Примеры использования Proporcionaron más información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el período que se examina, las fuentes proporcionaron más información sobre cinco casos.
Durante su examen del tema,la Comisión se reunió con representantes del PNUD y la OSP, quienes proporcionaron más información.
В ходе рассмотрения данноговопроса Комитет встретился с представителями ПРООН и УОП ООН, которые предоставили дополнительную информацию.Algunos países proporcionaron más información sobre la legislación o la práctica judicial relativas a la determinación del concepto de" delito político" y la exclusión de determinados delitos de su ámbito.
Несколько стран представили дополнительную информацию о законодательстве и судебной практике, связанной с определением границ понятия" политическое преступление" и исключением из него определенных категорий преступлений.Durante su examen de estos asuntos,la Comisión se reunió con representantes del Alto Comisionado, quienes le proporcionaron más información.
В ходе своего рассмотрения этихвопросов Комитет встретился с представителями Верховного комиссара, сообщившими дополнительную информацию.Durante su examen del informe,la Comisión Consultiva se reunió con representantes del Secretario General, que le proporcionaron más información y aclaraciones, proceso que concluyó cuando recibió respuestas por escrito el 26 de noviembre de 2013.
В ходе рассмотрения доклада Консультативныйкомитет встретился с представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию и разъяснения, а затем письменные ответы, полученные 26 ноября 2013 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se proporciona información
proporcione información
el personal proporcionado gratuitamente
proporcionado por la delegación
proporcionar orientación
proporcionar apoyo
el personal proporcionadoproporcionada por el gobierno
a proporcionar información
proporcionada por la secretaría
Больше
Durante su examen de este informe,la Comisión se entrevistó con la Directora Ejecutiva y sus colegas, quienes proporcionaron más información.
Во время рассмотрения этого докладачлены Комитета встречались с Директором- исполнителем и ее коллегами, которые представили дополнительную информацию.Durante el examen de los informes,la Comisión Consultiva se reunió con representantes del Secretario General, que proporcionaron más información y aclaraciones, tras lo cual se recibieron respuestas por escrito el 15 de marzo de 2013.
В ходе рассмотрения докладов Консультативныйкомитет встретился с представителями Генерального секретаря, которые дали дополнительную информацию и разъяснения, а в заключение-- письменные ответы, полученные 15 марта 2013 года.Algunos de los países que reconocen elconcepto de estos delitos para los jóvenes en su legislación nacional proporcionaron más información.
Некоторые из этих стран,в национальном законодательстве которых признается концепция статусных правонарушений несовершеннолетних, представили дополнительную информацию.En el curso del examen del informe por la Comisión Consultiva,los representantes del Secretario General proporcionaron más información a la Comisión, incluidas varias versiones revisadas, la última de las cuales se recibió el 7 de octubre de 1994.
В ходе рассмотрения Консультативным комитетом этих документовпредставители Генерального секретаря представили Комитету дополнительную информацию, включая ряд поправок, последняя из которых была получена 7 октября 1994 года.Durante su examen de estos documentos,la Comisión Consultiva se reunió con el Contralor del PNUD y otros representantes, quienes le proporcionaron más información y aclaraciones.
В ходе рассмотрения этих документовКонсультативный комитет провел совещания с Контролером ПРООН и другими представителями, представившими дополнительную информацию и разъяснения.Durante el examen de estos informes la Comisión sereunió con representantes del Secretario General, que le proporcionaron más información y aclaraciones, las últimas de las cuales fueron las respuestas por escrito recibidas el 24 de febrero de 2014.
В процессе рассмотрения этих докладовКомитет встречался с представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию и дали соответствующие разъяснения, в том числе в завершение этой работы Durante su examen del informe, la Comisión Consultiva se reunió con representantes del Secretario General yla secretaría de la CAPI, quienes le proporcionaron más información y aclaraciones.
В ходе рассмотрения доклада Консультативный комитет встретился с представителями Генерального секретаря исекретариата КМГС, которые представили дополнительную информацию и разъяснения.Asimismo, funcionarios de las Naciones Unidas yempleados de la Tienda de Artículos de Regalo se presentaron voluntariamente y proporcionaron más información, pero ninguna de sus sospechas se basaba en datos de primera mano ni pudo ser corroborada mediante pruebas documentales o de otro tipo.
Сотрудники Организации Объединенных Наций иработники Сувенирного центра также добровольно предоставили дополнительную информацию, однако ни одно из их утверждений не было основано на полученной из первых рук Durante su examen de esas propuestas,la Comisión Consultiva se reunió con la Directora Ejecutiva y otros representantes, que proporcionaron más información y aclaraciones.
В ходе рассмотрения этих предложений Консультативныйкомитет встречался с Директором- исполнителем, а также с другими представителями, которые представили дополнительную информацию и дали Durante su examen del informe, la Comisión se reunió conrepresentantes de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna, que proporcionaron más información y aclaraciones respecto a las conclusiones y la recomendación que figuran en el informe de evaluación amplia.
В ходе рассмотрения доклада Комитет встретился спредставителями Управления служб внутреннего надзора, которые представили дополнительную информацию и разъяснения по поводу выводов и рекомендаций, сделанных в докладе о всеобъемлющей оценке.Durante el examen de esos informes, la Comisión Consultiva se reunió con los representantes del Secretario General ylos Oficiales Administrativos Jefes de las dos misiones, quienes proporcionaron más información.
В ходе рассмотрения этих докладов Комитет встречался с представителями Генерального секретаря иглавными административными сотрудниками обеих миссий, которые предоставили дополнительную информацию.Durante su examen del tema,la Comisión se reunió con representantes del Secretario General, quienes proporcionaron más información y aclaraciones al respecto.
В ходе рассмотрения доклада вКомитете выступили представители Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию и разъяснения.Durante su examen del asunto, la Comisión Consultiva se reunió con el Fiscal y el Secretario del Tribunal Internacional ycon representantes del Secretario General, quienes proporcionaron más información.
В ходе рассмотрения этого вопроса Комитет провел встречи с Обвинителем и Секретарем Международного трибунала,а также с представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию.Los participantes reiteraron su apoyo a la iniciativa ysu compromiso con el proceso consultivo y proporcionaron más información sobre sus reglamentos y normas internos.
Участники вновь заявили о своей поддержке этой инициативы иприверженности к консультативному процессу и представили дополнительную информацию о своих внутренних правилах и положениях.Durante su examen de estas cuestiones, la Comisión Consultiva se reunió con el Fiscal y con los Secretarios de los Tribunales ycon representantes del Secretario General, quienes proporcionaron más información.
В процессе рассмотрения этих докладов Консультативный комитет провел встречи с обвинителями и секретарями трибуналов ис представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию.El Comité acoge con satisfacción la presentación del informe de la RAEHK, que forma parte del cuarto informe periódico de China,así como las respuestas presentadas por escrito a la lista de cuestiones(CAT/C/HKG/Q/4/Add.1), que proporcionaron más información sobre las medidas legislativas, administrativas, judiciales y de otra índole que se han adoptado para llevar a efecto la Convención.
( 2) Комитет приветствует представление доклада САРГ, который входит в качестве составной части в четвертый периодический доклад Китая, а также составленные в письменном виде ответы на перечень вопросов(CAT/ C/ HKG/ Q/ 4/ Add. 1), в которых приводится дополнительная информация о принятых законодательных, административных, судебных и иных мерах по выполнению Конвенции.Durante el examen de los informes, la Comisión se reunió con el Fiscal recientemente designado, el Secretario y otros representantes del Tribunal ycon representantes del Secretario General, los cuales proporcionaron más información.
В ходе рассмотрения упомянутых докладов Комитет встретился с вновь назначенным Обвинителем, Секретарем и другими представителями Трибунала,а также с представителями Генерального секретаря, которые представили дополнительную информацию.Durante su examen de los informes, la Comisión se reunió con representantes del Secretario General ycon el Oficial Administrativo Jefe de la Misión, que proporcionaron más información y esclarecieron algunas cuestiones.
В ходе рассмотрения этих докладов Комитет встречался с представителями Генерального секретаря,а также с главным административным сотрудником Миссии, которые представили дополнительную информацию и разъяснения.Durante su examen del informe, la Comisión Consultiva se reunió con el Director Ejecutivo y otros altos funcionarios de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga yel Delito(ONUDD), quienes proporcionaron más información.
В ходе рассмотрения этого доклада Консультативный комитет провел совещания с Директором- исполнителем и другими старшими должностными лицами Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности(ЮНОДК), которые представили дополнительную информацию.Durante el examen de estos informes, la Comisión Consultiva se reunió con representantes del Secretario General ycon los oficiales administrativos superiores de las dos misiones, quienes le proporcionaron más información sobre los informes.
В ходе рассмотрения этих докладов Консультативный комитет встречался с представителями Генерального секретаря и главнымиадминистративными сотрудниками обеих миссий, которые сообщили дополнительную информацию. 99- 09686. R 190499 190499/.Durante su examen de los informes, la Comisión Consultiva se comunicó por videoconferencia con los Presidentes, Fiscales y Secretarios de ambos Tribunales,así como con otros representantes o el Secretario General, quienes proporcionaron más información y aclaraciones.
В ходе рассмотрения этих докладов Консультативный комитет проводил видеоконференции в порядке взаимодействия с председателями, обвинителями и секретарями обоих трибуналов,а также с другими представителями или Генеральным секретарем, которые представили дополнительную информацию и разъяснения.Durante su examen de los informes arriba mencionados, la Comisión Consultiva se reunió con el Director Ejecutivo del proyecto del plan maestro de mejoras de infraestructura y otros representantes del Secretario General ycon miembros de la Junta de Auditores, que proporcionaron más información y aclaraciones.
В ходе рассмотрения вышеупомянутых докладов члены Консультативного комитета встречались с Исполнительным директором проекта<< Генеральный план капитального ремонта>gt; и другими представителями Генерального секретаря,а также с членами Комиссии ревизоров, которые предоставили дополнительную информацию и разъяснения.Le complacerá proporcionar más información sobre el programa en el siguiente informe.
Он с удовольствием сообщит дополнительную информацию об этой программе в следующем докладе.El Sr. Lyne proporcionó más información sobre el debate interactivo propuesto por el Grupo de Trabajo.
Г-н Лайн представил дополнительную информацию об интерактивных дебатах, предлагаемых рабочей группой.La carta supuestamente proporcionaba más información sobre tres temas relacionados con el desarme.
Это письмо должно было дать дополнительную информацию по трем вопросам, касающимся разоружения.
