ПОЛУЧИТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РАЗЪЯСНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• recibir más aclaraciones

Примеры использования Получить дополнительные разъяснения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Она хотела бы получить дополнительные разъяснения на этот счет.
Desearía recibir más aclaraciones sobre este tema.

Г-н АТИЯНТО( Индонезия) говорит, что необходимо получить дополнительные разъяснения.
El Sr. ATIYANTO(Indonesia) dice que hacen falta más aclaraciones.

Он хотел бы получить дополнительные разъяснения по пункту 17 доклада.
Desea una precisión adicional con respecto al párrafo 77 del informe.

Эти две концепции не являются идентичными, и оратор хотел бы получить дополнительные разъяснения по этому вопросу.
Los dos conceptos no son idénticos y convendría recibir más aclaraciones al respecto.

Однако он хотел бы получить дополнительные разъяснения по двум аспектам.
Sin embargo, desearía aclaraciones suplementarias sobre dos cuestiones.

Вместе с тем ему трудно понять существенные различия, и он хотел бы получить дополнительные разъяснения по этим вопросам.
Sin embargo, no le ha resultado fácil comprender las diferencias sustantivas en cuestión y agradecería mayores aclaraciones al respecto.

Он хотел бы также получить дополнительные разъяснения понятия" идеологические и философские меньшинства"( пункт 347).
También quisiera una mayor aclaración del concepto de" minorías ideológicas y filosóficas"(párr. 347).

Однако делегация оратора интересуется, можно ли рассчитывать на нейтралитет в узком смысле слова со стороны государств, и желала бы получить дополнительные разъяснения.
Sin embargo, los Países Bajos se preguntan si cabe esperar de los Estados neutralidad en sentido estricto y querrían obtener mayores aclaraciones en este sentido.

КТК хотел бы также получить дополнительные разъяснения относительно бланка таких уведомлений, разработанного Центральным банком.
El Comité contra el Terrorismo también desearía más aclaraciones sobre el formulario preparado para tal fin por el Banco Central.

В результате мы выявили ряд проблем, по которым мы хотели бы получить дополнительные разъяснения, чтобы мы могли оценить последствия соответствующих мер.
En consecuencia, hemos identificado una serie de cuestiones sobre las que nos gustaría recibir más aclaraciones a fin de evaluar las consecuencias de las medidas relacionadas con ellas.

Оратор хотел бы получить дополнительные разъяснения, поскольку в объявлении о вакансии никаких требований в отношении возраста не содержалось.
El representante de Venezuela desearía recibir una aclaración ulterior, ya que en el anuncio de la vacante no se especificó ningún requisito de edad.

Однако в докладе Генерального секретаря не содержится полных ответов на все вопросы, поставленные в резолюции 61/ 274, и поэтому Европейский союз хотел бы получить дополнительные разъяснения.
Sin embargo, como el informe del Secretario General no responde completamente a todas las cuestiones planteadas en la resolución 61/274, la Unión Europea procurará obtener mayor aclaración.

Было бы полезно получить дополнительные разъяснения по поводу упомянутого в пункте 8 доклада преступления, заключающегося в доведении того или иного лица до самоубийства.
Convendría que se dieran explicaciones complementarias a propósito del delito mencionado en el párrafo 8 del informe de inducir a alguien al suicidio.

Гжа Удо( Нигерия) говорит, что ее делегация хотела бы получить дополнительные разъяснения, касающиеся определенных рекомендаций, содержащихся в докладе об анализе соглашений о штаб-квартире( А/ 59/ 526).
La Sra. Udo(Nigeria) dice que su delegación quiere más aclaraciones acerca de determinadas recomendaciones contenidas en el informe sobre los acuerdos relativos a la sede(A/59/526).

Хотелось бы получить дополнительные разъяснения относительно нынешней позиции правительства по вопросу о территориальных требованиях в Гран Чако, а также его решение по проекту" Идровия".
La oradora agradecería recibir más aclaraciones sobre la postura actual del Gobierno con respecto a las reclamaciones de tierra en el Gran Chaco así como sobre su decisión acerca del proyecto Hidrovía.

ЮНИСЕФ разделяет выводы, сделанные в записке ОИГ, но хотел бы получить дополнительные разъяснения относительно базовой стоимости аренды и логики ценообразования.
Si bien el UNICEF respalda las constataciones que se hacen en la nota de la Dependencia Común de Inspección, también procura obtener más aclaraciones sobre el costo básico de alquiler y la justificación de la fijación de precios.

В этой связи он хотел бы получить дополнительные разъяснения относительно сферы действия статьи 3 Закона об ассоциациях с учетом статьи 4 b Конвенции.
A este respecto, desearía recibir explicaciones suplementarias sobre el alcance del artículo 3 de de la Ley de asociaciones públicas teniendo en cuenta los fines del apartado b artículo 4 de la Convención.

В связи с программой по обезвреживанию мин Консультативный комитет попытался получить дополнительные разъяснения в отношении доли расходов, предусмотренных в бюджете ЮНОМОЗ, по сравнению с объемом добровольных взносов.
Con respecto al programa de remoción de minas, la Comisión Consultiva trató de conseguir más aclaraciones respecto de la proporción de gastos previstos con cargo al presupuesto de la ONUMOZ frente a las contribuciones voluntarias.

Он хотел бы получить дополнительные разъяснения относительно концепции меньшинств, гарантий и мер, осуществляемых в их интересах, а также по вопросу о том, каким образом они определены в законодательстве Пакистана на провинциальном и федеральном уровнях.
Desea recibir más aclaraciones sobre el concepto de minorías, las garantías y medidas vigentes para su provecho y cómo se les define en la legislación pakistaní a nivel provincial y federal.

Оратор хотел бы получить дополнительные разъяснения в отношении подхода государства- участника к бремени доказывания и недопустимости разбирательства с применением пыток. Последовали ли штаты примеру Федерального округа в обеспечении аудио- и видеозаписи допросов?
El orador agradecería recibir mayores explicaciones sobre el enfoque adoptado por el Estado Parte en relación con la carga de la prueba y la inadmisibilidad en juicios por tortura.¿Han seguido los Estados el ejemplo del Distrito Federal en lo que respecta a proporcionar grabaciones audiovisuales de los interrogatorios?

Стремясь получить дополнительные разъяснения по этому Соглашению, Секретариат провел серию технических обсуждений с представителями министерств обороны и иностранных дел Российской Федерации в период с 23 по 26 мая 1994 года.
Con el propósito de obtener nuevas aclaraciones respecto del Acuerdo, entre el 23 y el 26 de mayo de 1994 la Secretaría llevó a cabo una serie de reuniones técnicas con los representantes de los Ministerios de Defensa y de Relaciones Exteriores de la Federación de Rusia.

Оратор хотела бы получить дополнительные разъяснения относительно несоответствия между количеством связанных с насилием дел, переданных на рассмотрение судов, и количеством фактически рассмотренных дел( за первые 10 месяцев 2003 года было рассмотрено лишь 159 из 314 дел), а также относительно того, означает ли термин<< рассмотренное дело>gt;, что суд принял решение или вынес приговор по этому делу.
La oradora desearía aclaraciones acerca de la discrepancia entre el número de casos de violencia de los que entienden los tribunales y el número de casos que realmente se registran(en los primeros diez meses de 2003 los tribunales entendieron 159 casos, aunque realmente se produjeron 314); y desearía saber si la palabra" tramitación" se refiere a que los fallos o sentencias judiciales ya se han dictado.

Движение хотело бы получить дополнительные разъяснения касательно примерных правил применения вооруженной силы; дело в том, что эти правила не только используются в процессе подготовки персонала, но и принимаются за основу при разработке соответствующих норм для конкретных миссий или операций, и тем не менее предварительные консультации с государствами- членами по этому вопросу не были проведены, более того, многие страны еще не получили текст этих примерных правил.
El Movimiento desearía recibir más aclaraciones sobre el modelo de normas para trabar combate, ya que esas normas no sólo se usan para la capacitación sino como base para establecer normas para misiones u operaciones concretas, y no sólo no se han celebrado las consultas previstas con los Estados Miembros sino que muchos países todavía no han recibido el modelo de normas.

Комитет получил дополнительные разъяснения от ВОЗ.
El Comité ha recibido aclaraciones adicionales de la OMS, y sigue examinando el asunto.

Комитету хотелось бы получить дополнительное разъяснение по этому вопросу.
El Comité apreciaría recibir alguna aclaración en relación con este punto.

Агентство проанализировало представленную Ираном информацию и по запросу получило дополнительные разъяснения.
El Organismo ha analizado la información facilitada por el Irán y, cuando lo ha solicitado, ha recibido aclaraciones adicionales.

Вместе с тем Комитет хотел бы получить дополнительное разъяснение относительно мер, которые осуществляет Канада с целью мониторинга финансовой деятельности благотворительных организаций.
Sin embargo, el Comité agradecería recibir aclaraciones sobre las medidas que emplea el Canadá para supervisar las actividades financieras de las organizaciones de beneficencia.

Кроме того, Нидерланды хотели бы получить дополнительное разъяснение целесообразности включения l- эфедрина и d, l- эфедрина в Конвенцию 1971 года с учетом положений об освобождении от контроля комплексных соединений".
Asimismo, los Países Bajos desearían recibir más aclaraciones sobre la posible utilidad de incluir la l-efedrina y la d, l-efedrina en el Convenio de 1971, en vista de la exención de los productos combinados.”.

Консультативный комитет просил представить, однако так и не получил дополнительные разъяснения относительно существенного увеличения предполагаемых путевых расходов. Поэтому он рекомендует сократить испрашиваемые средства на 20 процентов.
La Comisión Consultiva pidió, pero no recibió, una justificación adicional del considerable aumento de los viajes oficiales proyectados y consiguientemente recomienda que se reduzcan un 20% los recursos solicitados.

Его делегация также поддерживает предложение Генерального секретаря о сокращении 1000 должностей в предлагаемом бюджете по программам на двухгодичный период 1998- 1999 годов, но при этом хотела бы получить дополнительное разъяснение относительно данного плана.
Su delegación apoya también la propuesta del Secretario General de reducir en alrededor de 1.000 puestos el número de puestos previsto en el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 1998-1999, pero desearía recibir una explicación más detallada del plan.