TO PROVIDE FURTHER CLARIFICATION на Русском - Русский перевод

• предоставить дополнительные разъяснения
• дать дополнительные разъяснения

Примеры использования To provide further clarification на Английском языке и их переводы на Русский язык

His delegation would be pleased to provide further clarification if required.
При необходимости его делегация готова дать дополнительные разъяснения.

The Working Group considered the registration of a case against Cyprus but decided to postpone deciding on registration to allow the author time to provide further clarification.
Рабочая группа рассмотрела вопрос о регистрации дела против Кипра, однако решила отложить принятие решения в отношении регистрации, с тем чтобы автор сообщения имела возможность представить дополнительные разъяснения.

Mrs. Belmir asked the delegation to provide further clarification on this point.
Г-жа Бельмир обращается к делегации с просьбой внести ясность в этот вопрос.

In order to provide further clarification concerning certain provisions of the agreement and to assist in bringing about its prompt signature, a United Nations legal officer, accompanied by MINURSO representatives, held extensive discussions with the Moroccan authorities at Rabat from 10 to 16 January 1999.
Чтобы дать дополнительные разъяснения по ряду положений этого соглашения и содействовать его скорейшему подписанию, сотрудник Организации Объединенных Наций по правовым вопросам, сопровождаемый представителями МООНРЗС, провел с 10 по 16 января 1999 года в Рабате обстоятельные обсуждения с марокканскими властями.

The Advisory Committee stood ready to provide further clarification in the informal consultations.
Консультативный комитет готов представить дополнительные разъяснения в ходе неофициальных консультаций.

At its thirty-seventh session, the Committee considered the information provided by the Governments of Belgium and Germany, and decided to request Belgium to provide further clarifications on the matter by 3 February 2017.
На своей тридцать седьмой сессии Комитет рассмотрел предоставленную правительствами Бельгии и Германии информацию и решил просить Бельгию представить дополнительные разъяснения по этому вопросу к 3 февраля 2017 года.

He invited the Controller to provide further clarification on the issues that had been raised.
Он предлагает Контролеру дать дополнительные разъяснения по вопросам, которые были заданы.

She asked the Secretariat to summarize the results of the recent negotiations and to provide further clarification of the matter.
Она просит Секретариат коротко изложить результаты недавних переговоров и представить дополнительные разъяснения по этому вопросу.

GRSP requested experts to provide further clarifications and data to solve the concerns expressed.
GRSP просила экспертов представить дополнительные разъяснения и данные для устранения высказанных сомнений.

For the time being, it kept paragraph 1 of the PCA proposal in square brackets, and invited PCA to provide further clarifications at the fourth meeting.
Она решила пока сохранить пункт 1 предложения ППТС в квадратных скобках и предложила ППТС представить дополнительные разъяснения на ее четвертом совещании.

WHO is encouraged to provide further clarification to countries considering DDT for the control of vectors of arboviruses;
ВОЗ предлагается представить дополнительные разъяснения странам, рассматривающим применение ДДТ для борьбы с переносчиками арбовирусов;

After discussion, it was generally viewed that there was no need to provide further clarification on article 8 of the Model Law.
После обсуждения было высказано общее мнение о нецелесообразности дополнительного разъяснения статьи 8 Типового закона.

The Secretariat has requested Somalia to provide further clarification on this point and will duly communicate to the Committee any information received prior to its forty-second meeting.
Секретариат просил Сомали предоставить дополнительные разъяснения по данному вопросу и должным образом сообщит Комитету любую информацию, полученную до его сорок второго совещания.

He would remain at their disposal in the informal consultations on the report of JIU to provide further clarifications or additional data, as necessary.
Он говорит, что будет оставаться в их распоряжении в ходе неофициальных консультаций по докладу ОИГ, с тем чтобы давать дальнейшие разъяснения или дополнительную информацию, по мере необходимости.

The CTC and its experts stand ready to provide further clarification to the Government of Mauritius on any of the matters raised in this letter.
КТК и его эксперты готовы дать правительству Маврикия дальнейшие разъяснения по любому вопросу, поднятому в настоящем письме.

The Secretariat, on the Committee's behalf, had invited a representative of the Russian Federation to attend the current meeting to provide further clarification and facilitate the Committee's consideration of the matter.
От имени Комитета секретариат пригласил представителя Российской Федерации принять участие в нынешнем совещании для представления дополнительных разъяснений и содействия Комитету в рассмотрении данного вопроса.

His delegation wished to request the Secretariat to provide further clarification concerning the criteria on the basis of which countries were selected to benefit from that initiative.
Его делегация просит Секретариат представить дополнительные разъяснения критериев, на основе которых отбираются страны, охватываемые этой инициативой.

The Secretariat, on the Committee's behalf, will invite a representative of Iraq to attend the Committee's fortyseventh meeting to provide further clarification and facilitate the Committee's consideration of the matter.
Секретариатом от имени Комитета будет предложено представителю Ирака принять участие в сорок седьмом совещании Комитета для представления дополнительных разъяснений и содействия Комитету в рассмотрении этого вопроса.

He asked the Secretariat to provide further clarification regarding the impact of such a reduction, if approved, on the full deployment of UNISFA and the implementation of its complex and sensitive mandate.
Он просит Секретариат предоставить дополнительные разъяснения относительно воздействия такого сокращения, если оно будет утверждено, на полное развертывание ЮНИСФА и осуществление ее сложного и деликатного мандата.

The Committee questioned the delegation of Ukraine and also requested it to provide further clarifications relating to the facts and the legislative framework in place.
Комитет задал вопросы делегации Украины, а также просил ее предоставить дополнительные разъяснения, касающиеся фактов и существующей законодательной базы.

The cost of General Service personnel was very high, since they received the same allowances as other international staff but performed functions normally carried out by locally recruited staff members and, although the Secretary-General's report(A/52/730, annex V) attempted to justify their employment, he asked the Secretariat to provide further clarification.
Затраты на содержание сотрудников категории общего обслуживания являются весьма высокими, поскольку они получают те же надбавки, что и другие международные сотрудники, однако их функции, как правило, могут осуществлять сотрудники, набираемые на местной основе, и, хотя в докладе Генерального секретаря( A/ 52/ 730, приложение V) предпринимается попытка обосновать наем международных сотрудников на такие должности, он просит Секретариат предоставить дополнительные разъяснения.

The Committee invites the State party to provide further clarification in this regard in its next periodic report.
Комитет предлагает государству- участнику представить дополнительные разъяснения на этот счет в его очередном периодическом докладе.

Some other delegations pointed out that for the sake of effective utilization of the resources made available to the Special Committee, the sponsor delegation should be requested to provide further clarification on specific questions that might be made by delegations.
Некоторые другие делегации указали на то, что в целях эффективного использования ресурсов, предоставленных Специальному комитету, к делегации- автору следует обратиться с просьбой о представлении дополнительных уточнений по некоторым вопросам, которые могут быть заданы делегациями.

The CTC and its Executive Director stand ready to provide further clarification to Mauritius on any of the matters raised in this letter.
КТК и его Исполнительный директор готовы представить Маврикию любые дополнительные разъяснения по вопросам, затронутым в настоящем письме.

The task force had also been requested to prepare a matrix showing existing and needed expertise among members of the Panel and its technical options committees; to propose plans for reorganizing those committees, including their operating procedures; and to provide further clarification on the configuration and role of a possible conflict resolution body.
Целевую группу также просили подготовить матрицу с указанием существующих и требуемых областей специализации членов Группы и ее комитетов по техническим вариантам; предложить планы реорганизации этих комитетов, включая их оперативные процедуры, и предоставить дополнительные разъяснения конфигурации и роли возможного органа по урегулированию конфликтов.

The Committee and its Executive Director stand ready to provide further clarification to Norway on any of the matters raised in this letter.
Комитет и его Директор- исполнитель готовы предоставить Норвегии дополнительные пояснения по любому из затронутых в письме вопросов.

When examining the case the Committee may, on the basis of its rules of procedure, invite the parties to be present at specified closed meetings to provide further clarification or to answer questions on the merits of the complaint.
В процессе рассмотрения того или иного дела Комитет может, следуя своим правилам процедуры, пригласить стороны принять участие в конкретных закрытых заседаниях для представления дальнейших разъяснений или ответов на вопросы, касающиеся существа жалобы.

The main objective was to establish a mechanism that would enable those States to provide further clarifications on non-compliance issues and/or assist them in better assessing whether the existing domestic legal framework was in conformity with the obligations and requirements contained in the Convention and Protocols.
Главная цель заключалась в том, чтобы создать механизм, который позволил бы этим государствам представлять дополнительные уточнения по вопросам несоблюдения и/ или оказывать им помощь для более четкой оценки степени соответствия действующих внутренних правовых рамок обязательствам и требованиям, содержащимся в Конвенции и протоколах.

The Secretariat, in consultation with the President of the Committee, had, on the Committee's behalf, invited the Government of the Republic of Korea to send a representative to attend the Committee's forty-fifth meeting to provide further clarification and facilitate its consideration of the issue, but that representative had been unable to attend.
В консультации с Председателем Комитета секретариат предложил правительству Республики Корея от имени Комитета направить своего представителя для участия в сорок пятом совещании Комитета для дополнительных разъяснений и содействия рассмотрению им данного вопроса, однако этот представитель не смог присутствовать на совещании.

In that regard, he welcomes efforts by the Committee on the Elimination of Racial Discrimination to provide further clarification regarding the obligations of parties to the Convention, particularly in respect of the exploitation of the Internet to propagate racial, ethnic and xenophobic hatred and incitement to violence.
В связи с этим он приветствует усилия Комитета по ликвидации расовой дискриминации, направленные на дальнейшее предоставление разъяснений, касающихся обязательств государств- участников Конвенции, в частности в связи с использованием Интернета для пропаганды расовой, этнической ненависти и ксенофобии, а также подстрекательства к насилию.