Примеры использования Ninguna otra información на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Ninguna otra información?
Никакой другой информации?No se ha recibido ninguna otra información.
Никакой дальнейшей информации не получено.No se dio ninguna otra información sobre este asunto, ni se sabe nada sobre los demás autores.
Никакой дополнительной информации не было направлено по этому вопросу, и нет El Estado parte no cuestiona estas declaraciones ni proporciona ninguna otra información pertinente sobre esta alegación.
Государство- участник не оспаривает эти утверждения и не сообщает в этой связи никакой дополнительной информации.No hay ninguna otra información pertinente.
Такой информации не имеется.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la siguiente informaciónsuficiente informaciónla información más reciente
regional de informaciónnacional de informaciónmundial de informacióngran cantidad de informaciónla misma informacióninformación práctica
mixto de información
Больше
En otros Estados, el registro se limita a dejar constancia de una notificación acerca delposible acuerdo de garantía y no contiene ninguna otra información.
В No exista ninguna otra información que impida efectuar el pago.
Ya se habían celebrado tres conferencias en el marco de eseprocedimiento, aunque debido a la confidencialidad del proceso no se podía divulgar ninguna otra información sobre su situación.
В рамках процедуры СРС было проведено уже три заседания,однако ввиду конфиденциальности процесса никакая дополнительная информация о ходе этого процесса не может быть обнародована.La autora no recibió ninguna otra información sobre los motivos de su despido.
Она не получила никакой другой информации о мотивах своего увольнения.Éstas se relacionan con gastos por concepto de" materiales, pagos a otros subcontratistas,maquinaria alquilada y movilización". Fujikura no facilitó ninguna otra información o explicación.
Эти потери связаны с расходами, понесенными на" материалы, выплаты Desde entonces no ha tenido ninguna otra información sobre el resultado de las investigaciones.
С тех пор он не получил никакой дополнительной информации о результатах расследования.El Grupo ha recibido información según la cual se están reclutando combatientes en Rwanda, en lazona fronteriza de Bwindi, entre Uganda y la República del Congo, pero a esta altura no tiene ninguna otra información al respecto.
Группа получила Sin embargo, en 2005 no se recibió ninguna otra información del Gobierno de Sierra Leona.
Однако в ходе 2005 года от правительства Сьерра-Леоне никакой дополнительной информации не поступало.Como no hay ninguna otra información pertinente a este respecto, el Comité considera que esa parte de la comunicación es inadmisible por no estar suficientemente fundamentada, conforme al artículo 2 del Protocolo Facultativo.
В отсутствие какой-либо иной информации, имеющей отношение к данному вопросу, Комитет считает эту часть сообщения неприемлемой, поскольку она не подкрепляется достаточными доказательствами, как того требует статья 2 Факультативного протокола.Transinvest afirma que sus bienes fueron destruidos durante la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.Transinvest no proporcionó ninguna otra información o prueba con respecto a las supuestas circunstancias de la pérdida o destrucción de los bienes materiales.
Трансинвест" утверждает, что его имущество было уничтожено в период вторжения Ирака в Кувейт иоккупации им Кувейта." Трансинвест" не представил каких-либо других сведений или свидетельств в отношении заявленных обстоятельств потери или уничтожения материального имущества.No se ha recibido ninguna otra información de otros Estados Miembros en relación con las disposiciones pertinentes de dichas resoluciones.
От других государств- членов никакой информации, касающейся соответствующих положений этих резолюций.Con excepción del material enviado por el Organismo Internacional de Energía Atómica(véanse los anexos I y II)el Secretario General no ha recibido ninguna otra información desde la presentación de su informe más reciente sobre el tema(A/51/446) a la Asamblea General en su quincuagésimo primer período de sesiones.
Помимо материала, представленного Международным агентством по атомной энергии( см. приложения I и II),Генеральный секретарь не получил никакой другой информации после представления своего предыдущего доклада по этому вопросу( A/ 51/ 446) Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят первой сессии.Al no constar en el expediente ninguna otra información pertinente, el Comité considera que la autora no ha fundamentado suficientemente, a efectos de la admisibilidad, sus alegaciones con arreglo a los artículos 3 y 6 de la Convención.
При отсутствии в деле какой-либо информации на этот счет Комитет считает, что автор не смогла в достаточной степени обосновать для целей приемлемости свои утверждения в отношении статей 3 и 6 Конвенции.Con excepción del material enviado por el Organismo Internacional de Energía Atómica(véase el anexo),el Secretario General no ha recibido ninguna otra información desde la presentación de su informe más reciente sobre el tema(A/52/454) a la Asamblea General en su quincuagésimo segundo período de sesiones.
Помимо документа, препровожденного Международным агентством по атомной энергии( см. приложение), Генеральный секретарь втечение периода, истекшего с момента представления его предыдущего доклада по этому вопросу( A/ 52/ 454) Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят второй сессии, не получил никакой другой информации.Como el Gobierno no ha proporcionado ninguna otra información, aparte de la antes mencionada, que se ha tenido en cuenta debidamente, el Grupo de Trabajo debe basar su dictamen en la descripción del caso proporcionada por la fuente.
Не получив от правительства никакой дополнительной информации, кроме той, которая была изложена выше и должным образом принята во внимание, Рабочая группа вынуждена основывать свое мнение на A propósito de la pregunta de la representante de los Estados Unidos sobre la perspectiva de una nueva liberación de presos políticos, el Sr. Gambari estima que la pregunta debería estar dirigida al representante de Myanmar,ya que él mismo no tiene ninguna otra información sobre este tema, excepto el hecho de que Myanmar concede periódicamente amnistías a los presos políticos.
Что касается вопроса представителя Соединенных Штатов о перспективах новой акции по освобождению политических заключенных, то г-н Гамбари считает, что этот вопрос следует адресовать представителю Мьянмы,поскольку у оратора нет никакой другой информации по этому поводу, кроме того, что Мьянма периодически объявляет амнистии политическим заключенным.Abu Al-Enain no presentó ninguna otra información respecto de su reclamación por lucro cesante.
Компания" Абу Аль- Энайн" не представила какой-либо другой информации в отношении своей претензии по упущенной выгоде.No se recibió ninguna otra información sobre los casos pendientes, que se referían a miembros de la Unión Nacional Democrática, miembros del grupo étnico hadjerai y miembros de los grupos armados de la oposición detenidos por las fuerzas de seguridad del Chad.
От правительства не было получено никакой информации по еще не выясненным случаям49, к которым относятся исчезновения членов Демократического национального союза, членов этнической группы хаджерай и членов вооруженных оппозиционных группировок, арестованных силами безопасности Чада.Sin embargo, no se había presentado ninguna otra información sobre la medida reglamentaria firme del Japón.
Однако при этом никакой дополнительной информации о принятых Японией окончательных регламентационных постановлениях предоставлено не было.El Grupo no ha recibido ninguna otra información de la solicitada de las autoridades de los Estados Unidos.
Никакой дополнительной информации от властей Соединенных Штатов через эти корреспондентские банки Группа не получила.No se proporcionó a la Junta ninguna otra información que confirmara la realización trimestral del examen de los compromisos.
Комиссии не было представлено никакой другой информации для подтверждения того, что анализ обязательств проводился на ежеквартальной основе.La unidad electrónica no ofrece ninguna otra información, y toda la información obtenida se borra inmediatamente después de mostrar el resultado.
Никакой другой Cuando dijo a los interrogadores que no tenía ninguna otra información éstos empezaron a maltratarlo, dándole de puntapiés y obligándolo a hacer ejercicios dolorosos.
После того, как он заявил следователям, что не располагает другой информацией, они стали плохо обращаться с ним, бить его и заставляли выполнять причиняющие боль упражнения.En las circunstancias del asunto que se examina yno habiendo en el expediente ninguna otra información pertinente, el Comité considera que en este caso se han violado los derechos que confieren al autor el artículo 19, párrafo 2, y el artículo 21 del Pacto.
В обстоятельствах данного дела и в отсутствие какой-либо иной информации по данному вопросу Комитет считает, что в данном случае были нарушены права автора согласно пункту 2 статьи 19 и статье 21 Пакта.Teniendo en cuenta que el Estado Parte no ha proporcionado ninguna otra información al respecto, y que tampoco inició una investigación oficial de los hechos descritos, el Comité considera que hubo violación del artículo 7 del Pacto"(anexo VI, sec. X, párr. 7.1).
Учитывая, что государство- участник не предоставило никакой дополнительной информации на этот счет и не возбудило официального расследования обстоятельств, связанных с этими фактами, Комитет считает, что было допущено нарушение статьи 7 Пакта"( приложение VI, раздел Х, пункт 7. 1).
