Примеры использования Получить дополнительные сведения на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Было бы полезно получить дополнительные сведения об этих случаях.
Sería útil disponer de más detalles sobre estos casos.Г-н Бруни благодарит делегацию за конкретные ответы и говорит,что он хотел бы получить дополнительные сведения по поводу применения статьи 15 Конвенции.
El Sr. Bruni agradece a la delegación sus respuestas detalladas ydesea recibir más información sobre la aplicación del artículo 15 de la Convención.Г-н де Гутт хотел бы получить дополнительные сведения на этот счет.
Комитет хотел бы получить дополнительные сведения о мандате и целях Национальной комиссии по делам женщин и детей, ее штатном расписании и системе управления.
El Comité agradecería recibir información adicional sobre el mandato y los fines de la Comisión Nacional para la Mujer y la Infancia, así como sobre su personal y gestión.Вы можете очистить список ключей или получить дополнительные сведения по ним аналогично тому, как это описано в разделе.
Puede limpiar la lista de claves y obtener más información sobre ellas de la misma forma que se describe para.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
полученной информации
получили ранения
комитет получилгруппа получиласекретариат получилполучить доступ
получить дополнительную информацию
комитет хотел бы получитькомиссия получилаполученных ответов
Больше
Будет также интересно получить дополнительные сведения о результатах осуществления различных программ и проектов, направленных на улучшение положения сельских женщин.
También será interesante tener más información sobre los efectos de los diversos programas y proyectos diseñados para promover el adelanto de la mujer rural.Что Италия уделяет особое внимание образованию по правам человека,Турция хотела бы получить дополнительные сведения о результатах этих усилий.
Tras señalar que Italia dedicaba atención especial a la educación sobre los derechos humanos,manifestó el deseo de obtener mayor información sobre los resultados Там же можно получить дополнительные сведения о проектах, оценках и политике.
En ella puede encontrarse también información adicional sobre proyectos, evaluaciones y políticas.Представитель МКММ предложил свои услуги членам Комитета, если они пожелают получить дополнительные сведения о других предусмотренных НПО инициативах.
El representante de la Comisión Católica Internacional de Migración dice que queda adisposición de los miembros del Comité en caso de que deseen más información sobre otras iniciativas previstas por las ONG.Оратор хотела бы получить дополнительные сведения о полномочиях национального комитета по вопросам грамотности.
Пример 8- 8: Мошенник рекламирует потенциальной жертве высокоприбыльную инвестиционную программу, приглашая его( ее) на семинар,где она может получить дополнительные сведения о программе.
Ilustración 8-8: El estafador promociona un programa de inversiones de alto rendimiento ante la posible víctima yla invita a un seminario donde puede obtener más detalles sobre el programa.Если Комитет желает получить дополнительные сведения о положении с расходами, то он может обратиться в Секретариат.
Si la Comisión desea obtener información adicional sobre la situación de gastos, puede solicitarla de la Secretaría.Группа приветствует включение в доклад Генерального секретаря информации о воздействии этого плана,однако надеется получить дополнительные сведения по этому вопросу с учетом предлагаемого ускоренного подхода.
El Grupo acoge con agrado la inclusión en el informe del Secretario General de Ей также хотелось бы получить дополнительные сведения о предлагаемой национальной стратегии содействия привлечению женщин в политику.
También desearía recibir más información sobre la estrategia nacional propuesta para promover la participación política de la mujer.Эта брошюра, в которой приводится фактологическая информация и указано, где можно получить дополнительные сведения по упомянутым вопросам, распространялась через информационные центры, а также на Тихоокеанском региональном семинаре в Фиджи в мае 2002 года.
El folleto, en el que se presenta Г-н Дьякону хотел бы получить дополнительные сведения о находящихся в Дании рома, в частности об их численности и о тех конкретных трудностях, с которыми они сталкиваются.
El Sr. Diaconu desea obtener más información sobre los romaníes en Dinamarca, en particular sobre su número y las dificultades concretas a las que han de hacer frente.Специальный докладчик отметил, что в ходе этой встречи он хотел бы получить дополнительные сведения и документальные свидетельства, касающиеся Союзного министра обороны г-на Павле Булатовича, от 12 июля 1994 года.
El Relator Especial expresó su interés en que la reunión desarrollase y permitiese obtener mayor información y respaldo documentario a la comunicación del 12 de julio de 1994 del Sr. Pavle Bulatovic, Ministro Federal de Defensa.Они пожелали получить дополнительные сведения о решениях Конституционного суда или обычных судов, имеющих отношение к вопросам расовой дискриминации.
Manifestaron el deseo de obtener información complementaria sobre las decisiones del Tribunal Constitucional o Поэтому члены Комитета хотели бы получить дополнительные сведения о мерах, принимаемых властями в соответствии со статьей 3 Конвенции.
Los miembros del Comité manifestaron, pues, su deseo de obtener información complementaria acerca Чтобы получить дополнительные сведения о настоящем и будущем профессиональном положении девушек, обучающихся на технических отделениях в системе среднего образования, ведется подготовка к соответствующему исследованию.
Se está preparando un estudio para obtener más informaciones sobre la situación y el futuro profesional de las muchachas inscritas en las divisiones técnicas de la enseñanza secundaria.Кроме того, г-жа Макдугалл хотела бы получить дополнительные сведения о положениях статьи 200 Уголовного Кодекса Ирака, запрещающей религиозный сепаратизм и разжигание ненависти и враждебности между различными представителями населения страны.
La oradora desearía además que se facilitara más información sobre las disposiciones del artículo 200 del Código Penal del Iraq, que prohíbe el sectarismo religioso y la incitación al odio y a la hostilidad entre los distintos elementos de la población iraquí.Он хотел бы получить дополнительные сведения о событиях, которые произошли на Калимантане в 1994 году( пункт 171 доклада), в частности о тех группах, на которые делается ссылка, а именно мадура и даяки.
Desearía también recibir más información sobre los acontecimientos ocurridos en Kalimantan en 1994(párr. 171 del informe), en particular sobre los grupos a los que se hace referencia, a saber, los madura y los dayak.Было бы также полезно получить дополнительные сведения об увеличении бюджета по линии вспомогательного счета за текущий период и целесообразности увеличения на период 2002- 2003 годов.
Asimismo, sería conveniente que se dieran más detalles sobre el aumento del presupuesto de la cuenta de apoyo para el período en curso y sobre la necesidad de un aumento para 2002-2003.Она хотела бы получить дополнительные сведения о независимости магистратов. Каким образом она гарантируется? Кто занимается их назначением? Назначаются ли они пожизненно и должны ли они сдавать экзамены для того, чтобы получить назначение?
Desearía obtener más información sobre la independencia de los magistrados.¿Cómo se garantiza su independencia?¿Quién es responsable del nombramiento de los magistrados?¿Es su nombramiento vitalicio y deben los magistrados aprobar un examen para poder ocupar sus cargos?Его делегация хотела бы также получить дополнительные сведения по вопросу о прикомандированном персонале и о том, каким образом Секретариат пришел к выводу о снижении степени риска по страхованию военнослужащих, участвующих в операциях по поддержанию мира.
También la delegación del Pakistán desearía contar con más detalles sobre la cuestión de los oficiales en préstamo y sobre cómo la Secretaría ha llegado a la conclusión de que se ha reducido el riesgo de seguridad de los contingentes de mantenimiento de la paz.Комитет хотел бы получить дополнительные сведения о процедурах, обеспечивающих заключенным по их просьбе доступ к врачу и объективность медицинских заключений.
El Comité desearía recibir información complementaria sobre los procedimientos puestos en marcha para velar por que los presos que lo soliciten tengan acceso a un médico y para velar por la veracidad de los informes médicos.Выступающий хотел бы получить дополнительные сведения о роли средств массовой информации в пропаганде закрепленных в Конвенции принципов и в освещении того, как реализуются на практике ее положения.
El orador agradecería más información sobre el papel de los medios de comunicación en la difusión de los principios consagrados en la Convención y de los avances en el cumplimiento de sus disposiciones.Было бы также полезно получить дополнительные сведения о каких-либо показателях или данных, свидетельствующих об успешном осуществлении программ по содействию обеспечению равных возможностей для всех этнических групп.
También se agradecería recibir más información acerca de los indicadores o los datos relativos al éxito de los programas de promoción de la igualdad de oportunidades para todos los grupos étnicos.Они также хотели бы получить дополнительные сведения о подкомитетах по вопросам контроля и проверки миграционного статуса, в которых представлены силы безопасности трех ветвей государственной власти, и узнать, имеют ли эти подкомитеты право задерживать мигрантов.
También desea más información acerca de los subcomités de control y verificación migratoria en los que participan los diferentes cuerpos de seguridad de los tres ámbitos de gobierno y si esos subcomités tienen facultades para el aseguramiento de los migrantes.
