Примеры использования Solicita más información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Solicita más información del.
Запрос на дальнейшую информацию от.Concretamente, la Unión Europea solicita más información sobre lo siguiente:.
Конкретно Европейский союз просит представить дальнейшую информацию по следующим вопросам:.La oradora solicita más información sobre este tipo de calendario y de mecanismo a nivel gubernamental.
Она просит представить больше информации о таких временных рамках и таком механизме на правительственном уровне.Acoge con satisfacción el plan de reparaciones y solicita más información sobre su funcionamiento en la práctica.
Он высоко отзывается о схеме выплаты репараций и запрашивает дополнительную информацию о том, как она будет реализовываться на практике.También solicita más información sobre el trabajo de los abogados.
Он также запрашивает дальнейшую информацию о работе адвокатов.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
la información solicitadala asamblea general solicitóse solicitan créditos
el comité solicitasolicitó información
la comisión solicitósolicita a la secretaría
se solicita un crédito
la asamblea solicitósolicitan asilo
Больше
Использование с наречиями
tal vez desee solicitarsolicita asimismo
solicitó además
solicitó oficialmente
una delegación solicite expresamente
ya ha solicitadosolicita respetuosamente
solicita una vez más
solicitar directamente
solicitó nuevamente
Больше
Использование с глаголами
El Presidente, en calidad de miembro del Comité, solicita más información sobre la coordinación de la política integral de migración.
Председатель, в качестве члена Комитета, запрашивает дополнительную информацию о координировании всеобъемлющей миграционной политики.Solicita más información acerca de los Principios de Tshwane y las consultas que llevaron a su elaboración.
Оратор запрашивает дополнительную информацию о Тшванских принципах и о ходе консультаций, которые привели к их разработке.Al respecto, la delegación de Turquía solicita más información sobre las propuestas de crear un servicio especial de seguridad humana de la ONUDI.
В этой связи делегация Турции запрашивает дополнительную информацию о предложениях в отношении создания специального фонда ЮНИДО по безопасности человека.Solicita más información sobre la aplicación en un plazo específico o en el siguiente informe periódico";
Просьба представить дополнительную информацию о выполнении рекомендаций в определенный срок или в составе следующего периодического отчета";La oradora solicita más información sobre los medios disponibles para fomentar la cooperación internacional.
Она просит представить дополнительную информацию о способах укрепления международного сотрудничества в этой области.Solicita más información sobre cómo se clasifican los trabajos y los mecanismos disponibles para hacer cumplir la legislación laboral.
Она просит представить больше информации о методах классификации профессий и механизме осуществления законов о труде.Finalmente, solicita más información sobre la división de la propiedad conyugal en virtud del derecho civil.
В заключение она просит представить дополнительную информацию о порядке раздела семейной собственности в соответствии с нормами гражданского права.Solicita más información sobre los esfuerzos por tipificar como delito los actos racistas cometidos mediante la utilización de los sistemas informáticos.
Он запрашивает дополнительную информацию об усилиях по криминализации расистских деяний, совершаемых посредством использования компьютерных систем.La Sra. Pimentel solicita más información sobre las medidas que se adoptan contra las empresas privadas extranjeras que permiten prácticas discriminatorias.
Гжа Пиментел просит представить больше информации о мерах в отношении частных иностранных компаний, которые допускают дискриминационную практику.Solicita más información acerca del papel de las mujeres en los procesos de transición política y social y una evaluación de sus perspectivas de mejora.
Оратор запрашивает дополнительную информацию относительно роли женщин в процессе политических и социальных трансформаций и оценки перспектив улучшения их положения.El orador solicita más información sobre el número de esas personas vulnerables a que se ha referido y el trato que han recibido.
Оратор запрашивает дополнительную информацию о числе таких уязвимых лиц и условиях их содержания.La oradora solicita más información sobre la acción del Gobierno en relación con esos casos y otras desapariciones.
Оратор запрашивает дополнительную информацию о мерах правительства по расследованию таких дел и других случаев исчезновения людей.La oradora solicita más información sobre incidentes de malos tratos a reclusos daneses, inclusive en las Islas Feroe.
Она просит представить дополнительную информацию о случаях жестокого обращения в датских тюрьмах, в том числе на Фарерских островах.Por último, solicita más información sobre la situación del VIH/SIDA, en particular en relación con los grupos vulnerables como las mujeres.
Наконец, она просит представить больше информации о распространении ВИЧ/ СПИДа, в частности, среди таких уязвимых групп, как женщины.La oradora solicita más información en cuanto a la medida en que se ha consultado a los interesados sobre el terreno, como los organismos, fondos y programas.
Оратор запрашивает дополнительную информацию о консультациях, проведенных с заинтересованными сторонами в данной области, включая представителей учреждений, фондов и программ.Solicita más información acerca de la nueva legislación sobre la entrada y la residencia de extranjeros y la reclusión de las familias con niños en esa fase.
Просьба представить дополнительную информацию о новом законодательстве относительно въезда и проживания иностранных граждан и о содержании под стражей семей с детьми на этом этапе.Solicita más información acerca de las actividades del ACNUDH en esta esfera, teniendo en cuenta que el racismo sigue constituyendo un desafío para la comunidad internacional.
Оратор просит представить дополнительные сведения об усилиях УВКПЧ в этой области, учитывая, что расизм остается серьезной проблемой для международного сообщества.Por último, solicita más información acerca de lo que se está haciendo para eliminar los estereotipos de género en los libros de texto utilizados por los árabes.
В заключение она просит представить дополнительную информацию о мерах, которые принимаются в целях искоренения гендерных стереотипов в школьных учебниках, которыми пользуются арабы.Por último, solicita más información sobre los programas tendentes a mejorar el acceso a la educación en las zonas urbanas, en las que está más extendido el trabajo infantil.
В заключение, оратор просит представить больше данных о программах по расширению доступа к образованию для населения городских районов, где широко распространен детский труд.Solicita más información acerca de prácticas de cooperación entre los gobiernos y la sociedad civil con el fin de prevenir la trata de personas para la extracción de órganos.
Она просит представить дополнительную информацию о передовой практике в области сотрудничества между правительствами и гражданским обществом в деле предотвращения торговли людьми в целях изъятия органов.Solicita más información sobre la aplicación de esa legislación, ya que la aprobación del genocidio no puede ser algo abstracto sino con referencia a situaciones específicas.
Он просит представить дополнительную информацию о применении этого законодательства, поскольку одобрение геноцида не может быть абстрактным действием и должно упоминаться в связи с конкретными ситуациями.Por último, solicita más información sobre el contenido, la aplicación y el resultado del acuerdo celebrado entre Grecia y Turquía para resolver el problema de la inmigración ilegal.
Наконец, он просит представить дополнительную информацию о содержании, осуществлении и результатах соглашения, заключенного между Грецией и Турцией в целях урегулирования проблемы незаконной иммиграции.La oradora solicita más información sobre las medidas que se hayan adoptado para asegurar que los acusados en esos casos dispongan de las mismas garantías procesales con que los habría protegido el Tribunal.
Оратор запрашивает дополнительную информацию о мерах, принимаемых для обеспечения этим передаваемым обвиняемым такой же уровень процессуальной защиты, какой они имели в Трибунале.El orador solicita más información acerca de las repercusiones de la crisis alimentaria y la crisis financiera sobre la situación de las personas desplazadas y los países que salen de un conflicto.
Оратор просит представить дополнительные сведения о последствиях продовольственного и финансового кризисов для положения, в котором находятся перемещенные лица, и для стран, переживших конфликт.El Sr. Sumi(Japón) solicita más información sobre la posibilidad, planteada con anterioridad por el Presidente, de organizar un foro electrónico con la participación de diversos sectores de la República Centroafricana.
Г-н Суми( Япония) запрашивает дополнительную информацию об упомянутой ранее Председателем возможности организации электронного форума с привлечением различных секторов Центральноафриканской Республики.
