СОБРАТЬ БОЛЬШЕ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• reunir más información
• obtener más información
• recoger más información

Примеры использования Собрать больше информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы хотели собрать больше информации перед докладом вам.
Queríamos saber más antes de compartirlo con usted.

Замсекретаря Кушинг согласен… необходимо собрать больше информации, прежде чем принять решение.
Adjunto Cushing está de acuerdo… necesitamos más información antes de que podamos tomar ninguna decisión.

На нынешнем этапе следует собрать больше информации о государственной практике в этой области.
En la etapa actual, debe reunirse más información sobre la práctica de los Estados en este ámbito.

Необходимо собрать больше информации об обмене знаниями и потенциальной роли частного сектора в передаче технологий.
Es preciso recabar más información sobre el intercambio de conocimientos y la posible función del sector privado en la transferencia de tecnologías.

Некоторые скажут, что нам до сих пор не хватает данных, мы должны собрать больше информации, есть множество вещей, которых мы пока не понимаем.
Algunas personas dicen, bueno, aun no tenemos suficientes datos, necesitamos obtener más información, hay todas estas cosas que sabemos.

Предпринимаются попытки собрать больше информации о распространенности преступлений в защиту чести.
Actualmente se está haciendo una recopilación de mayor información sobre la prevalencia de los delitos de honor.

Каждое названо« когортой по рождению». Ученые возвращаются к группе через некоторое время, чтобы собрать больше информации об этих людях.
Se llaman las cohortes de nacimiento británicos, y los científicos han retrocedido y han registrado más información sobre todas estas personas cada pocos años desde entonces.

Ван Дайн был убежден, что для модели необходимо собрать больше информации. И он лихорадочно работал, иногда ночь напролет, загружая все больше и больше информации в компьютерную модель.
Van Dyne estaba convencido de que todo el modelo necesitaba más datos y trabajó febrilmente, a veces toda la noche, poniendo más y más información en el modelo informático.

Как уже говорилось, прежде чем представить выводы по итогам своего анализа, Специальный докладчик намерен собрать больше информации о практике государств.
Como ya se dijo, es la intención del Relator Especial recabar mayor información sobre la práctica de los Estados antes de presentar conclusiones derivadas de su análisis.

Комитет приветствовал ответ государства- участника и призвал его собрать больше информации о воздействии горных разработок на окружающую среду, проведя исследование с привлечением независимого учреждения.
El Comité celebró la respuesta del Estado parte y lo alentó a recopilar más información sobre los efectos de las actividades mineras en el medio ambiente encomendando un estudio a una institución independiente.

Группа сожалеет, что ее процедуры, которые основываются на сотрудничестве государств, не позволили собрать больше информации о деле г-на Омара после его передачи иракским властям.
El Grupo lamenta que sus procedimientos, que se basan en la cooperación de los Estados, no hayan aportado más información sobre el caso del Sr. Omar después de que fuera entregado a las autoridades iraquíes.

Кроме того, недавно парламент принял резолюцию о плане действий в отношении иммигрантов, как мужчин, так и женщин, и было проведено специальное обследование с целью собрать больше информации относительно иммигрантов.
Además, el Parlamento adoptó recientemente una resolución sobre un plan de acción para los inmigrantes, hombres y mujeres, y se ha realizado una encuesta especial para reunir más información sobre la población inmigrante.

Они поддержали высказанные в документе рекомендации, и в частности намерение продолжить исследование и собрать больше информации с помощью вопросника, который будет распространен среди заинтересованных сторон.
Se mostraron partidarios de las recomendaciones que se formulaban en el documento y en particular de la intención de continuar el estudio y recoger más información con un cuestionario que se distribuiría a las partes interesadas.

Необходимо собрать больше информации об отдаче от ПИИ в технологической сфере, поскольку это будет иметь важное значение для адресной работы АПИ с соответствующими инвесторами и оказания помощи ТНК в поиске подходящих поставщиков.
Se debe recopilar más información sobre los efectos de la IED basada en la tecnología, lo que sería esencial para que el OPI se dirigiera a inversores apropiados y ayudara a las ETN a localizar proveedores adecuados.

Другой экспериментальный проект будет осуществлен в начале 2000 года, обеспечивая из Женевы дистанционный перевод заседаний в Найроби, с тем чтобы собрать больше информации и усовершенствовать технологию.
A principios de 2000 se llevará a cabo otro proyecto piloto que prestará servicios de interpretación a distancia desde Ginebra a una reunión en Nairobi, con objeto de recabar más información y perfeccionar la tecnología.

Цель данного мероприятия заключалась в том, чтобы собрать больше информации и комментариев для разработки типового протокола, содержащего общие рекомендации по эффективному расследованию и документированию крайней формы насилия в отношении женщин, совершаемого на основании половой принадлежности.
El propósito de esa reunión fue reunir más información y observaciones a fin de avanzar en la preparación de un protocolo modelo de recomendaciones comunes sobre la investigación y documentación eficaces de actos de violencia extrema contra la mujer basados en el género.

Благодаря тому, что члены Группы впервые посетили пять государств, удалось сформулировать вопросы, связанные с соблюдением эмбарго, и подробно объяснить суть этого режима санкций, а также собрать больше информации о существующей угрозе.
En los cinco Estados que visitó por primera vez, el Equipo pudo identificar cuestiones relacionadas con la aplicación y explicar el régimen de sanciones con detenimiento, así como reunir más información sobre las amenazas existentes.

Он рекомендовал правительству Кении замедлить процесс возвращения, с тем чтобы позволить собрать больше информации и укрепить процесс координации и планирования между различными правительственными подразделениями( центральным правительством и местными властями), а также между правительством и его гуманитарными партнерами.
Recomendó al Gobierno de Kenya que redujera el ritmo del proceso de retorno para que se pudiera reunir más información y mejorar la coordinación y la planificación entre las distintas entidades gubernamentales(gobierno central y autoridades locales), así como entre el Gobierno y sus asociados humanitarios.

Однако после получения сообщений о зверствах, совершенных в отношении гражданских лиц в деревне Йорсе, расположенной в 25 милях к юго-востоку от Бьюкенена, в районе, оспариваемом ЛСМ и НПФЛ, МНООНЛ попыталась собрать больше информации и организовала 13 апреля 1995 года поездку в Бьюкенен.
No obstante, después de haber recibido denuncias de atrocidades cometidas contra civiles en el pueblo de Yorse, situado alrededor de 25 millas al sudeste de Buchanan, en una zona cuyo control se disputaban el LPC y el NPFL, la UNOMIL intentó reunir más información sobre ese incidente, para lo cual efectuó una visita a Buchanan el 13 de abril de 1995.

Хотя Комиссия уже получила ряд докладов о практике государств, Специальный докладчик считает благоразумным и необходимым собрать больше информации на этот счет, чтобы иметь возможность изложить Комиссии более структурированную концепцию и представить окончательные выводы относительно практики государств.
Si bien la Comisión ha recibido ya algunos informes sobre la práctica de los Estados, el Relator Especial considera prudente y necesario recabar más información al respecto, a fin de estar en posibilidad de plantear a la Comisión una visión más estructurada y eventuales conclusiones en torno a la práctica de los Estados.

В этих обстоятельствах и исходя из стремления собрать больше информации обо всех аспектах вопроса дистанционного устного перевода с технической, финансовой точек зрения и точки зрения людских ресурсов в предварительном порядке было принято решение об организации еще одного эксперимента, столь же всеобъемлющего, как эксперимент, проведенный в начале этого года, но в данном случае предполагающего обслуживание из Женевы двухнедельного совещания, которое будет проведено в Найроби, возможно, в 2000 году.
En esas circunstancias, y con el fin de reunir más información sobre todos los aspectos de la cuestión de la interpretación a distancia en las esferas técnica, financiera y de recursos humanos, se ha decidido provisionalmente organizar otro experimento tan amplio como el llevado a cabo a principios del año en curso, pero esta vez se prestarán servicios desde Viena a una reunión de dos semanas que se celebrará en Nairobi en la fecha más temprana posible del año 2000.

Специальный докладчик посетил Бурунди 19- 29 апреля 1995 года в рамках мандата, предоставленного ему Комиссией по правам человека( см. E/ CN. 4/ 1995/ 61, пункты 4- 8), с тем чтобы собрать больше информации о нарушениях права на жизнь, которые имели место, в частности, после государственного переворота, произошедшего в октябре 1993 года и которые в меньших масштабах продолжаются до настоящего времени.
El Relator Especial visitó Burundi del 19 al 29 de abril de 1995 en el marco del mandato que le había confiado la Comisión de Derechos Humanos(véase E/CN.4/1995/61, párrs. 4 a 8) a fin de obtener más información acerca de las violaciones del derecho a la vida que se habían producido, particularmente después del golpe de Estado de octubre de 1993 y que en menor medida han proseguido hasta la fecha.

Представители коренных народов поделились своими соображениями по этому документу, обратив внимание на неминуемую угрозу, существующую в некоторых государствах или на территориях, в частности Тувалу, которое является государством с наибольшим риском утраты своих территорий в результате повышения уровня моря. Они поддержали высказанные в документе рекомендации, и в частности намерение продолжить исследование и собрать больше информации с помощью вопросника, который будет распространен среди заинтересованных сторон.
Los indígenas asistentes dieron a conocer sus observaciones sobre el documento. Destacaron el peligro inminente que se cernía sobre determinados Estados o territorios, en particular Tuvalu, el Estado con mayor peligro de quedar sumergido al subir el nivel del mar. Se mostraron partidarios de las recomendaciones que se formulaban en el documento y en particular de la intención de continuar el estudio y recoger más información con un cuestionario que se distribuiría a las partes interesadas.

Важно также собирать больше информации о появляющихся нормах регулирования/ стандартах, а также о сертификационных требованиях и результатах консультаций между заинтересованными сторонами.
Es también importante obtener más información sobre los nuevos reglamentos/normas y sobre los requisitos de certificación, así como mantener consultas con otros interesados.

Следует собирать больше информации о потребностях инвалидов, издержках и причинах инвалидности, участии инвалидов, инвалидности и окружающей среде и доступности.
Debería reunirse más información sobre las necesidades, los costos y las causas de la discapacidad, la participación de personas con discapacidad, la discapacidad y el medio ambiente, y la accesibilidad.

Гжа Свеасс предлагает Специальному докладчику поощрять эти организации и собирать больше информации по этой теме.
La oradora invita al Relator Especial a que aliente a estas organizaciones a que reúnan más información a ese respecto.

Но Шанна была бывшим жителем Роузвуда, поэтому мы просто помогаем им собрать побольше информации.
Pero Shana fue residente en Rosewood, así que les estamos ayudando a reunir más información.

Коммерция собирает много информации и ею также злоупотребляет, и нам нужно стать более умелыми в этом, и это займет какое-то время.
Las empresas recogen muchos datos, y también, hacen mal uso de ellos, y tenemos que mejorar en esto, y esto tomará tiempo.

Образовательные учреждения, предлагающие программы по туризму, также задействованы в базовых опросах, что позволяет собирать больше информации о включении принципов Кодекса в учебные планы и/ или общие программы работы учебных центров.
Las instituciones educativas que ofrecen programas sobre turismo también han participado en las encuestas de base realizadas con el propósito de reunir más información sobre la incorporación de los principios del Código en los planes de estudios académicos o en los programas generales de trabajo de los centros educativos.

Некоторые страны отмечают, что их экологическая информационная система функционирует и что благодаря ей они имеют возможность собирать больше информации, способствующей повышению качества контроля и оценки процесса опустынивания.
Algunos países señalan que su sistema de información sobre el medio ambiente está en funcionamiento y que tienen por tanto la posibilidad de recopilar más información que contribuya a una mejor vigilancia y evaluación de la desertificación.