МЕХАНИЗМОВ СБОРА ИНФОРМАЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de reunión de información
• instrumentos de reunión de información

Примеры использования Механизмов сбора информации на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Переоценка и оптимизация механизмов сбора информации посредством разработки прикладных компьютерных средств и создания базы данных в целях поддержки процессов сбора и анализа информации;.
Volver a evaluar los instrumentos de reunión de información y optimizarlos desarrollando aplicaciones informatizadas y creando una base de datos que apoye la reunión y el análisis de la información;.

Специальный докладчик принимает к сведению информацию, касающуюся нехватки адекватных механизмов сбора информации и отсутствия официальных статистических данных о преступлениях на почве ненависти.
El Relator Especial toma nota de la información relativa a la insuficiencia de los mecanismos de reunión de datos y la falta de estadísticas oficiales sobre los delitos motivados por prejuicios.

Совет по контролю за финансовой деятельностью получил также помощь от американской службы финансовой разведки( Межведомственного органа по борьбе с финансовыми преступлениями-- ФинСЕН) в деле совершенствования его базы данных и механизмов сбора информации.
Asimismo, el COAF ha recibido asistencia de la FIU de los Estados Unidos(Financial Crimes Enforcement Network-FINCEN) para el mejoramiento de su base de datos y sus mecanismos de reunión de datos.

Будучи миссией с острыми проблемами в плане защиты гражданских лиц, МООНСДРК активно занимается развитием механизмов сбора информации, дабы ввести поправку на большие расстояния, однако передовая практика не всегда попадает в другие миссии.
La MONUSCO, que tiene dificultades significativas para proteger a los civiles, se ha esforzado por crear mecanismos de reunión de información para contrarrestar las dificultades que plantean las largas distancias, pero las mejores prácticas no siempre se han aplicado en otras misiones.

Для достижения этих целей могут быть рассмотрены следующие мероприятия: а оказание государствам по их просьбе специализированной помощи посредством организации учебных практикумов и семинаров; и b реализация добровольных программ для опробования механизмов сбора информации и обзора осуществления.
Para lograr esos objetivos, cabe contemplar la posibilidad de realizar las siguientes actividades: a la prestación de asistencia especial a los Estados que la soliciten mediante cursos prácticos y seminarios de capacitación, y b programas voluntarios para ensayar los mecanismos de reunión de información y examinar la aplicación.

Администрация согласилась с рекомендацией Комиссии о пересмотре своих механизмов сбора информации о расходах на ИКТ с целью обеспечить более эффективный контроль за расходами и улучшить процесс принятия решений в отношении будущих расходов.
La Administración aceptó la recomendación de la Junta de que examinara sus mecanismos de captación de información sobre el gasto en TIC con miras a permitir un seguimiento más eficaz de los costos y mejorar la adopción de decisiones sobre el gasto futuro.

Она обратилась с просьбой к Секретариату разработать эффективный и удобный для пользования инструмент по сбору информации в форме основанных на компьютере контрольных списков, а также приступить к разработке всеобъемлющих программных механизмов сбора информации для целей Конвенции об организованной преступности и каждого из протоколов к ней.
Pidió a la Secretaría que elaborara un instrumento de reunión de información eficiente y de fácil utilización en forma de lista de verificación en formato electrónico y que comenzara a elaborar instrumentos de reunión de información amplios en forma de programas informáticos relativos a la Convención contra la Delincuencia Organizada y a cada uno de sus Protocolos.

Совещание приняло к сведению, что в различных подразделениях Секретариата, в том числе и в Управлении Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, уже действует ряд механизмов сбора информации, и подчеркнуло важность не только использования таких механизмов, но и обеспечения надлежащей координации их использования в рамках Секретариата.
La Reunión señaló que ya había varios mecanismos de reunión de información en diferentes secciones de la Secretaría, incluida la Oficina de las Naciones Unidas contra las Drogas y el Delito, y destacó la importancia no sólo de utilizar dichos mecanismos, sino también de asegurar una coordinación apropiada de su uso dentro de la Secretaría.

В ответ на эту просьбу Межучрежденческая целевая группа по вопросам женщин и мира и безопасности учредила рабочую группу в составе представителей Канцелярии Специального советника Генерального секретаря по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, ПРООН, Программы Организации Объединенных Наций по населенным пунктам и ЮНИФЕМ для изучения механизмов сбора информации о передовой практике и накопленном опыте.
En respuesta a esa petición, el Equipo de Tareas Interinstitucional sobre la Mujer, la Paz y la Seguridad creó un grupo de trabajo compuesto por la Oficina de la Asesora Especial en Cuestiones de Género y Adelanto de la Mujer, el PNUD, el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos y el UNIFEM para estudiar mecanismos de reunión de información sobre las buenas prácticas y experiencias.

Ответы стран, полученные в рамках механизмов сбора информации, которые были созданы на конференциях государств- участников как Конвенции против организованной преступности, так и Конвенции против коррупции, позволили выявить целый ряд недостатков в обеспечении полного соблюдения обязательных требований конвенций в отношении признания отмывания денег основными деяниями, а также охвата основных правонарушений.
Las respuestas nacionales recibidas en el contexto de los mecanismos de reunión de información establecidos por las conferencias de los Estados parte en la Convención contra la Delincuencia Organizada y en la Convención contra la Corrupción han revelado una serie de deficiencias en el cumplimiento pleno de los requisitos obligatorios dimanantes de las convenciones en lo que respecta a la elaboración de leyes básicas sobre el blanqueo de dinero y a la inclusión de los delitos determinantes.

Выполнить в полном объеме обязательства, установленные в резолюциях Генеральной Ассамблеи 65/ 186 от 21 декабря 2010 года и 64/ 131 от 18 декабря 2009 года, в частности обеспечить, чтобы информация о детях- инвалидах учитывалась при сборе и анализе данных путем создания и разработки механизмов сбора информации, включая статистические и исследовательские данные о положении детей- инвалидов, которые должны быть объективными и стандартизированными и позволять дезагрегировать их по признаку пола, возраста и инвалидности;
Cumplan cabalmente los compromisos enunciados en sus resoluciones 65/186, de 21 de diciembre de 2010, y 64/131, de 18 de diciembre de 2009, en particular, a fin de que los niños con discapacidad sean visibles en la recopilación y análisis de datos, estableciendo y desarrollando mecanismos de reunión de información, incluidos datos estadísticos y de investigación sobre la situación de los niños con discapacidad que sean exactos, estandarizados y puedan ser desglosados por sexo, edad y tipo de discapacidad;

Предлагает всем соответствующим учреждениям Организации Объединенных Наций произвести индивидуальный обзор своих механизмов сбора информации и данных, касающихся морской среды, и механизмов контроля за качеством этих данных с использованием в максимально возможной степени тех средств, которые имеются на региональном уровне, и общими усилиями рассмотреть возможные пути обеспечения того, чтобы получаемые комплексы информации и данных предоставляли с учетом ограниченных имеющихся ресурсов приемлемо последовательную, неразрывную и всеобъемлющую основу для принятия решений на международном уровне;
Invita a todos los organismos pertinentes de las Naciones Unidas a que examinen individualmente sus mecanismos para el acopio de información y datos pertinentes al medio marino, y para garantizar la calidad de esos datos, utilizando en la máxima medida posible las disponibilidades a nivel regional, y a que consideren colectivamente el modo de garantizar que la información y las series de datos resultantes proporcionen, dentro de los límites de los recursos existentes, una base compatible, coherente y global aceptable para la adopción internacional de decisiones;

Были созданы механизмы сбора информации о нарушениях прав человека.
Se establecieron mecanismos para reunir información sobre violaciones de los derechos humanos.

До сих пор нет никакого механизма сбора информации об апатридах158.
Todavía no existe un mecanismo para reunir información sobre las personas apátridas.

В целях обеспечения более эффективного осуществления правоприменительных мер и контроля были созданы или укреплены механизмы сбора информации.
A fin de mejorar el cumplimiento y la supervisión, se crearon mecanismos de reunión de información o se fortalecieron los existentes.

В этой связи стоило бы провести опробывание механизма сбора информации более всеобъемлющим образом, чем с помощью простого вопросника.
A ese respecto, valdría la pena seguir ensayando un mecanismo para reunir información de una manera más amplia que mediante un simple cuestionario.

В этой связи важно создать механизмы сбора информации о том, как функционирует система исправительных учреждений и как используются ресурсы.
Por consiguiente, es importante establecer mecanismos para reunir información sobre la forma en que funciona el sistema penitenciario y el modo en que se utilizan los recursos.

Эта группа также будет служить механизмом сбора информации о мнениях африканских стран и их анализа и сопоставления в целях их представления в обобщенном виде на рассмотрение международного сообщества.
El Grupo actuará también como instrumento para recopilar de forma colectiva las posiciones de los países africanos y presentarlas en conjunto a nivel internacional.

В своей резолюции 1/ 2 Конференция постановила учредить механизм сбора информации о ходе осуществления Конвенции против коррупции при использовании контрольного перечня вопросов для самооценки.
En su resolución 1/2, la Conferencia decidió crear un mecanismo de acopio de información sobre la aplicación de la Convención contra la Corrupción, utilizando una lista de verificación para la autoevaluación.

Механизм сбора информации о ходе осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Mecanismo de reunión de información sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Соединенные Штаты Америки: пересмотренный проект решения о механизме сбора информации о ходе осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Estados Unidos de América: proyecto de decisión revisado sobre un mecanismo de reunión de información sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Необходимо создать механизмы сбора информации, такие как базы данных, чтобы обеспечить сбор достоверной информации о нападениях на журналистов и угрозах в их адрес.
Es necesario establecer mecanismos de recopilación de información, como bases de datos, que permitan obtener información contrastada sobre amenazas y ataques contra los periodistas.

Отсутствия механизма сбора информации о случаях совершения актов насилия в отношении женщин; и.
La inexistencia de mecanismos para recabar información sobre la incidencia de la violencia contra la mujer;

Элемент 8: Механизмы сбора информации для целей региональных докладов и их подготовки.
Elemento 8: Mecanismos de recopilación de información para los fines de los informes regionales y su preparación.

Учитывая ряд проблем, о которых известно Трибуналу и которые могут повториться 24 числа этого месяца, представляется очевидным, что механизм сбора информации не был эффективным.
Resultó evidente que, por una serie de causas que el Tribunal conoce y que podrían reproducirse el próximo 24, el dispositivo de recogida de información previsto no resultó viable.

Год Администрации следует пересмотреть свои механизмы сбора информации о расходах на ИКТ с целью обеспечить более эффективный контроль за расходами и улучшить процесс принятия решений в отношении будущих расходов.
La Administración debería examinar sus mecanismos de captación de información sobre el gasto en tecnologías de la información y las comunicaciones con miras a permitir un seguimiento más eficaz de los costos y mejorar la adopción de decisiones sobre el gasto futuro.

В индивидуальном порядке-- рассматривать их механизмы сбора информации и данных, имеющих отношение к морской среде, и обеспечения качества этой информации с максимально возможным применением всех имеющихся на региональном уровне средств;
Examinar individualmente sus mecanismos para la obtención de información y datos pertinentes al medio marino y para garantizar la calidad de esos datos, utilizando en la mayor medida posible los servicios disponibles a nivel regional;

В том случае, когда группы гражданского общества создали такие механизмы сбора информации, необходимо, чтобы они сотрудничали с государством в целях содействия использования информации для укрепления процессов подотчетности.
En los lugares donde los grupos de la sociedad civil han establecido tales mecanismos de recopilación de información, se recomienda encarecidamente la colaboración entre ellos y el Estado a fin de que la información se utilice para mejorar los procesos de rendición de cuentas.

Оно располагает механизмами сбора информации о конфискации оружия, боеприпасов и взрывчатых веществах военнослужащими в связи с совершением различных преступлений в целях использования при конфискациях в будущем;
Esta Dirección General tiene implementados los mecanismos para reunir información relativa a los aseguramientos de armamento, municiones y explosivos que el personal militar lleva a cabo en flagrancia de diversos delitos, a efecto de que obren en la base de aseguramientos para futuras consultas.

Такой мониторинг имеет важное значение для дальнейшего совершенствования деятельности по контролю над наркотиками, в связи с чем механизм сбора информации должен функционировать и после завершения текущей оценки.
Ese seguimiento era importante para continuar desarrollando las actividades de fiscalización de drogas y, por ello, se necesitaba también un mecanismo de reunión de información para cuando se hubiera concluido la evaluación en curso.