Примеры использования La información recabada на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cómo analizar la información recabada?
La información recabada contribuirá a la organización de consultas subregionales en 2006.
Otro gobierno europeoya ha facilitado al Grupo la información recabada.
Омбудсмен считает, что информация, полученная под пытками, имманентно ненадежна.Así pues, tiene la intención de emprender una investigación sistemática por cada nombre citado ytransmitir la información recabada al Comité.
Она намерена выяснить этот вопрос в том, что касается каждого из упомянутых имен,и направить полученную информацию Комитету.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
para recabar información
recabar las opiniones
la información recabadarecabar la participación
recabó información
recabar el apoyo
recabar opiniones
datos recabadosparte recaberecabar la asistencia
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Disponer los medios que permitan evaluar eficazmente la información recabada mediante el proceso de supervisión;
Разработка методов эффективной оценки информации, собираемой на этапе контроля.La información recabada indica que siguen cometiéndose crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y actos de genocidio.
Полученная информация указывает на продолжающееся совершение преступлений против человечности, военных преступлений и геноцида.Asimismo, debería haber un control yuna evaluación objetivos de dichos programas, y la información recabada debe usarse en los debates sobre políticas y elaboración de futuros programas.
Кроме того, необходим объективный контроль и оценка таких программ, а собранные данные должны использоваться для обсуждения политики и определения будущих программ.La información recabada indica que se siguen cometiendo crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y genocidio.
Собранная информация свидетельствует о том, что попрежнему совершаются преступления против человечности, военные преступления и геноцид.Se acogió favorablemente la reciente recomendación de la Alta Comisionada de que la información recabada por los mecanismos se utilizase como parte del sistema de" alerta temprana" de posibles conflictos, establecido en el marco de las Naciones Unidas.
Позитивно была воспринята недавняя рекомендация Верховного комиссара относительно того, чтобы информация, получаемая этими механизмами, использовалась в рамках системы" раннего предупреждения" Организации Объединенных Наций в связи с потенциальными конфликтами.La información recabada indica que siguen cometiéndose crímenes de lesa humanidad, crímenes de guerra y genocidios.
Собранная информация свидетельствует о том, что преступления против человечности, военные преступления и преступления геноцида не прекращаются.Он рассмотрел проблемы доступа девочек к образованию, малоимущего населения, меньшинств,инвалидов и других маргинализированных групп на основе информации, полученной со времени издания его предыдущего доклада и обсуждений, начатых с правительством.La información recabada debería compartirse con regularidad con miras a mejorar los programas existentes o inspirar nuevos programas.
Полученную информацию необходимо на регулярной основе распространять с целью совершенствования имеющихся программ и разработки новых.Después de largas consultas, el Equipo llegó a un acuerdo con la Secretaría para el diseño de una base de datos apropiada para almacenar ygestionar la información recabada por el Equipo en relación con cada uno de los 191 Estados Miembros y organizaciones internacionales y regionales pertinentes.
После продолжительных консультаций Группа согласовала с Секретариатом параметры соответствующей базы данных для хранения иуправления информацией, полученной Группой по каждому из 191 государства- члена, а также по соответствующим международным и региональным организациям.La información recabada de un Estado señala que la Fuerza Quds del Cuerpo de Guardianes de la Revolución Islámica estuvo involucrada en este asunto.
По информации, полученной от одного государства, к этому делу причастны силы<< Кудс>gt; из состава Корпуса стражей исламской революции.Se ejercerá diligencia para evitar que la información recabada e intercambiada legítimamente con una finalidad no sea impropiamente utilizada para otra distinta.
Нельзя допускать того, чтобы информация, запрошенная и законно предоставленная для одной цели, неправомерно использовалась для другой.La información recabada durante esas visitas servirá para apoyar y facilitar las evaluaciones técnicas y financieras necesarias para la destrucción de los siete hangares de aeronaves;
Информация, собранная в ходе такого посещения подкрепит и облегчит технические и финансовые оценки, необходимые для уничтожения семи авиационных ангаров;Del mismo modo, deben tratar con precaución la información recabada de fuentes externas y evitar reprobar a los gobiernos basándose en críticas infundadas.
Соответственно, они должны осторожно оценивать информацию, получаемую из внешних источников, и избегать критиковать правительства на основе неподтвержденных заявлений.De la información recabada se desprende que existen diferencias importantes en los patrones de localización residencial entre los grupos de ascendencia en el conjunto del territorio.
Из полученной информации явствует, что имеются существенные различия по месту проживания групп населения различного происхождения в зависимости от территории.Para ello se tomará como base la información recabada de los Estados(tanto receptores como donantes) y las organizaciones internacionales, regionales y subregionales pertinentes.
Это будет делаться на основе информации, полученной от государств( как государств- получателей помощи, так и государств- доноров) и соответствующих международных, региональных и субрегиональных организаций.La información recabada por los distritos policiales se ha remitido al Centro de Apoyo a la Investigación de la Policía Nacional como parte del plan de vigilancia policial sistemática.
Информация, собранная в полицейских округах, была передана в Центр поддержки расследований Национальной полиции и включена в систему постоянного полицейского мониторинга.Algunas delegaciones preguntaron qué sucedería con la información recabada de los contratistas y el Secretario General recalcó en su respuesta que la información obtenida de los diversos contratistas no respondía a criterios uniformes y por lo tanto era difícil de combinar.
Некоторые делегации поинтересовались, что произойдет с информацией, полученной от контракторов, на что Генеральный секретарь ответил, что La información recabada individual y colectivamente por los contratistas a lo largo de la fase de exploración constituye la base empírica necesaria para ese marco normativo propuesto.
Собранные контракторами индивидуально и коллективно на протяжении всего этапа разведки, служат адекватным доказательством необходимости в такой предлагаемой нормативной базе.La información recabada de fuentes directas sugiere que existen violaciones concurrentes, sistemáticas y deliberadas de los derechos humanos que sirven de fundamento a la celebración de elecciones libres y justas.
Информация, собранная из первичных источников, указывает на наличие совпадающих, систематических и целенаправленных нарушений прав человека, лежащих в основе свободных и справедливых выборов.La información recabada de esos testigos no sólo pone seriamente en duda la autenticidad yla fiabilidad de las pruebas documentales presentadas, sino también la credibilidad de los propios reclamantes.
Информация, полученная от этих свидетелей, поднимает серьезные вопросы не только о подлинности и достоверности представленных документальных доказательств, но и о правдивости самих заявителей.La información recabada por la misión mostró que las empresas comerciales han permitido, facilitado y aprovechado, directa e indirectamente, la construcción y el crecimiento de los asentamientos.
Информация, полученная миссией, свидетельствует о том, что деловые предприятия прямо или опосредованно дали толчок и способствовали строительству и экономическому росту поселений и извлекают из этого выгоду.Según la información recabada por la Comisión, los funcionarios del gobierno local, a instancias del cuartel general del ejército, movilizan y reclutan efectivos para las Fuerzas Populares de Defensa por mediación de los jefes y jeques tribales.
Согласно информации, полученной Комиссией, армейское руководство рекомендует местной администрации проводить мобилизацию и набор бойцов НСО с привлечением вождей племен и шейхов.La información recabada por la misión mostró que algunas entidades privadas habían permitido y facilitado directa e indirectamente, la construcción y el crecimiento de los asentamientos, y se habían aprovechado de ello.
Информация, полученная миссией, свидетельствует о том, что некоторые частные компании прямо или опосредованно дали толчок и способствовали строительству и экономическому росту поселений и извлекают из этого выгоду.De la información recabada por el Relator Especial se desprende que la meta que todos los niños y niñas indígenas puedan asistir y completar la escuela primaria está desgraciadamente aún lejos de lograrse universalmente.
В свете информации, полученной Специальным докладчиком, видно, что достижение цели обеспечения возможностей для всех мальчиков и девочек из числа коренного населения закончить начальную школу, к сожалению, еще весьма далеко от реализации во всем мире.
