Примеры использования Дать дополнительные разъяснения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он просил дать дополнительные разъяснения по ряду других вопросов.
Саудовская Аравия просила также дать дополнительные разъяснения по НИРЧП.
Saudi Arabia also asked for further clarification on the INDH.Оратор просит также дать дополнительные разъяснения по поводу взимаемых пошлин.
She also sought further clarification about payment of fees.Однако он готов, при необходимости, дать дополнительные разъяснения.
Он просит дать дополнительные разъяснения по сути социально-политических организаций.
He requested further clarification of the nature of socio-political organizations.Генеральной Ассамблее необходимо дать дополнительные разъяснения по этому вопросу.
Г-н АМИР просит дать дополнительные разъяснения по вопросу о процессе принятия решений в связи с Договором Вайтанги.
Mr. AMIR asked for further clarification of the decision-making process regarding the Treaty of Waitangi.Комитет обращается с просьбой к Пятому комитету дать дополнительные разъяснения по этому вопросу.
The Committee requests that additional clarification be provided to the Fifth Committee in this regard.Он предлагает Контролеру дать дополнительные разъяснения по вопросам, которые были заданы.
Для того чтобы можно было правильно пользоваться этими различными единицами измерения, необходимо дать дополнительные разъяснения применительно к веб- сайту www. un. org.
In order to interpret these different units of measurement in a useful way, additional clarification is required in the context of their usage for www.un. org.Кроме того, ГООНВР было предложено дать дополнительные разъяснения о сроках использования сумм в 12 млн. долл. США или 24 млн. долл. США.
In addition, UNDG was asked for further clarification on the time-frame На своей семнадцатой сессии, проходившей 2930 мая 2003 года в Братиславе, Словакия, Руководящий комитет ТЕЖ в принципе положительнооценил это предложение и попросил польские власти дать дополнительные разъяснения.
At its seventeenth session, in Bratislava-Slovakia, 29-30 May 2003, the TER Steering Committee regarded the proposal, in principle,in a positive way and requested more clarifications by the Polish authorities.Члены Комитета также попросили дать дополнительные разъяснения в отношении прав иностранцев в Ирландии, и в частности их права на владение имуществом.
Members also asked for further clarification regarding the rights of aliens in Ireland and particularly their right to own property.Затем подкомиссия приступила к основному научно-техническому анализу совместного представления исделала презентацию, попросив дать дополнительные разъяснения, которые впоследствии были препровождены в письменном виде.
The subcommission then commenced the main scientific and technical examination of the joint submission andmade a presentation with requests for further clarifications, which were subsequently transmitted in writing.ЕС считает, что было бы полезно дать дополнительные разъяснения, чтобы более четко разграничить законные и незаконные поставки оружия.
EU considers that further clarifications could be helpful in order to focus better on the distinction between the legal and illicit transfer of armaments.Он отметил, что за последние несколько лет Южная Африка стала страной, принимающей большое количество иммигрантов,и попросил дать дополнительные разъяснения в этой связи, спросив, как гарантируются права мигрантов и/ или просителей убежища.
France noted that over the recent years South Africa has become an important immigration country andFrance requested more clarification and asked how the rights of migrants and/or asylum-seekers are guaranteed.И, наконец, несколько участников просили дать дополнительные разъяснения в отношении процесса осуществления всемирной хартии после ее ратификации в качестве международного соглашения.
Finally, several speakers requested further clarification regarding the process of implementation of the world charter after its ratification as an international agreement.Просьба дать дополнительные разъяснения по этому моменту и, в частности, КТК был бы признателен за предоставление информации о том, как проводится дальнейшее расследование в случае, если Банк отказывается предоставить информацию, затребованную сотрудником полиции.
Please provide a further explanation on this point and, in particular, the CTC would be grateful to know what happens to the investigation if the Bank refuses to give the information required by the police officer.В этой связи Консультативный комитет просил дать дополнительные разъяснения по вопросу о 175, 5 млн. долл. США, упоминаемых в пунктах 9 и 58 доклада Комиссии ревизоров в качестве" сомнительной дебиторской задолженности.
In this connection, the Advisory Committee sought further clarification on the question of $175.5 million, referred to in paragraphs 9 and 58 of the report of the Board of Auditors as"a doubtful receivable.Апреля 2010 года координаторы созвали второе совещание по глобальному плану действий по борьбе с торговлей людьми с целью распространить первый проект плана действий, дать дополнительные разъяснения по его содержанию и предложить высказывать общие предварительные замечания по проекту текста.
On 21 April 2010, the co-facilitators convened the second meeting on the global plan of action on trafficking in persons in order to circulate the first draft plan of action, give further explanations regarding its content and invite general preliminary comments on the draft text.Было высказано мнение о том, чтопо проекту статьи 88а( 3) необходимо дать дополнительные разъяснения в отношении взаимосвязи между транспортным документом, как он определяется в проекте статьи 1( k), и договором перевозки.
The view was expressedthat draft article 88a(3) required further clarification with respect to the relation between the transport document, as defined in draft article 1(k), and the contract of carriage.В связи с просьбой дать дополнительные разъяснения члены Комитета по ревизионным операциям выразили мнение о том, что сумма в размере 5 млн. долл. США представляется произвольной и что следует выработать и согласовать с ПРООН критерии, касающиеся видов статей, по которым следует производить списание.
Upon a request for further clarification, members of the Audit Operations Committee expressed the opinion that the amount of $5 million appeared arbitrary and that criteria should be developed and agreed with UNDP concerning the types of items that should be written off.В ходе последовавшей за этим дискуссии представители просили секретариат дать дополнительные разъяснения по ряду пунктов, включая предлагаемое увеличение ассигнований в бюджете на 2004 год и выкладку данных на определенный момент времени по расходам за 2003 год и прогнозам до конца этого года.
During the ensuing discussion, representatives requested further clarification from the secretariat on a number of items, including the proposed increase in the 2004 budget and a snapshot of 2003 expenditures and projections up to the end of the year.Чтобы дать дополнительные разъяснения по ряду положений этого соглашения и содействовать его скорейшему подписанию, сотрудник Организации Объединенных Наций по правовым вопросам, сопровождаемый представителями МООНРЗС, провел с 10 по 16 января 1999 года в Рабате обстоятельные обсуждения с марокканскими властями.
In order to provide further clarification concerning certain provisions of the agreement and В письме от 9 июня 2006 года секретариат просил Чили дать дополнительные разъяснения в связи с допущенным ею отклонением по метилхлороформу и имеющимися у этой Стороны перспективами в плане обеспечения в будущем соблюдения своих обязательств, изложенных в решении XVII/ 29.
In correspondence dated 9 June 2006, the Secretariat had sought further clarification from Chile with regard to its methyl chloroform deviation and its prospects for complying with its commitments contained in decision XVII/29 in the future.Члены Комитета задавали вопросы о том, какова реакция правительства и неправительственных организаций на принятые позитивные меры, в том числе принятие законодательного акта, направленного на включение большего числа женщин в списки избирателей,и просили дать дополнительные разъяснения в отношении избирательной системы и возможности изменять списки кандидатов, с тем чтобы выдвигать больше женщин.
Members asked what the reactions of the Government and non-governmental organizations were to positive measures, including legislation to include a larger number of women in electoral lists,and they requested further clarification on the electoral system and on the possibility of modifying lists of candidates in order to introduce more women.Комитет принял решение о том, что, хотя отдельные части ответов Румынии являются удовлетворительными, требуется дать дополнительные разъяснения относительно общих особенностей существующей системы и, в частности, относительно того, допускает ли она предметное рассмотрение альтернативных мест размещения объектов на начальной стадии, когда еще возможны все варианты, а также в рамках надлежащей процедуры оценки воздействия либо ОВОС, либо СЭО.
The Committee agreed that while parts of the responses from Romania were satisfactory, further clarification was needed regarding the general features of the system in place and, in particular, whether it allowed for a meaningful consideration of locational alternatives at an early stage when all options were open and within an appropriate impact assessment procedure whether EIA or SEA.Правительство Хашимитского Королевства Иордании получило и с большим интересом изучило вопросы Контртеррористического комитета относительно усилий, которые предпринимались и предпринимаются Королевством в этой области и которые изложены в письме Комитета№ S/ OC. 40/ 2002/ MS/ OC. 138 от 27 августа 2002 года,в котором он просит дать дополнительные разъяснения по некоторым пунктам, содержащимся в докладе, представленном Иорданией Комитету S/ 2002/ 127.
The Government of the Hashemite Kingdom of Jordan received with great interest the Counter-Terrorism Committee's questions concerning the national efforts which the Kingdom has made, and is making, in this field, as set forth in the Committee's letter No. S/OC.40/2002/MS/OC.138 dated 27 August 2002,in which it requests further clarifications on some points contained in the report submitted by Jordan to the Committee S/2002/127.В рекомендации 35/ 15 Комитет принял к сведениюпредставленное Грецией разъяснение по поводу допущенного ею явного отклонения и просил эту Сторону дать дополнительные разъяснения по поводу выполнения ею положений пункта 7 статьи 2 Протокола, в котором оговариваются условия передачи между Сторонами разрешений на производство регулируемых веществ, включая требование о том, что соответствующие Стороны должны уведомлять секретариат о такого рода передаче не позднее ее осуществления.
In recommendation 35/15,the Committee had noted the explanation submitted by Greece for its apparent deviation and requested further clarification from the Party with regard to its implementation of paragraph 7 of Article 2 of the Protocol, which prescribed the conditions for the transfer between Parties of allowances to produce controlled substances, including the requirement that the Parties concerned should notify the Secretariat of any such transfer no later than the time of the transfer.Эксперт- консультант дал дополнительные разъяснения по некоторым вопросам.
The resource person provided further clarifications on several issues.
