Примеры использования Получить больше информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Оратор хотела бы получить больше информации по данному вопросу.
La oradora agradecería mayor información sobre este asunto.Мне кажется, для принятия решения нам нужно получить больше информации, ребята.
Me parece que necesitamos conseguir más información para tomar esta decisión.Г-н Сальвиоли желал бы получить больше информации об этих организациях.
Sería interesante disponer de más información sobre estos organismos.Я хотел бы получить больше информации по этому вопросу. Как эта просьба рассматривалась? Когда она была направлена?
Ты вот так упускаешь шанс получить больше информации по делу?
¿Entonces estropeas la oportunidad de conseguir más información del caso?
Люди также переводят
Может ли Комитет получить больше информации о религиозных общинах?
Al Comité le gustaría obtener más detalles sobre las comunidades religiosas?Когда британцы взломали код нацистов во Второй Мировой войне,они ждали, чтобы получить больше информации, верно?
Cuando los británicos descifrado el código nazi en laSegunda Guerra Mundial, esperaban obtener más información,¿no?Слушайте, если вы хотите получить больше информации, возвращайтесь с ордером.
Miren, si quieren más información tendrán que regresar con una orden judicial.За прошедшие несколько лет мы несколько раз с ней связывались, пытаясь получить больше информации, но она отказывалась с нами общаться.
Hemos contactado con ella bastantes veces durante los últimos años intentando conseguir más información, pero ella tan solo se niega a hablar con nosotros.Вместе с тем хотелось бы получить больше информации об этих трибуналах.
No obstante, el orador vería con agrado que se suministrara más información acerca de esos tribunales.Было бы полезно получить больше информации о приоритетах стратегии, последовательности мероприятий и оценке выгод.
Convendría disponer de más información sobre las prioridades Постарайтесь связаться с ним, чтобы получить больше информации: один ли он или их несколько.
Traten de comunicarse con él para tener más datos: si es uno, si son varios.Хотелось бы получить больше информации о конкретных временных мерах, которые были приняты для обеспечения гендерного равенства в политической жизни.
Se agradecerá recabar más información sobre las medidas temporales concretas que se hayan adoptado para asegurar la igualdad entre los sexos en la vida política.В то же время Комитет хотел бы получить больше информации об афро- аргентинских организациях.
No obstante, el Comité desearía disponer de más información sobre organizaciones afroargentinas.Она хотела бы получить больше информации о том, какие права имеет вдова или разведенная жена в отношении таких активов, как недвижимость и банковские счета.
Desea tener más información sobre los derechos que Учитывая высокий уровень рождаемости, оратор хотела бы получить больше информации о том, почему не пользуются спросом услуги в области планирования размера семьи.
En vista de la elevada tasa de natalidad, desea recabar más información sobre las razones de la baja aceptación de servicios de planificación de la familia.Полезно было бы получить больше информации о системе землевладения и законах о праве на землю.
Sería útil disponer de más información acerca Я считаю, что прежде чем принять решение по этому вопросу, нам следует получить больше информации по аспектам предложения, которые не ясны.
Creo que, antes Наконец, было бы полезно получить больше информации о медицинских услугах, предоставляемых пожилым женщинам и женщинам с инвалидностью.
Por último, sería útil disponer de más información sobre los servicios Некоторые делегации выразили пожелание получить больше информации об этой практике и интересовались, все ли, кого это касается, считают ее справедливой и эффективной.
Algunas delegaciones manifestaron el deseo de tener más información sobre esa práctica y se preguntaron si todas las partes afectadas la consideraban justa y eficaz.Оратор хотел бы получить больше информации о мерах, рассматриваемых в целях оптимизации управления закупочной деятельностью и снабжением, а также с целью экономии средств.
Agradecería que se facilitara más información sobre las medidas que Было бы интересно также получить больше информации о результативности программ, финансируемых из регулярного бюджета и за счет добровольных взносов.
También sería interesante disponer de más información sobre las repercusiones Было бы полезно получить больше информации о положении женщин в неформальной экономике, включая любые запланированные стратегии и имеющиеся статистические данные.
También sería útil disponer de más información sobre el papel Г-н Линдгрен Альвес выражает пожелание получить больше информации о содержании писем, которые будут направлены правительствам Рабочей группой по раннему предупреждению и процедуре незамедлительных действий.
El Sr. Lindgren Alves desea disponer de más información relativa al contenido Однако он хотел бы получить больше информации о практическом осуществлении этого принципа, учитывая, в частности, высокую долю рабочих- мигрантов в Катаре.
Desea, sin embargo, obtener más información sobre la aplicación práctica de este principio, teniendo particularmente en cuenta la elevada proporción de trabajadores migrantes en Qatar.Ему хотелось бы получить больше информации о роли различных управлений омбудсменов в Норвегии в отношении прав человека?
Quisiera tener más información sobre el papel de las diversas defensorías de Noruega en materia de derechos humanos.¿Se ha creado algún organismo de vigilancia o aplicación para hacer cumplir las leyes contra la discriminación?Он также хотел бы получить больше информации о позиции правительства Черногории в отношении рассмотрения в Международном уголовном трибунале по бывшей Югославии дел, касающихся граждан Черногории.
También agradecería que se proporcionara más información sobre la posición del Gobierno respecto del Tribunal Penal Internacional para la ex Yugoslavia en relación con los ciudadanos de Montenegro.Комитет также хотел бы получить больше информации об эффективности национальной фармацевтической политики в деле обеспечения всех слоев общества основными высококачественными медикаментами.
El Comité también desearía tener más información sobre la eficacia de la política nacional sobre productos farmacéuticos en la distribución de medicamentos genéricos de calidad a todos los sectores de la sociedad.Гжа Рэдей говорит, что она хотела бы получить больше информации о нейтральной в гендерном отношении антидискриминационной политике в области занятости, особенно ввиду слабой представленности в ней женщин.
La Sra. Raday desea recibir más información sobre la imparcialidad en cuanto al género de la política contra la discriminación en el sector del empleo, en concreto por la escasa participación de las mujeres en este último.Кроме того, хотелось бы получить больше информации о конкретном применении норм, касающихся проявлений насилия между арестантами, которые введены директором администрации пенитенциарных и пробационных служб( пункт 59 доклада).
Por otra parte, desearía obtener más información sobre la aplicación en la práctica de las normas relativas a la violencia entre presos elaboradas por el Director de la Administración de Prisiones y Libertad Condicional(párr. 59 del informe).
