Примеры использования La información que se solicita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La información que se solicita a continuación es únicamente indicativa y no limitativa.
Нижеперечисленные запросы на информацию носят ориентировочный характер и не являются исчерпывающими.Otras medidas tomadas, en su caso, previa o simultáneamente para obtener la información que se solicita.
Другие меры, если таковые принимались ранее или одновременно с целью получения запрашиваемой информации.En relación con la información que se solicita en la parte final del punto 8, al que se ha hecho referencia, precisamos lo siguiente.
Что касается информации, запрашиваемой в заключительной части указанного пункта 8, то хотелось бы указать следующее.Razones para suponer que en el Estado destinatario se dispone de la información que se solicita.
Основания предполагать, что запрашиваемое государство располагает искомой информацией.Puede ocurrir que la información que se solicita en el cuadro de información adicional no sea aplicable directamente a los métodos específicos del país ideados para calcular el factor de conversión del metano(FCM).
Информация, требуемая в таблице дополнительной
Люди также переводят
También se ha hecho evidente que parte de la información que se solicita es repetida y superflua.
Теперь уже очевиден и тот факт, что в определенной своей части просьбы о представлении информации дублируют друг друга и являются излишними.Расширение списка тем в рамках переписи Puede ocurrir que la información que se solicita en el cuadro de información adicional no pueda aplicarse directamente a los métodos específicos del país ideados para calcular el factor de corrección del metano(FCM).
Информация, требуемая в таблице дополнительной Более полное представление о том, какая информация запрашивается у всех организаций, можно получить на вебсайте Международного энергетического агентства.В настоящем письме приводится информация, испрошенная Советом в этой резолюции и касающаяся деятельности Организации Объединенных Наций по осуществлению резолюции за период с 22 февраля по 23 марта 2014 года.Invitó a las Partes y las entidades observadoras, mediante correspondencia y un cuestionario, a que proporcionasen la información que se solicita en los párrafos 3 y 4 de la decisión SC-3/5.
Предложил Сторонам и наблюдателям посредством письма и через вопросник предоставлять информацию, испрашиваемую в пунктах 3 и 4 решения СК- 3/ 5.La información que se solicita figura parcialmente en el anexo de la carta dirigida al Presidente del Comité contra el Terrorismo por el Representante Permanente de la República de Belarús ante las Naciones Unidas, de 5 de abril de 2002(S/2002/375) y en informes anteriores.
Запрашиваемая информация частично была отражена в Приложении к письму Постоянного представителя Республики Беларусь при ООН от 5 апреля 2002 года в адрес Председателя Контртеррористического комитета( S/ 2002/ 375) и предыдущих докладах.En todo caso, a juicio de la Comisión sería prematuro aprobar un importeadicional tan importante antes de recibir el análisis y la información que se solicita en el párrafo 46 supra.
В любом случае, по мнению Комитета, было бы преждевременно одобрять такое значительное увеличениеобъема средств до получения результатов анализа и информации, запрошенной в пункте 46 выше.La información que se solicita sobre el buque y su carga es necesaria solamente a los efectos de ordenar con eficacia una circulación ininterrumpida y de adoptar cualesquiera medidas que sean necesarias, como la suspensión del tráfico bidireccional y la regulación del tráfico en una sola dirección.
Базовая информация, запрашиваемая по судну и его грузу, требуется только для нужд эффективного управления транспортным потоком и принятия тех или иных необходимых мер, как-то приостановка двустороннего движения и регулирование одностороннего.Dice que ese párrafo es innecesario y, en el caso de las estadísticas para evaluar los avances,no resulta práctico para proporcionar toda la información que se solicita en todos los informes.
Нет нужды, а применительно к статистическим данным о достигнутых успехах и не имеет практического смысла,представлять всю требуемую информацию во всех докладах.Это исследование следует провести на основе информации, запрошенной и полученной от Государств- членов. Государства- члены следует также просить указать, квалифицирует ли их законодательство правонарушения как серьезные, и если да, какие критерии применяются для такой квалификации и какие преступления считаются серьезными.Просит Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят шестой сессии доклад об осуществлении настоящей резолюции,включив в него информацию, запрашиваемую Pedir a los Emiratos Árabes Unidos que presenten a la Secretaría del Ozono lo antes posible ya más tardar el 29 de febrero de 2008, la información que se solicita en la recomendación 38/47 de la 38ª reunión del Comité de Aplicación para que el Comité pueda examinarla en su 40ª reunión;
Просить Объединенные Арабские Эмираты представить секретариату как можно скорее,но не позднее 29 февраля 2008 года, информацию, испрошенную в рекомендации 38/ 47 тридцать восьмого совещания Комитета по выполнению, для рассмотрения Комитетом на его сороковом совещании;Al margen de la validez que pueda tener en otros contextos, el argumento no es válido por lo que se refiere ala pena de muerte, pues, por definición, el propio Estado lleva a cabo estas ejecuciones y la información que se solicita es muy precisa.
Независимо от его правомерности в других контекстах этот довод неправомерен в отношении дел о смертной казни,поскольку этот вид наказания по определению исполняет само государство, и запрашиваемая информация не должна вызывать у него затруднений.Invitar a Ucrania, en caso de que todavía desee que se estudie su solicitud de que se modifiquen sus datos de nivel básico del metilbromuro, a que presente a la Secretaría del Ozono lo antes posible,y a más tardar el 29 de febrero de 2008, la información que se solicita en la recomendación 38/46 de la 38ª reunión del Comité de Aplicación, a fin de que el Comité la examine en su 40ª reunión;
Предложить Украине, если она по-прежнему желает добиваться удовлетворения своей просьбы о пересмотре базовых данных по бромистому метилу, представить секретариату по озону как можно скорее,но не позднее 29 февраля 2008 года, информацию, испрошенную в рекомендации 38/ 46 тридцать восьмого совещания Комитета по выполнению, для рассмотрения Комитетом на его сороковом совещании;Просит Генерального секретаря вновь представить También en el proyecto de decisión se pediría a las Partes que considerasen la posibilidad de comenzar a aplicar requisitos de etiquetado para los envases de sustancias que agotan el ozono, y se pediría al Grupo de Evaluación Tecnológica y Económica que, proporcionase,en su informe sobre la marcha de los trabajos correspondiente a 2013, la información que se solicita en la decisión XXI/8 y que evaluase la viabilidad técnica y económica de las medidas para reducir o eliminar esos usos y emisiones.
В проекте решения также содержится просьба к Сторонам рассмотреть возможность введения требований по маркировке емкостей для озоноразрушающих веществ и поручение Группе по техническому обзору иэкономической оценке представить в ее докладе 2013 года информацию, которую требует решение XXI/ 8, и также дать оценку технической и экономической целесообразности мер, направленных на сокращение или прекращение таких видов применения и выбросов.De conformidad con el párrafo 3 del artículo 5, la secretaría distribuye resúmenes de las notificaciones individuales de medidas reglamentarias firmes que haya recibido,tras verificar que contengan la información que se solicita en el anexo I del Convenio.
В соответствии с пунктом 3 статьи 5 секретариат распространяет резюме полученных отдельных уведомлений об окончательных регламентационных постановлениях после проверки того,включают ли уведомления информацию, требуемую в соответствии с приложением I к Конвенции.Posteriormente, el Secretario General dirigió una nota verbal, de fecha 4 de agosto de 1995, a todos los representantes permanentes ante las Naciones Unidas, en la que pedía a todos los gobiernos que comunicaran a la Secretaría,a más tardar el 31 de octubre de 1995, la información que se solicitaba en las recomendaciones mencionadas.
Впоследствии в своей вербальной ноте от 4 августа 1995 года, адресованной всем постоянным представителям при Организации Объединенных Наций, Генеральный секретарь обратился ко всем правительствам с просьбой направитьСекретариату до 31 октября 1995 года информацию, которая запрашивается в вышеупомянутых рекомендациях.Просит Генерального секретаря Просит Генерального секретаря в его восьмом ежегодном докладе о ходе осуществления проекта вновь представить Dado que la delegación no incluye a ningún representante de este ministerio, la información que se solicite sobre esta cuestión será transmitida al Comité en un momento posterior.
Поскольку в составе делегации нет ни одного представителя этого Министерства, информация, запрошенная по этому вопросу, будет сообщена впоследствии Комитету.Доступ населения к информации по его просьбе и обязанность органов государственной власти раскрывать Г-жа Фрейре( Бразилия) говорит, что многие аспекты нового Гражданского кодекса были выпущены из доклада из-зажелания его авторов сконцентрировать внимание на конкретно запрошенной информации.
