ПРЕДСТАВИТЬ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РАЗЪЯСНЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• más aclaraciones
• mayor aclaración
• explicaciones adicionales
• más explicaciones
• explicaciones complementarias
• aclaraciones adicionales

Примеры использования Представить дополнительные разъяснения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Он попросит представить дополнительные разъяснения в ходе неофициальных консультаций.
Pedirá una mayor aclaración en las consultas oficiosas.

По такому весьма ограничительному положению требуется представить дополнительные разъяснения.
Esta disposición particularmente restrictiva exige aclaraciones.

Он просит делегацию представить дополнительные разъяснения по данному вопросу.
El orador solicita más aclaraciones a la delegación sobre ese punto.

Комитет придерживается мнения о том, что Генеральному секретарю следует представить дополнительные разъяснения по этому вопросу.
La Comisión opina que el Secretario General debería proporcionar más aclaraciones respecto de esta cuestión.

Комиссия, возможно, пожелает представить дополнительные разъяснения по этому вопросу.
La Comisión tal vez desee proporcionar orientación suplementaria al respecto.

Необходимо представить дополнительные разъяснения в связи с подробностями, изложенными в пункте 79 доклада.
Deberían ofrecerse más explicaciones sobre los detalles que se citan el párrafo 79 del informe.

Представитель другой делегации просил представить дополнительные разъяснения по вопросу о финансах организации.
Otra delegación pidió que se ofrecieran nuevas aclaraciones sobre las finanzas de la organización.

Государство- участник было также проинформировано о том, что автора и его адвоката просили представить дополнительные разъяснения.
Además, se informó al Estado parte de que se estaban pidiendo aclaraciones adicionales al autor y a su abogado.

Некоторые делегации просили представить дополнительные разъяснения по поводу подхода к использованию торговой марки.
Algunas delegaciones solicitaron mayor aclaración sobre el enfoque de gestión de marcas.

Она просит Секретариат коротко изложить результаты недавних переговоров и представить дополнительные разъяснения по этому вопросу.
Pide que la Secretaría resuma los resultados de las negociaciones recientes y dé nuevas aclaraciones sobre la cuestión.

Г-н ТОРНБЕРРИ просит представить дополнительные разъяснения относительно тунисской идентичности, базирующейся на многочисленных корнях.
El Sr. THORNBERRY pide aclaraciones acerca de la singularidad de la identidad tunecina basada en raíces plurales.

Гн Фарид( Саудовская Аравия) разделяет мнение делегаций, просивших представить дополнительные разъяснения, в том числе примеры.
El Sr. Farid(Arabia Saudita) comparte la opinión de las delegaciones que han pedido explicaciones complementarias y ejemplos.

Г-жа Дайриам просит представить дополнительные разъяснения в отношении понимания государством- участником концепций равенства и справедливости.
La Sra. Dairiam pide aclaraciones sobre lo que el Estado parte entiende por los conceptos de igualdad y equidad.

В поставленных в письменном виде вопросах Группа предложила" Гидроградне" представить дополнительные разъяснения и информацию по компоненту упущенной выгоды.
En sus preguntas escritas, el Grupo pidió a Hidrogradnja que proporcionara más explicaciones e información sobre el componente de lucro cesante.

ВОЗ предлагается представить дополнительные разъяснения странам, рассматривающим применение ДДТ для борьбы с переносчиками арбовирусов;
Se alienta a la OMS a que proporcione aclaraciones adicionales a los países que contemplan la posibilidad de recurrir al DDT para el control de los vectores de arbovirus;

Г-н РЕНГЕР( Германия) говорит, что Секретариат должен представить дополнительные разъяснения по подпункту f, в котором, похоже, содержится новая формулировка.
El Sr. RENGER(Alemania) dice que la Secretaría debe proporcionar mayores explicaciones acerca del apartado f, que contiene al parecer un nuevo texto.

Г-жа ЭВАТ просит представить дополнительные разъяснения относительно режима, применяемого в отношении прав граждан, по сравнению с режимом, применяемым в отношении иностранцев.
La Sra. EVATT agradecería aclaraciones acerca del régimen que se aplica a los derechos de los nacionales en comparación con los extranjeros.

В направленном вопроснике Группа попросила" Энку" представить дополнительные разъяснения и информацию по компонентам претензии, касающимся упущенной выгоды.
En sus interrogatorios por escrito, el Grupo pidió a Enka que ofreciera ulteriores explicaciones e información sobre los componentes de la reclamación por lucro cesante.

Было сочтено необходимым представить дополнительные разъяснения, с тем чтобы установить различие между терминами<< развитие>gt; и<< наращивание потенциала>gt;.
Se expresó la opinión de que se debería proporcionar una explicación más detallada para reflejar la diferencia entre" desarrollo" y" desarrollo de la capacidad".

Кроме того, различные государства- участники выразили озабоченность в связи с конкретными показателями и просили представить дополнительные разъяснения относительно их базовых принципов.
Además, varios Estados Miembros manifestaron inquietudes sobre indicadores concretos y solicitaron una mayor clarificación de sus bases conceptuales.

Г-жа Гальперин- Каддари просит представить дополнительные разъяснения относительно прав и обязанностей пар, не заключивших брак, которые решили вступить в гражданский союз.
La Sra. Halperin-Kaddari solicita más aclaraciones sobre los derechos y obligaciones de parejas que no contrajeron matrimonio y optaron por una unión civil.

На техническом совещании в Тегеране 16 августа 2014 года Агентство обратилось с просьбой представить дополнительные разъяснения, некоторые из которых Иран представил..
En una reunión técnica celebrada en Teherán el 16 de agosto de 2014, el Organismo solicitó más aclaraciones, algunas de las cuales fueron facilitadas por el Irán.

На этих заседаниях особое внимание было уделено ответу Ганы на документ от 9 августа 2013 года, в котором Подкомиссия просила представить дополнительные разъяснения.
Durante ese período, se examinó con particular atención la respuesta de Ghana al documento de fecha 9 de agosto de 2013 en el que la Subcomisión había solicitado aclaraciones adicionales.

Комитет просил представить дополнительные разъяснения относительно причин повторного представления через такой короткий срок просьбы, которая была отклонена Ассамблеей.
La Comisión Consultiva pidió más aclaraciones sobre el motivo de la nueva propuesta, tras un período de tiempo tan corto, de una solicitud que no había sido aprobada por la Asamblea General.

После заседаний, проведенных анализирующей группой в мае 2009 года, Председатель предложил двум запрашивающим государствам- участникам представить дополнительные разъяснения в отношении их просьб.
Después de las reuniones que el grupo de análisis celebró en mayo de 2009, el Presidente envió comunicaciones escritas a dos Estados solicitantes para pedir mayor aclaración respecto de sus solicitudes.

Консультативный комитет попросил представить дополнительные разъяснения относительно усилий Организации Объединенных Наций и других заинтересованных сторон по борьбе с пиратством у побережья Сомали.
La Comisión Consultiva pidió aclaraciones sobre los esfuerzos de las Naciones Unidas y otros interesados para combatir la piratería frente a las costas de Somalia.

Что касается инвестиционных расходов, то большинство ораторов выразили озабоченность по поводу размеров платы за консультативные услуги и услуги по хранению и просили представить дополнительные разъяснения.
Con respecto a los gastos relacionados con las inversiones, la mayoría de los oradores se manifestaron preocupados por el nivel de los honorarios de asesoramiento y custodia y pidieron más explicaciones.

В ответ на просьбу представить дополнительные разъяснения в отношении этих расходов и основы для составления этой сметы Консультативный комитет был проинформирован о том, что согласно Генеральному секретарю:.
Tras solicitar nuevas aclaraciones sobre esos costos y sobre la base para las estimaciones, se informó a la Comisión Consultiva de que, según el Secretario General:.

Г-жа Гнакаджа просит представить дополнительные разъяснения по вопросу об имущественных правах в браке и о возможности пересмотра супругами в течение брака имущественных договоренностей.
La Sra. Gnacadja solicita más aclaraciones sobre los derechos a los bienes matrimoniales y la posibilidad de que ambos cónyuges revisen las disposiciones en materia de bienes matrimoniales.

Далее поступила просьба представить дополнительные разъяснения в отношении взаимодействия между этими тремя компонентами в связи с вопросами о потенциальном дублировании усилий в рамках структуры координации.
Se pidieron más explicaciones sobre la interacción entre los tres pilares en respuesta a preguntas sobre la posible superposición en la estructura de coordinación.