СОБРАТА на Испанском - Испанский перевод

• hermano
• compañero

Примеры использования Собрата на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда его собрата.
Entonces a su hermano.

Было бы неправильно убивать его собрата.
No parece correcto matar a su primo.

Я распознаю собрата- мошенника с первого взгляда, Ник.
Sé reconocer a un compañero embaucador, Nick.

К[ людям] народа' ад[ Мы отправили] их собрата Худа.
Y a los aditas su hermano Hud.

Фильтрация этого напитка через уголь из сахарного клена отличает его от своего собрата.
Este filtro licor destilada con carbón de arce, Se le distingue de su primo.

Я лишь хотел сказать, что это честь для меня встретить собрата мага воздуха.
Tan solo quiero decir que es un honor conocer a un compañero maestro del aire.

Мученическая смерть моего собрата епископа, епископа Свитерна, добропорядочного христианина.
El martirio de mi compañero obispo, el Obispo Swithern, un buen cristiano.

Они думают, что я просил совета у Пилата по поводу казни собрата- еврея?
¿Creen que consulté con Pilato sobre la ejecución de un hombre judío?

Вот география обитания животного, которого мы ведем к вымиранию, собрата, самого величественного существа на планете.
Esta es la geografía de un animal que estamos llevando a la extinción, un compañero, la criatura más maravillosa en la tierra.

Я прилетел за помощью, чтобы спасти моих друзей и вашего собрата ТокРа.
He venido a buscar ayuda para rescatar a mis amigos y a vuestro camarada Tok'ra.

В конце сентября 1541 года Карл V прибыл на Мальорку, готовя атаку на Алжир; считая неприличным атаковать собрата- христианина, готовящегося воевать с сарацинами, Франциск пообещал не объявлять войны до тех пор, пока император будет занят в этой кампании.
A finales de septiembre de 1541, Carlos estaba en Mallorca, preparando un ataque contra Argel; Francisco, considerando poco ético atacar a un correligionario cristiano mientras luchaba contra el infiel, prometió no declarar la guerra mientras el emperador estuviera en campaña.

Это может послужить препятствием в расследовании убийства собрата по униформе каждого из вас.
Lo que podría ser obstrucción a la investigación de un asesinato de un hermano policía para todos y cada uno de ustedes.

Г-н аш- Шамси( Объединенные Арабские Эмираты)( говорит поарабски): Я выступаю перед Генеральной Ассамблеей, чтобы выразить ей признательность за то, что она специально собралась, чтобы отдать дань памяти главы Объединенных Арабских Эмиратов и нашего дорогого собрата Его Высочества шейха Заида бен Султана Аль Нахайана.
Sr. Al-Shamsi(Emiratos Árabes Unidos)(habla en árabe): Hago uso de la palabra ante la Asamblea General para agradecer este homenaje especial que se le rinde al Jefe de Estado de los Emiratos Árabes Unidos, Su Alteza el Jeque Zayed bin Sultan Al-Nahyan, nuestro querido hermano.

Там, находясь на борту корабля, на котором вы тогда служили вы напали на собрата- офицера и серьезно его ранили?
¿Es verdad que ese día, en el barco donde trabajaba… atacó y lastimó de gravedad a un compañero oficial?

Г-жа КУНАДИ( Индия)( перевод с английского): Г-н Председатель, поскольку моя делегация впервые берет слово под Вашим председательством, позвольте мне выразить удовлетворение Индии в связи с тем, что Вы, представитель неприсоединившейся страны- собрата, возглавляете Конференцию по разоружению на этом важном этапе.
Sra. KUNADI(India)[traducido del inglés]: Señor Presidente, dado que es la primera vez que mi delegación hace uso de la palabra bajo su Presidencia permítame expresarme la satisfacción que siente la India al verle a usted, representante de un país no alineado hermano, presidir la Conferencia de Desarme en esta coyuntura tan importante.

Мы заслушали множество заявлений, в которых прозвучали слова уважения и благодарности в адрес нашего собрата Фиделя Кастро и благородного народа его страны.
Hemos escuchado también reiteradas manifestaciones de respeto y aprecio para con nuestro hermano Fidel Castro y todo su noble pueblo.

Не мoгли бы вы… ну… пoмoчь сoбpaту?
Me preguntaba si podría ayudar a un hermano.

Вы виновны в предательстве ваших собратьев- волшебников и приговариваетесь к смерти.
Es culpable de traición contra sus colegas magos y sentenciado a morir.

Ты был мне товарищем, собратом- художником, лучшим другом.
Has sido mi camarada mi colega, mi mejor amigo.

Мои собратья Сумеречные Охотники.
Mis compañeros cazadores de sombras.

Они ж воззвали к своему собрату, Кто( саблю) вынул и убил( ее).
Llamaron a su paisano, que se hizo cargo y desjarretó.

Собратья, приветствую.
Hermanos, bienvenidos.

Мои собратья по территории.
Mis camaradas de escuadrón.

А моим собратьям- мутантам я предлагаю следующее.
Y a mis amigos mutantes, les propongo esto:.

На протяжении столетий наши собратья гибли в львиных когтях.
Durante siglos, nuestros hermanos han perecido en las garras del león.

Мои ирландские собратья незаконно брошены в тюрьмы и лишены имущества.
Mis hermanos irlandeses han sido injustamente aprisionados… y puestos en la lista negra de sus designaciones.

Во Францию, собратья по оружью!
¡Compañeros de armas, a Francia!

Собратья по оружию, не бойся никакой смерти.
Hermanos de armas, sin miedo a la muerte.

И ваш собрат- коп допросил его.
Y tus compañeros, policías militares, lo interrogaron.

Собратья по оружию.
Hermanos en armas.