сайид Саид Хилал АЛЬ- БУСАЙДИ( Оман) говорит, что его делегация разделяет мнения, высказанные представителем Исламской Республики Иран от имени Движения неприсоединения, в отношении статьи 5.
El Sr. Sayyid Said Hilal AL-BUSAIDY(Omán) dice que su delegación comparte las opiniones sobre el artículo 5 expresadas por el representante de la República Islámica del Irán en nombre del Movimiento de los Países No Alineados.

Хотя правительство Гибралтара не разделяет мнения о наличии такого ограничения, правительство Соединенного Королевства считает, что предоставление Гибралтару независимости возможно только при согласии Испании.
Aunque el Gobierno de Gibraltar no comparte la opinión de que exista tal restricción, el Gobierno del Reino Unido sostiene que la independencia es una opción únicamente si se cuenta con el consentimiento de España.

Хотя вопрос о возможности защиты экономических и социальных прав в судебном порядке вызвал продолжительную дискуссию, Республика Хорватия разделяет мнения Комитета о том, что защита экономических и социальных прав в определенной мере вполне может обеспечиваться в судебном порядке.
No obstante el prolongado debate acerca de si los derechos económicos y sociales son justiciables, la República de Croacia comparte la opinión del Comité de que, hasta cierto punto, los derechos económicos y sociales son plenamente justiciables.

Г-н Балтов( Болгария)( говорит по-английски): Моя делегация разделяет мнения, изложенные ранее в заявлении представителя Ирландии, выступавшего от имени Европейского союза и ассоциированных стран.
Sr. Baltov(Bulgaria)(interpretación del inglés): Mi delegación comparte las opiniones que manifestó anteriormente en su declaración el representante de Irlanda, quien habló en nombre de la Unión Europea y los países asociados.

В этой связи делегация Китая разделяет мнения многих других стран в отношении того, что никакие меры по реформе не должны оказывать негативного воздействия на эффективную роль Совета и его существующий жизненный механизм и не должны ослаблять их.
A este respecto, la delegación china comparte las opiniones de muchos otros países de que ninguna medida de reforma debe afectar adversamente ni debilitar el papel eficaz y el mecanismo viable existente del Consejo.

Г-н СТИТТ( Соединенное Королевство) говорит, что его делегация разделяет мнения, выраженные представителем Германии от имени Европейского союза и Австрии, и в целом поддерживает рекомендации Комитета по конференциям.
El Sr. STITT(Reino Unido) comparte la opinión expresada por el representante de Alemania en nombre de la Unión Europea y Austria y, en términos generales, apoya las recomendaciones del Comité de Conferencias.

Ее делегация разделяет мнения, выраженные представителем Объединенной Республики Танзании от имени Группы 77 и Китая, и замечания Мексики по докладу об исполнении программ двухгодичного периода 1996- 1997 годов.
Su delegación comparte la opinión del representante de la República Unida de Tanzanía en nombre del Grupo de los 77 y China y las observaciones de México en relación con el informe sobre la ejecución de los programas del bienio 1996-1997.

Г-н МЕДИНА( Марокко) говорит, что его делегация разделяет мнения, выраженные представителем Индонезии от имени Группы 77 и Китая, но при этом хотела бы обратить внимание на ряд дополнительных аспектов доклада Комиссии.
El Sr. Medina(Marruecos) dice que su delegación comparte las opiniones expresadas por el representante de Indonesia en nombre del Grupo de los 77 y de China, aunque desea subrayar algunos aspectos adicionales del informe de la CAPI.

Оратор не разделяет мнения о необходимости отдельного документа, излагающего основные принципы проекта руководящих положений, для того чтобы сделать их более удобными для пользователей; эти принципы уже прописаны в Венских конвенциях.
La oradora no comparte la opinión de que es necesario un documento separado en que se señalen los principios más importantes del proyecto de directrices a fin de que éstos sean más fáciles de usar, ya que esos principios ya existen en las Convenciones de Viena.

Правительство Германии разделяет мнения стран Африки относительно тесной связи между Рамочной конвенцией об изменении климата и Конвенцией по борьбе с опустыниванием.
El Gobierno alemán comparte la opinión de los países de Africa de que existe una estrecha relación entre la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático y la Convención de lucha contra la desertificación.

Япония разделяет мнения Комиссии, содержащиеся в ее годовом докладе, в том, что касается критически важных приоритетных областей, и мы соответственно предоставили этим странам помощь в целях развития в таких областях, как создание базовой инфраструктуры.
El Japón comparte las opiniones que la Comisión presenta en su informe anual con respecto a las esferas prioritarias clave, por lo cual hemos proporcionado a esos países asistencia para el desarrollo en esferas como la infraestructura básica.

В этой связи делегация Китая разделяет мнения Генерального секретаря в отношении обеспечения выживания, защиты и развития детей в предстоящие пять лет и согласна с рекомендациями, содержащимися в его докладе.
En ese sentido, la delegación china comparte las opiniones del Secretario General con respecto a la supervivencia, la protección y el desarrollo de los niños durante los próximos cinco años y coincide con las recomendaciones que figuran en su informe.

Южная Африка разделяет мнения Генерального секретаря, изложенные в его докладе( А/ 65/ 267), о том, что микрокредитование является частью стратегии по содействию расширению прав и возможностей женщин и обеспечению равенства мужчин и женщин.
Sudáfrica comparte las opiniones del Secretario General que aparecen recogidas en su informe(A/65/267), en el sentido de que la microfinanciación es parte de una estrategia para promover el empoderamiento de la mujer y la equidad de género.

Его делегация разделяет мнения, выраженные в докладе( A/ 58/ 134) в отношении проведения Международного года гор, а также в отношении необходимости дальнейшего содействия обеспечению устойчивого развития горных районов после проведения Года.
Su delegación comparte la opinión expresada en el informe relativo al Año Internacional de las Montañas A(58/134) sobre la necesidad de continuar la promoción del desarrollo sostenible en las zonas montañosas, aun después de transcurrido el Año.

Его делегация разделяет мнения большинства членов Комиссии о том, что разграничение между преступлениями и деликтами, закрепленное в проекте статьи 19, вполне обосновано и что концепция преступления государства базируется на прочной правовой и политической основе.
Su delegación comparte la opinión de la mayoría de los miembros de la CDI de que la distinción entre crímenes y delitos incorporada al proyecto de artículos 19 es válida y de que el concepto de crimen de Estado descansa en sólidos cimientos jurídicos y políticos.

Его делегация разделяет мнения, выраженные Консультативным комитетом( A/ 59/ 446) в отношении представления докладов о ходе работы, контроля, подотчетности и ответственности, практики информирования о вакансиях и их заполнения и омоложения персонала.
Su delegación comparte las opiniones expresadas por la Comisión Consultiva(A/59/446) relativas a la información sobre los progresos, la supervisión, la rendición de cuentas y la responsabilidad, los anuncios de vacantes y su llenado y el rejuvenecimiento del personal.

Его делегация разделяет мнения Комитета в отношении необходимости создания системы учета, которая позволит получать более полную информацию о реальных затратах на конференционное обслуживание, и представления такой информации на постоянной основе всем органам Генеральной Ассамблеи.
Comparte la opinión del Comité sobre la necesidad de establecer un sistema de rendición de cuentas que proporcione información más detallada sobre el verdadero costo de los servicios de conferencias y de transmitir esa información periódicamente a todos los órganos de la Asamblea General.

Его делегация разделяет мнения Специального комитета по операциям по поддержанию мира относительно необходимости принятия мер в целях устранения несоответствия между числом прикомандированных офицеров и числом офицеров, набираемых в соответствии с установленными процедурами.
Su delegación comparte el punto de vista del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz, de que es preciso adoptar providencias para corregir el desequilibrio existente entre los oficiales militares cedidos en préstamo y los contratados con arreglo a los procedimientos en vigencia.

Делегация Соединенных Штатов разделяет мнения, выраженные Председателем Генеральной Ассамблеи, представителем Ирландии от имени Европейского союза и других стран и представителями Японии и Российской Федерации в отношении важности обеспечения своевременного начала заседаний.
La delegación de los Estados Unidos comparte las opiniones expresadas por el Presidente de la Asamblea General, el representante de Irlanda, en nombre de la Unión Europea y otros países, y los representantes del Japón y de la Federación de Rusia sobre la importancia de comenzar las reuniones puntualmente.