СБОРА ДОПОЛНИТЕЛЬНОЙ ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• reunir más información
• reunir información adicional
• obtener información adicional

Примеры использования Сбора дополнительной информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Для сбора дополнительной информации Комитет направил государствам- членам 1540 запросов.
Para recabar más información, el Comité remitió 1.540 peticiones a los Estados Miembros.

Это мероприятие также было использовано для сбора дополнительной информации для второго национального доклада по УПО.
La ocasión también se aprovechó para reunir más información con miras al segundo informe nacional para el EPU.

Специальный докладчик несколько раз ставила этот вопрос перед властями и была рада возможности посетить этот район для сбора дополнительной информации.
La Relatora Especial había planteado este caso a las autoridades en muchas ocasiones y celebró poder visitar la región para reunir más información.

В третьем квартале 2001 года мы провели обследование с целью сбора дополнительной информации о работниках, не имеющих постоянного договора.
En el tercer trimestre de 2001, se realizó un estudio para reunir más información sobre los trabajadores sin contrato continuo.

Кроме того, были совершены две поездки сотрудников Центра в Восточную Боснию и Сербию/ Черногорию в целях сбора дополнительной информации для Специального докладчика.
Además, funcionarios del Centro realizaron dos viajes a Bosnia oriental y a Serbia y Montenegro para reunir información adicional para el Relator Especial.

Кроме того, национальные консультанты изучали программу путем сбора дополнительной информации в ходе поездок на места и опроса заинтересованных участников.
Además, varios consultores nacionales examinaron el programa y reunieron información adicional por medio de visitas sobre el terreno y entrevistas a los interesados.

Такие задержки означают, что доклады устаревают, а членам Комитета и государствам приходится заниматься лишней работой в целях сбора дополнительной информации.
Debido a esas demoras, los informes quedan desfasados, por lo que los miembros del Comité y los Estados tienen que realizar un trabajo adicional para recopilar más información.

Потребуется провести консультации с другими правительственными чиновниками для сбора дополнительной информации, прежде чем Группа сможет завершить свой анализ.
Será preciso celebrar nuevas consultas con otras autoridades gubernamentales con objeto de reunir información adicional antes que el Grupo pueda dar fin a su análisis.

Канцелярия далее установила контакт с соответствующими государствами и партнерами по сотрудничеству с целью обсуждения и оценки предполагаемых преступлений и сбора дополнительной информации.
Asimismo, siguió en contacto con los Estados y asociados para la cooperación pertinentes con miras a discutir y evaluar la comisión de presuntos crímenes y recopilar más información.

Поездки на места в четыре страны африканском регионе и три страны региона Латинской Америки для сбора дополнительной информации о результатах и достижениях в рамках проектов.
Visitas a cuatro países de la región de África y tres de la región de América Latina, destinadas a obtener información adicional relacionada con las repercusiones de los proyectos y sus logros.

Обвиняемые предстали перед судом в Малабо 23 августа, но по просьбе генерального прокурора страны слушание дела было перенесено на 31 августа- якобы для сбора дополнительной информации за границей.
Los acusados fueron procesados en Malabo el 23 de agosto y el proceso fue aplazado el 31 de agosto a petición del Fiscal General del país, al parecer para reunir más información del exterior.

Комитет разработал методологию выявления возможных случаев несоблюдения, сбора дополнительной информации, по мере необходимости, и принятия мер по конкретным делам.
El Comité ha preparado una metodología para localizar posibles casos de incumplimiento, para recabar información adicional si se estima necesario y para tomar medidas en casos específicos.

Никаких исследований, которые позволили бы оценить степень воздействия двух указанных конвенций, пока не проводилось, и остается надеяться, что новый отдел окажет содействие в организации таких исследований и сбора дополнительной информации.
No se ha realizado un estudio de los efectos de las dos Convenciones, y se espera que la nueva sección facilite dicha investigación y la recolección de datos adicionales.

Управление по поддержке миростроительства направило техническую миссию для сбора дополнительной информации с целью обеспечения принятия до конца года решения о сумме второго ассигнования.
Se envió una misión técnica de la Oficina de Apoyo a la Consolidación de las Paz para obtener información adicional a fin de adoptar una decisión rápida sobre la cuantía de la segunda asignación antes de fin de año.

Специальный докладчик обращает внимание на важность сбора дополнительной информации и проведения дальнейших исследований для обновления и доработки вопросов, охватываемых предварительным рабочим документом, а также включения в него новых тем, указанных в настоящем докладе о ходе работы.
La Relatora Especial señala la importancia de que se reúna más información y se lleven a cabo nuevas investigaciones para actualizar y detallar más aún los temas abarcados por el documento de trabajo preliminar y para añadir nuevos temas tal como se plantean en el presente informe.

Комиссия, однако, отмечает, что ЦМТ признал отставание по срокам и оперативно принял меры для сбора дополнительной информации о существующих проблемах и для внесения изменений.
Sin embargo, la Junta observó que el CCI había advertido que los plazos fijados para la realización de actividades no se estaban cumpliendo y había actuado con rapidez para reunir más información sobre los problemas surgidos e instituir cambios para solucionarlos.

И наконец, Специальный докладчик сознает важное значение и необходимость сбора дополнительной информации и осуществление дальнейшей исследовательской деятельности с целью более полного изучения вопросов, охватываемых в настоящем предварительном докладе.
Por último, la Relatora Especial es consciente de la importancia y necesidad de recoger más información y de llevar a cabo más investigaciones a fin de poder elaborar más los temas incluidos en este informe preliminar.

К сожалению, Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций не удалось направить в регион своего Специального посланника с целью сбора дополнительной информации на месте, поскольку Израиль обусловил его поездку невыполнимыми требованиями.
Lamentablemente, el Secretario General no pudo enviar a un Enviado Especial a la región a fin de recoger información adicional sobre el terreno, ya que Israel puso condiciones imposibles a su misión.

Включал углубленный диалог между представителями органов власти государства, являющегося объектом обзора, и экспертами из группы проводящей обзор, которые, если потребуется, будут иметь возможность, с согласия государства, являющегося объектом обзора, посетить объекты на местах для сбора дополнительной информации;
Incluya un diálogo en profundidad entre las autoridades del Estado objeto de examen y los expertos del grupo de examen, que podrán proceder a visitar el país, si es necesario y si el Estado objeto de examen lo acepta, a fin de reunir información adicional;

Поощряется создание международных, национальных и региональных центров слежения за распространением засухи для сбора дополнительной информации и анализа состояния водных ресурсов с целью предотвращения негативного воздействия засухи.
Se alienta la creación de observatorios de la sequía a nivel internacional, nacional y regional a fin de reunir más datos y analizar las condiciones de los recursos hídricos para prevenir las repercusiones de las sequías.

Однако, возможно, преждевременно рассматривать проекты статей как основу для разработки конвенции, с учетом того, что вопросы, освещенные Комиссией, требуют дополнительного изучения и сбора дополнительной информации о соответствующей практике государств.
Sin embargo, podría ser prematuro recomendar que se estudie la posibilidad de elaborar una convención sobre la base del proyecto de artículos, habida cuenta de que las cuestiones que la Comisión subraya requieren nuevos estudios y la reunión de más información sobre la práctica pertinente de los Estados.

Созыв заседания консультативной группы экспертов для обсуждения выводов, изложенных в аналитическом докладе, сбора дополнительной информации и оценки накопленного опыта и хода разработки методологий предупреждения засухи в затронутых конфликтом странах;
Organizar una reunión de un grupo consultivo de expertos para examinar las conclusiones del informe analítico, reunir información adicional y evaluar la experiencia adquirida y los métodos existentes para la gestión ex ante de las sequías teniendo en cuenta los conflictos en los países afectados por conflictos;

В период 4- 16 октября ЮНАМИД, пытавшаяся вернуться в Хашабу для сбора дополнительной информации об инциденте и усиления безопасности в этом районе, несколько раз получила отказы ввиду наличия ограничений, которые попеременно устанавливали правительственные силы, проправительственные группировки и вооруженные движения, ссылаясь на отсутствие безопасности.
Entre el 4 y el 16 de octubre, se frustraron varios intentos de la UNAMID por regresar a Hashaba para reunir más información sobre el incidente y reforzar la seguridad de la zona, debido a distintas restricciones impuestas alternativamente por las fuerzas del Gobierno, la milicia progubernamental y los movimientos armados, por razones de seguridad.

Большинство делегаций выступили за то, чтобы обратиться к секретариату с просьбой об организации коллоквиума и других совещаний по этой теме, с учетом имеющихся ресурсов, с целью сбора дополнительной информации, которая пригодится Комиссии для оценки желательности и целесообразности будущей работы в области общего договорного права.
La opinión predominante apoyó pedir a la secretaría que organizara un coloquio u otro tipo de reunión sobre el tema, en la medida que lo permitieran los recursos, con miras a recopilar mayor información para prestar asistencia a la Comisión en cuanto a la conveniencia y la practicabilidad de la labor futura en la esfera del derecho contractual general.

Касаясь основных идей, заложенных в проектах решений и перечне концепций, один представитель заявил, что в отношении альтернатив ГФУ имеется достаточно информации, позволяющей Сторонам принять решение и разработать процедуры сбора дополнительной информации в целях содействия отказу от использования ГФУ.
Con referencia a las ideas esenciales planteadas en los proyectos de decisión y a la lista de conceptos presentada, uno de los representantes dijo que se contaba con información suficiente sobre los sustitutos de los HFC para que las Partes pudieran adoptar una decisión al respecto y poner en práctica mecanismos de acopio de información adicional en apoyo del proceso de transición hacia productos distintos de los HFC.

Услуги консультантов( из расчета шесть рабочих месяцев по ставке 5000 долл. США в месяц) для проведения исследований в трех городах, в частности для анализа существующей и сбора дополнительной информации, необходимой для подготовки детальной оценки потребностей в этом секторе и разработке планов действий.( В поддержку мероприятия( a).).
Servicios de consultores(estimados en seis meses de trabajo, a razón de 5.000 dólares mensuales) para llevar a cabo tres estudios en otras tantas ciudades, y en particular para examinar la información existente y reunir información adicional, según sea necesario, a fin de elaborar una metodología de evaluación detallada de las necesidades dentro del sector y trazar planes de acción.(En apoyo de la actividad a).

С учетом выводов предыдущей Группы экспертов и упомянутых в докладе письменных ответов, полученных от государств- членов, в отношении нарушений мер, принятых против УНИТА, Механизм также счел необходимым как можно скорее посетить эти страны для сбора дополнительной информации, расследования версий и обеспечения сотрудничества этих стран в проведении нынешнего расследования.
Sobre la base de las conclusiones del anterior Grupo de Expertos y de las respuestas por escrito recibidas de los Estados Miembros mencionadas en el informe con respecto al incumplimiento de las medidas contra la UNITA, el Mecanismo consideró también importante prever prontas visitas a esos países para reunir información adicional, seguir indicios y obtener la cooperación de esos países en la investigación actual.

Правительство ответило на четыре запроса. 19 июля 2013 года Специальный докладчик также разослал несколько опросных листов в различные правительственные учреждения с целью сбора дополнительной информации о влиянии экономических санкций на гуманитарную ситуацию в стране и направил две просьбы о посещении страны 16 мая и 2 июля 2013 года в целях укрепления сотрудничества с правительством и проведения дальнейшего расследования в отношении представленных ему утверждений.
El 19 de julio de 2013, el Relator Especial también remitió varias encuestas detalladas en forma de cuestionarios a diferentes oficinas gubernamentales a fin de reunir más información sobre la repercusión de las sanciones económicas en la situación humanitaria del país y transmitió 2 solicitudes de visita los días 16 de mayo y 2 de julio de 2013 para fortalecer la cooperación con el Gobierno e investigar más a fondo las denuncias que se le habían presentado.

После обсуждения возобладало мнение, согласно которому Секретариат должен просить об организации симпозиумов и других совещаний, в том числе на региональном уровне и в рамках имеющихся ресурсов, осуществляя при этом тесное сотрудничество с УНИДРУА с целью сбора дополнительной информации для оказания помощи Комиссии в оценке целесообразности и практической осуществимости будущей работы в области общего договорного права на одной из будущих сессий.
Tras un debate, predominó la opinión de solicitar a la Secretaría que organizara simposios y otras reuniones, entre ellas encuentros a nivel regional, dentro de los límites de los recursos disponibles y en estrecha colaboración con el UNIDROIT, con miras a reunir más información que sirviera de ayuda a la Comisión para determinar la conveniencia y viabilidad de emprender una labor futura en materia del derecho general de los contratos en un futuro período de sesiones.

Возобладало мнение, что Секретариат следует просить об организации симпозиумов и других совещаний, в том числе на региональном уровне и в рамках имеющихся ресурсов, в тесном сотрудничестве с УНИДРУА с целью сбора дополнительной информации для оказания помощи Комиссии в оценке целесообразности и практической осуществимости будущей работы в области общего договорного права на одной из будущих сессий.
Predominó la opinión de solicitar a la Secretaría que organizara simposios y otras reuniones, entre ellas encuentros a nivel regional dentro de los límites de los recursos disponibles y en estrecha colaboración con el UNIDROIT, con miras a reunir más información que sirviera de ayuda a la Comisión para determinar la conveniencia y viabilidad de emprender una labor futura en relación con el derecho general de los contratos en un futuro período de sesiones.