Примеры использования Получить дополнительные разъяснения на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поэтому Движение хотело бы получить дополнительные разъяснения на этот счет.
The Movement, therefore, seeks further clarification on this.Он хотел бы получить дополнительные разъяснения по пункту 17 доклада.
He would appreciate further clarification of paragraph 17 of the report.Г-н АТИЯНТО( Индонезия) говорит, что необходимо получить дополнительные разъяснения.
Mr. ATIYANTO(Indonesia) said that further clarification was needed.Он хотел бы получить дополнительные разъяснения о причинах такой оговорки.
He would welcome further clarification of the reasons for the reservation.В этом отношении Комитет высказал пожелание получить дополнительные разъяснения по следующим вопросам.
In that regard, the Committee wished to receive further clarifications on.Она хотела бы получить дополнительные разъяснения по поводу причин такого двойного увеличения расходов.
В результате мы выявили ряд проблем, по которым мы хотели бы получить дополнительные разъяснения, чтобы мы могли оценить последствия соответствующих мер.
As a consequence, we have found a number of issues on which we would like further clarification in order to assess the implications of the related actions.Он хотел бы также получить дополнительные разъяснения понятия" идеологические и философские меньшинства" пункт 347.
He would also like further clarification of the concept of“ideological and philosophical minorities” para. 347.Г-н ГЕЛБЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит, чтоего делегация просила провести неофициальные обсуждения, поскольку необходимо было получить дополнительные разъяснения в отношении взаимосвязи между предложениями Генерального секретаря и бюджетом Органа.
Mr. GELBER(United States of America)said that his delegation had asked for informal discussions because further clarification was required as to the relationship between the proposals of the Secretary-General and the budget of the Authority.Группа хотела бы также получить дополнительные разъяснения относительно концепции экологически безопасной практики закупок.
The Group would also appreciate further clarification of the concept of"green" or environmentally friendly procurement.Приветствуя создание в августе 2010 года новой базы данных по обычному международному праву,Группа была бы рада получить дополнительные разъяснения по поводу проблем, затронутых в этом исследовании, особенно в связи с немеждународными вооруженными конфликтами.
While welcoming the launch in August 2010 of a new database on customary international law,the Group would be grateful for further clarifications on the concerns highlighted in that study, in particular with regard to non-international armed conflicts.Было бы желательно получить дополнительные разъяснения, с тем чтобы Комитет мог понять данную статью во всех ее аспектах.
Further clarification would be appreciated in order to enable the Committee to understand the full scope of that article.Г-н О' Нил( Соединенное Королевство) говорит, что на 6- м заседании Комитета егоделегация попросила отложить обсуждение этого вопроса, с тем чтобы она могла получить дополнительные разъяснения относительно предложения, представленного представителем Кыргызстана.
Mr. O'Neill(United Kingdom) said that, at the 6th meeting of the Committee,his delegation had asked for a deferral of discussion of the matter so that it might seek further clarification of the proposal introduced by the representative of Kyrgyzstan.Участникам, желающим получить дополнительные разъяснения, следует обратиться в секретариат ЕЭК ООН заблаговременно до начала совещания.
Participants who need further explanations should contact the UN/ECE secretariat well in advance of the meeting.Проводившие обзор эксперты отметили, что в целом эти условия можно считать разумными и соответствующими требованиям статьи 46( 21) КПК ООН; вместе с тем, возможно,было бы полезно получить дополнительные разъяснения в отношении некоторых таких оснований например, положений статьи 10( h) ЗВПП.
The reviewers noted that overall the conditions can be considered reasonable and in line with the requirements of UNCAC article 46(21);however, additional clarifications may be helpful with regard to some such grounds e.g. s.10(h), MACMA.Ему хотелось бы получить дополнительные разъяснения по вопросу об ирландском гражданстве и о том, какие изменения произошли в данной области.
He would welcome further clarification of the issue of Irish citizenship and how the situation had changed.Что касается рекомендаций, то члены КСР, как правило, находят их приемлемыми, хотя они высказывают оговорки в отношении некоторыхчастей рекомендаций 1( а) и 10 и заявляют, что необходимо получить дополнительные разъяснения до принятия решения по рекомендациям 1( b) и 6.
As far as the recommendations were concerned, CEB members generally found them acceptable, although they expressed reservations regarding parts of Recommendations 1(a) and 10,and stated that further clarification was needed before a decision was taken on Recommendations 1(b) and 6.КТК хотел бы также получить дополнительные разъяснения относительно бланка таких уведомлений, разработанного Центральным банком.
The CTC is also seeking further clarification concerning the form prepared for these purposes by the Central Bank.Он постановил отложить принятие решения по вопросу об определении в предварительном порядке приемлемости трех новых сообщений до своего сорок второго совещания, с тем чтобы получить дополнительные разъяснения со стороны авторов сообщений, в частности в отношении использования внутренних средств правовой защиты.
It decided Оратор хотел бы получить дополнительные разъяснения, поскольку в объявлении о вакансии никаких требований в отношении возраста не содержалось.
He would welcome further clarification, since no age requirement had been specified in the vacancy announcement.Что касается МООНВС, то он говорит, что Группа приветствует соглашение, достигнутое Африканским союзом, Организацией Объединенных Наций и правительством Судана по пакету мер по оказанию ограниченной иполномасштабной поддержки для Миссии Африканского союза в Судане и надеется получить дополнительные разъяснения в отношении механизмов финансирования и их последствий для деятельности Миссии.
Turning И все же я хотела бы получить дополнительные разъяснения от представителя Соединенного Королевства о том, почему нам в принципе необходимо упоминать в этой связи основную сессию.
However, I still would like more clarification from the representative of the United Kingdom on why, basically, he would like to make mention of the substantive session in this regard.Стремясь получить дополнительные разъяснения по этому Соглашению, Секретариат провел серию технических обсуждений с представителями министерств обороны и иностранных дел Российской Федерации в период с 23 по 26 мая 1994 года.
Seeking further clarifications on the Agreement, the Secretariat held a series of technical discussions with representatives of the ministries of Defence and Foreign Affairs of the Russian Federation between 23 and 26 May 1994.Консультативный комитет считает необходимым получить дополнительные разъяснения в отношении того, как оформляется предоставление автомашин ВСООНК Канцелярии Специального советника по Кипру на основании меморандума о взаимопонимании.
The Advisory Committee is of the view that further clarification is required with respect to the provision of vehicles by UNFYCIP to the Office of the Special Adviser on Cyprus under the terms of the memorandum of understanding.Он хотел бы получить дополнительные разъяснения в отношении того, как официально именуются рома, поскольку в пункте 25 доклада говорится, что" большинство рома называют себя литовскими Čigonai цыганами.
He was interested in getting further explanation of how Roma officially refer to themselves, since paragraph 25 of the report said that"most Roma call themselves Lithuania's Čigonai gypsies.В ходе неофициальных консультаций по докладу Группа хотела бы получить дополнительные разъяснения, касающиеся внесения предлагаемых изменений в методологию определения размера субсидии на образование и обзора размеров надбавок на детей и иждивенцев второй ступени, особенно в свете оговорок, высказанных ассоциациями персонала.
In the informal consultations on the report, the Group would like further clarification of the proposed changes to the education grant methodology and of the review of the level of the children's and secondary dependant's allowances, particularly in the light of the reservations expressed by the staff associations.Было бы полезно получить дополнительные разъяснения права на установление истины в связи с безнаказанностью со ссылкой на обновленный свод принципов защиты и поощрения прав человека посредством борьбы с безнаказанностью.
It would be useful to have further explanations of the right Его делегация хотела бы также получить дополнительные разъяснения в отношении предложений, касающихся использования списков кандидатов, увеличения расходов на подготовку персонала и проекта<< байаут.
It also hoped to receive more details on the use of rosters for recruitment, the proposed increase in expenditure on staff training and the proposed staff buyout.Из-за необходимости получить дополнительные разъяснения, связанные, главным образом, с отсутствием данных по трансграничным водоносным горизонтам, общее значение показателя 6. 5. 2 ЦУР может быть рассчитано только для двух из девяти стран- Казахстана( 72 процента) и Республики Корея процентов.
Due to the need for further clarification, mainly related to a lack of data on transboundary aquifers, the overall indicator value can only be calculated Комитет получил дополнительные разъяснения от ВОЗ.
The Committee has received further clarifications from WHO.
