Примеры использования Facilite más información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pide que se facilite más información sobre los problemas lingüísticos en España.
El Comité invita al Estado Parte a que en su próximo informe facilite más información sobre:.
Комитет предлагает государству- участнику предоставить в его следующем докладе дополнительную информацию о:.Confía en que la delegación facilite más información en el futuro sobre los resultados positivos de estas medidas.
Он надеется в будущем получить от делегации дополнительную информацию о любых положительных результатах этих мер.El PRESIDENTE coincide en quebastaría con solicitar al Estado Parte que facilite más información en su próximo informe periódico.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ соглашается с тем, что достаточно просить государство- участник представить дополнительную информацию в его следующем периодическом докладе.Pide que se facilite más información sobre las condiciones en los centros de internamiento de extranjeros(párr. 26 b).
Он просит представить дополнительную информацию об условиях содержания в центрах интернирования иностранцев( пункт 26( b)).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
sírvanse facilitar información
facilitar la labor
facilite información
facilitar el proceso
facilitar la integración
facilitar la coordinación
facilitar la entrada
facilitar el establecimiento
facilitar la elaboración
facilitada por el gobierno
Больше
Proceso de selección: los formularios de solicitud admisibles se verifican para determinar si se conforman a los criterios de selección aprobados y, de ser necesario,se pide a la organización que facilite más información.
Процесс отбора: приемлемые заявки проверяются на предмет их соответствия утвержденным критериям отбора;в случае необходимости у организации запрашивается дополнительная информация.Asimismo, solicita al Estado parte que facilite más información sobre los niveles de alfabetización de las minorías étnicas.
Он просит государство- участник представить дополнительную информацию об уровне грамотности этнических меньшинств.Ejemplo de ello es el caso de Ernesto Cardenal, poeta y sacerdote católico que presuntamente está siendo procesado por hacer públicas determinadas opiniones; por tanto,el orador invita a la delegación a que facilite más información sobre ese caso.
Примером является дело католического священника и поэта Эрнесто Карденаля, который, по сообщениям, подвергся судебному преследованию за публичное высказывание определенных взглядов,и он предлагает делегации представить дополнительную информацию по этому делу.Así pues, pide a la Secretaría que facilite más información para justificar su petición de fondos adicionales.
В связи с этим он просит Секретариат представить дополнительную информацию, с тем чтобы обосновать просьбу о выделении Si bien Filipinas se cuenta entre los artífices del concepto de consentimiento libre, previo e informado, los informes de las ONG indican que las directrices vigentes al respecto no siempre establecen plazos apropiados;agradecerá se le facilite más información.
Хотя Филиппины относятся к числу создателей концепции добровольного, предварительного и осознанного согласия, сообщения НПО наводят на мысль о том, что применяемые в настоящее время руководящие принципы в отношении согласия не всегда устанавливают приемлемые сроки,и он хотел бы получить дополнительную информацию.El Comité insta al Estado parte a que facilite más información sobre esta cuestión y a que adopte las medidas necesarias para revisar esos requisitos tan estrictos en materia de prueba.
Комитет призывает государство- участник предоставить дополнительную информацию по этому вопросу и принять необходимые меры для пересмотра требований, предъявляемых к доказательствам.Invita a la delegación a que formule comentarios sobre las denuncias de actos de violencia por parte deagentes de seguridad empleados por compañías petroleras y facilite más información sobre la consulta de los pueblos indígenas sobre la explotación de recursos ubicados en sus tierras.
Он предлагает делегации прокомментировать утверждения о применении насилия сотрудниками сил безопасности,работающими на нефтяные компании, и представить дополнительную информацию о консультациях с коренными народами в отношении эксплуатации расположенных на их землях ресурсов.Pide al Relator Especial que facilite más información sobre sus esfuerzos por lograr una mayor atención a las mujeres y niñas internamente desplazadas.
Оратор просит Специального докладчика представить более подробные сведения о его усилиях по обеспечению того, чтобы женщинам и девочкам из числа внутренне перемещенных лиц уделялось Cuando sea pertinente, el Comité puede hacer en sus observacionesfinales la petición concreta a un Estado Parte de que facilite más información o datos estadísticos con anterioridad a la fecha en que deba presentarse el próximo informe periódico;
По необходимости Комитет может в своих заключительныхзамечаниях конкретно просить государствоучастник сообщить более подробные сведения или статистические данные до намеченной даты представления следующего периодического доклада;El Comité pide al Estado Parte que facilite más información sobre el derecho que tienen todas las personas que se encuentran en su territorio, en particular los miembros de grupos marginados o vulnerables, para obtener y poseer bienes.
Комитет просит государство- участник представить дополнительную информацию о праве всех лиц, находящихся на его территории, включая членов маргинализованных или уязвимых групп, приобретать имущество и владеть им.Cuando sea pertinente, el Comité, en sus observaciones finales,puede pedir al Estado Parte que facilite más información con anterioridad a la fecha en que deba presentarse el siguiente informe periódico.
При необходимости, Комитет в своих заключительныхзамечаниях может просить государство- участник представлять дополнительную информацию до намеченной даты представления следующего периодического доклада.Agradecerá que se le facilite más información sobre la tendencia del CPC a gastar menos de lo previsto y cree que la consignación de sus créditos para viajes en el bienio 1996-1997 debería basarse en los gastos efectivos por ese concepto en el bienio 1994-1995.
Она хотела бы получить дополнительную информацию о последовательной структуре недорасходов КПК и считает, что расходы по поездкам в 1996- 1997 годах должны основываться на фактических расходах Комитета в 1994- 1995 годах.El Sr. van BOVEN dice que confía en que, en su 15º informe periódico,la República de Chipre facilite más información sobre la creación de la Institución Nacional para Promover y Proteger los Derechos Humanos.
Г-н ван БОВЕН выражает надежду на то,что Республика Кипр представит дальнейшую информацию об учреждении Национального управления по поощрению и защите прав человека в своем пятнадцатом периодическом докладе.Además, se invita al Estado Parte a que facilite más información sobre los proyectos de cooperación técnica y asistencia financiera para prevenir la participación de niños en conflictos armados, así como para asistir en la recuperación de los niños víctimas de conflictos armados.
Кроме того, государство- участник просят предоставить дополнительную информацию о проектах технического сотрудничества и финансовой помощи, направленных на предупреждение вовлечения детей в вооруженные конфликты, а также на оказание помощи в реадаптации детей- жертв вооруженного конфликта.Cuando proceda, en sus observaciones finales el Comitépodrá pedir específicamente que un Estado Parte facilite más información o datos estadísticos con anterioridad a la fecha en que deba presentarse el próximo informe periódico;
При необходимости Комитет в своих заключительныхзамечаниях может конкретно просить государство- участник дать более подробные сведения или статистические данные до намеченной даты представления следующего периодического доклада;El Comité recomienda al Estado parte que continúe los programas existentes y refuerce el apoyo a las familias, por ejemplo, mediante servicios de apoyo psicológico y orientación a los padres para la crianza de los hijos y prestaciones financieras, para evitar que se vean separadas de sus hijos,y le pide que facilite más información al respecto en su próximo informe.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжать осуществление действующих программ и, с тем чтобы не допускать разлучения детей с семьями, оказывать растущую поддержку семьям, например в форме консультирования, содействия выполнению родительских обязанностей и предоставления финансовых пособий, а также просит государство-участник в своем следующем докладе предоставить дополнительную информацию по этому вопросу.Se invita al Estado Parte a que, en su próximo informe, facilite más información sobre las medidas adoptadas en materia de educación y cultura para prevenir la discriminación racial y luchar contra ella.
Государству- участнику предлагается включить в свой следующий доклад дальнейшую информацию о принятых в области образования и культуры мерах по искоренению и предупреждению расовой дискриминации.El Comité toma conocimiento de la información proporcionada por la delegación en el sentido de que la institución del mediador administrativo se vio fortalecida al introducir una ley en febrero de 2002 ypide que en su próximo informe periódico el Estado Parte facilite más información sobre el papel, las responsabilidades, el funcionamiento y los logros de estas instituciones, así como de las medidas que se adopten para garantizar su independencia.
Принимая к сведению представленную делегацией Espera que, en su próximo informe, la delegación facilite más información sobre las medidas concretas que está adoptando el Gobierno para potenciar la participación de la mujer en el cuerpo diplomático.
Она надеется, что в своем следующем докладе делегация представит больше информации о конкретных шагах, которые предпринимает правительство для дальнейшего расширения участия женщин в дипломатической службе.La Sra. ARAGON(Filipinas), hablando en su calidad de coordinadora del tema 141 del programa(Informe del Secretario General sobre las actividades de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna), dice que el Secretario General Adjunto de Servicios de Supervisión Interna ha participado en un diálogo constructivo durante la primera ronda de consultas oficiosas sobre el tema 141 y ha aclarado varias cuestiones planteadas por las delegaciones;también se prevé que facilite más información por escrito.
Г-жа АРАГОН( Филиппины), выступая в качестве координатора по пункту 141 повестки дня( Доклад Генерального секретаря о деятельности Управления служб внутреннего надзора), говорит, что заместитель Генерального секретаря по службам внутреннего надзора участвовал в конструктивном диалоге в ходе первого раунда неофициальных консультаций по пункту 141 и что он пояснил ряд вопросов, затронутых делегациями;он также представит дальнейшую информацию в письменном виде.Cuando sea pertinente, el Comité, en sus observaciones finales,podrá hacer la petición concreta a un Estado Parte de que facilite más información o datos estadísticos con anterioridad a la fecha en que deba presentarse el siguiente informe periódico;
При необходимости Комитет в своих заключительныхзамечаниях может конкретно просить государство- участник сообщить более подробные сведения или статистические данные до намеченной даты представления следующего периодического доклада;Pedir a China que, en caso de proponer de nuevo para 2013 el uso de CFC para lamedicina tradicional china en zonas remotas, facilite más información sobre la ausencia de alternativas en la región, las actividades realizadas para la eliminación de ese uso y otros datos pertinentes que permitan al Comité de opciones técnicas médicas evaluar cabalmente el caso;
Просить Китай в том случае, если он вновь будет подавать заявку в 2013 году на использование ХФУ в препаратахтрадиционной китайской медицины в отдаленных районах, предоставить дополнительную информацию об отсутствии альтернатив в регионе, предпринятых в отношении этого вида применения усилиях по поэтапной ликвидации и другую соответствующую необходимую El Sr. Boyd acoge favorablemente la oportunidad de familiarizarse con la Constitución de las Bahamas yagradecería que se facilite más información sobre el significado de las excepciones contenidas en su artículo 26, en particular el artículo 26, párrafo 4 d.
Г-н БОЙД отмечает, что он воспользовался возможностью лично ознакомиться с Конституцией Багамских Островов,и ему хотелось бы получить больше информации относительно смысла изъятий из статьи 26, в частности содержащихся в пункте 4 d статьи 26.A este respecto, recomendar que la Asamblea General solicite al Secretario General que, en su informe anual consolidado sobre las armas pequeñas y las armas ligeras ysegún proceda, facilite más información relacionada con esos avances, como continuación a su informe inicial(A/CONF.192/BMS/2014/1), y con las deliberaciones que se celebrarán en la reunión de expertos gubernamentales de participación abierta de 2015, para su examen por los Estados Miembros en reuniones futuras pertinentes sobre la ejecución del Programa de Acción y del Instrumento Internacional de Localización;
В этой связи рекомендовать Генеральной Ассамблее обратиться к Генеральному секретарю с просьбой о том, чтобы он при необходимости включал в свой ежегодный сводный доклад о стрелковом оружии илегких вооружениях дополнительную информацию, имеющую отношение к этим новшествам, основываясь на своем первоначальном докладе( A/ CONF. 192/ BMS/ 2014/ 1) и результатах обсуждений, которые состоятся на совещании 2015 года правительственных экспертов открытого состава, для целей рассмотрения этой 
