MECANISMOS DE REUNIÓN DE DATOS на Русском - Русский перевод

• механизмы сбора данных
• путем механизмов сбора данных

Примеры использования Mecanismos de reunión de datos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

También se están estudiando los mecanismos de reunión de datos.
Кроме того, пересматриваются механизмы сбора данных.

Siga desarrollando sus mecanismos de reunión de datos con miras a crear un sistema eficaz de reunión de datos desglosados en relación con todas las esferas que guardan relación con la aplicación de la Convención;
Обеспечить дальнейшее совершенствование механизмов сбора данных в целях создания эффективной системы сбора данных по всем вопросам, имеющим отношение к осуществлению Конвенции;

Estas formas de violencia no siempre se plantean en las encuestas o en otros mecanismos de reunión de datos.
Такие формы насилия не всегда удается выявить в ходе обследований и других мероприятий по сбору данных;

Al mismo tiempo, deben mejorarse los mecanismos de reunión de datos y se debe seguir investigando para poder aclarar este fenómeno.
Параллельно с этим нужно совершенствовать механизмы собирания данных и проводить больше исследований, позволяющих составить четкую картину данного явления.

Otras iniciativas son el establecimiento de un centro de seguimiento que evaluará todas las medidas gubernamentales y no gubernamentales y el desarrollo de la cooperación y los mecanismos de reunión de datos.
К числу прочих инициатив относятся создание наблюдательного аналитического центра, который проведет оценку всех правительственных и неправительственных усилий и механизмов развития сотрудничества и сбора данных.

El Comité toma nota del esfuerzo realizado para seguir mejorando los mecanismos de reunión de datos, como demuestran las encuestas recientes sobre los niños en la escuela.
Комитет отмечает усилия, приложенные с целью дальнейшего совершенствования механизмов сбора данных, о чем свидетельствует проведенное в последнее время обследование детей в школьных учреждениях.

Asimismo, el COAF ha recibido asistencia de la FIU de los Estados Unidos(Financial Crimes Enforcement Network-FINCEN) para el mejoramiento de su base de datos y sus mecanismos de reunión de datos.
Совет по контролю за финансовой деятельностью получил также помощь от американской службы финансовой разведки( Межведомственного органа по борьбе с финансовыми преступлениями-- ФинСЕН) в деле совершенствования его базы данных и механизмов сбора информации.

El Relator Especial toma nota de la información relativa a la insuficiencia de los mecanismos de reunión de datos y la falta de estadísticas oficiales sobre los delitos motivados por prejuicios.
Специальный докладчик принимает к сведению информацию, касающуюся нехватки адекватных механизмов сбора информации и отсутствия официальных статистических данных о преступлениях на почве ненависти.

Sin embargo, esa esfera de actividad suele relacionarse con los niños en lugares de difícil acceso y las violaciones clandestinas, lo que puede dificultar la elaboración de indicadores y mecanismos de reunión de datos prácticos y útiles.
Однако данная область работы нередко связана с детьми, с которыми трудно установить контакты, и скрытыми нарушениями, что затрудняет разработку практически применимых и полезных показателей и механизмов сбора данных.

La LIMPL exhorta a los Estados Miembros a que apoyen el establecimiento de mecanismos de reunión de datos estadísticos desagregados de esa manera, y a todos los Estados Miembros y al propio sistema de las Naciones Unidas a que presten el apoyo técnico y financiero necesario para que ello sea posible.
МЖЛМС призывает государства- члены содействовать созданию механизма сбора соответствующим образом дезагрегированных статистических данных и все государства- члены и систему Организации Объединенных Наций оказывать для выполнения этой задачи техническую и финансовую поддержку.

No obstante, preocupa al Comité que se hayan reunido datos insuficientes en algunos de los aspectos que abarca la Convención, particularmente sobre los niños con discapacidad, y que los mecanismos de reunión de datos sigan estando fragmentados.
Вместе с тем Комитет обеспокоен в связи с тем, что собран недостаточный объем данных по некоторым областям, охватываемым Конвенцией, особенно это касается данных о детях- инвалидах, и что механизмы сбора данных по-прежнему остаются фрагментированными.

El CRC alentó a las Comoras a intensificar sus esfuerzos en el sector de la salud, fortaleciendo los mecanismos de reunión de datos y de vigilancia de las enfermedades, asignando suficientes recursos y reforzando la capacitación y el apoyo del personal del sector de la salud.
КПР рекомендовал Коморским Островам активизировать свои усилия в секторе здравоохранения, в том числе путем укрепления механизмов сбора данных и контроля за заболеваниями, выделения адекватных ресурсов и укрепления систем профессиональной подготовки работников сектора здравоохранения и оказания им поддержки.

De modo similar, el UNICEF evaluará las oportunidades de analizar las cuestiones relativas a la etnicidad por medio de sus encuestas a base de indicadores múltiples, así como sus encuestas demográficas y de salud y otros mecanismos de reunión de datos.
Подобным образом ЮНИСЕФ будет оценивать возможность анализа вопросов этнической принадлежности с помощью обследований с использованием многих показателей и применением гнездовой выборки, а также программы обследований в области народонаселения и здравоохранения и других инструментов сбора данных.

El Comité alienta al Estado Parte a que intensifique sus esfuerzos en el sector de la salud, fortaleciendo los mecanismos de reunión de datos y de vigilancia de las enfermedades, asignando recursos adecuados y reforzando la capacitación de personal del sector de la salud y el apoyo al mismo.
Комитет призывает государство- участник активизировать свои усилия в области здравоохранения, в том числе путем укрепления механизмов сбора данных и санитарного надзора, выделения надлежащих ресурсов и улучшения профессиональной подготовки и поддержки работников системы здравоохранения.

La Dependencia de Gestión de la Información(1 P-4, 1 P-3 y 1 SG(OC)) elabora y mantiene instrumentos y servicios autónomos de gestión de la información, proporciona asesoramiento y capacitación, coordina el apoyo a la red y elabora mecanismos de reunión de datos en apoyo a la labor de Centro de Situación.
Группа информационного обеспечения( 1 С- 4, 1 С- 3 и 1 ОО( ПР)) разрабатывает и обслуживает отдельные инструменты и механизмы предоставления услуг, предназначенные для управления информацией, предоставляет руководящие указания и обеспечивает учебную подготовку, координирует сетевую поддержку и разрабатывает механизмы сбора данных в поддержку работы Оперативного центра.

Aunque no ha habido aún una iniciativa concertada en todo el sistema para establecer mecanismos de reunión de datos básicos que conformen un sistema, sí ha habido una amplia labor en el Grupo Consultivo Mixto de Políticas, dirigida por el FNUAP, para preparar una evaluación nacional común que, una vez establecida, constituya la base de dicho mecanismo.
И хотя данной системе еще предстоит предпринять согласованные шаги для создания механизмов сбора важнейших отправных данных как единой системы, в рамках ОКГП по инициативе ЮНФПА предпринимаются активные усилия, направленные на разработку единой методики страновой оценки, которая, после ее создания, могла бы стать основой такого механизма.

La implantación de procesos efectivos e integradores de seguimiento y evaluación de la labor de educación en derechos humanos que se basen en indicadores y mecanismos de reunión de datos adecuados y faciliten información para mejorar continuamente los programas;
Внедрения эффективных и всеобъемлющих методов мониторинга и оценки деятельности в сфере образования в области прав человека, опирающихся на соответствующие показатели и механизмы сбора данных и предоставляющих информацию для постоянного совершенствования программ;

El Comité recomienda que el Estado amplíe y refuerce sus mecanismos de reunión de datos, supervisión y presentación de informes, entre otras formas, proporcionando más recursos humanos, financieros y técnicos para mejorar el sistema de recopilación de datos del Departamento de Asistencia Social y Desarrollo y la Comisión de Derechos Humanos de Filipinas.
Комитет рекомендует государству- участнику расширить и укрепить механизмы сбора данных, наблюдения и отчетности, в том числе предоставив дополнительные людские, финансовые и технические ресурсы для усовершенствования системы сбора данных Министерства социального обеспечения и развития и Филиппинской комиссии по правам человека.

Fortalecer la legislación y las normas nacionales relativas a la producción, posesión, almacenamiento en condiciones de seguridad y comercio, en particular la exportación, importación, el tránsito o la transferencia ulterior, así como las actividades de intermediación, los controles administrativos(como el requisito de obtener licencias), el marcado apropiado de las armas pequeñas y ligeras, los sistemas de registro y los mecanismos de reunión de datos;
Укреплять соответствующие национальные законы и нормативные положения, касающиеся производства, владения, безопасного хранения и торговли, в особенности экспорта, импорта, транзита и реэкспорта, а также посреднической деятельности, меры административного контроля, такие, как лицензирование, соответствующие процедуры маркировки стрелкового оружия и легких вооружений, системы регистрации данных учета и механизмы сбора данных;

Refuerce los mecanismos de reunión de datos sobre niños pertenecientes a minorías étnicas a fin de poder identificar las lagunas y barreras que obstaculizan el ejercicio de su derecho a disfrutar de su propia vida cultural, emplear su propio idioma y preservar y desarrollar su propia identidad, con miras a elaborar leyes, políticas y programas para superar dichas lagunas y barreras.
Укрепить свои механизмы по сбору данных о детях, принадлежащих к группам меньшинств, с тем чтобы выявить существующие пробелы и препятствия в области осуществления их прав на сохранение собственной культуры, использование своего родного языка, а также сохранение и развитие своей самобытности с целью разработки законодательства, политики и программ для устранения таких пробелов и препятствий.

En lo que respecta a las estadísticas comerciales, se está realizando una labor técnica con la participación de la División de Estadística de la Secretaría de las Naciones Unidas, el Fondo Monetario Internacional, la OCDE y la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas encaminada a comprobar si es posible modificar los mecanismos de reunión de datos para reducir a los países la carga que supone la presentación de informes y garantizar que los diversos conjuntos de datos de las organizaciones sean compatibles.
Что касается статистики торговли, то в настоящее время с участием ЮНСТАТ, Международного валютного фонда, ОЭСР и Евростат осуществляется техническая работа по определению технико-экономической обоснованности изменения механизмов сбора в целях уменьшения связанной с предоставлением отчетности нагрузки на страны и обеспечения соответствия между различными группами данных, имеющихся у организаций.

El Comité recomienda al Estado parte que continúe reforzando sus mecanismos de reunión de datos mediante la elaboración de indicadores compatibles con la Convención a fin de asegurarse de que se reúnen datos sobre todas las esferas cubiertas por la Convención y de que se desglosan según la edad y el sexo, la residencia urbana y rural y los grupos de niños que necesitan protección especial.
Комитет рекомендует государству- участнику продолжить укрепление имеющихся у него механизмов сбора данных путем разработки соответствующих Конвенции показателей в целях обеспечения сбора данных по всем охватываемым Конвенцией областям в разбивке по возрасту и полу, городским или иным районам, а также по группам детей, которые нуждаются в особой защите.

En cuanto a las sugerencias prácticas para mejorar las bases de datos nacionales y subsanar lagunas en materia de datos, por ejemplo en relación con el sector privado, se observó que la iniciativa dirigida por organizaciones recomendaba que los miembros de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques cooperaran en la creación de un sistema integrado de generación de datos en colaboración con los países, y que en el estudio se mencionaban diferentes mecanismos de reunión de datos.
В том что касается практических предложений по усовершенствованию национальных баз данных и устранению некоторых информационных пробелов, например в области частного сектора, то было отмечено, что в рамках инициативы всем членам Совместного партнерства по лесам рекомендуется работать над созданием комплексной системы получения данных в сотрудничестве со странами; в этой связи в исследовании приведены примеры различных механизмов сбора данных.

En el estudio se sugiere robustecer los mecanismos de reunión de datos a todos los niveles, incluidos los mecanismos múltiples en el marco del Mecanismo para los Programas Forestales Nacionales, el Foro, la Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación, el Convenio sobre la Diversidad Biológica y la guía en línea de fuentes de financiación de la Asociación de Colaboración en materia de Bosques.
Авторы исследования предлагают укрепить механизмы сбора данных на всех уровнях, в том числе разнообразные механизмы в рамках Фонда для национальных программ в области лесоводства, Форума, Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием, Конвенции о биологическом разнообразии и онлайнового Справочника Совместного партнерства по лесам.

El Comité reconoce los esfuerzos de el Estado parte por reunir datos sobre la aplicación de la Convención en el caso de los niños que residen en instituciones públicas o con familias de acogida( Plan de Intervención Inmediata), las Listas Nacionales de Adopción de 2006 y otros mecanismos de reunión de datos relativos a las causas de justicia juvenil por la vía civil, las organizaciones de la sociedad civil que se ocupan de los niños y los hogares grupales para niños.
Комитет признает усилия государства- участника по сбору данных об осуществлении Конвенции в части, касающейся детей, помещенных в специализированные учреждения и приемные семьи( План неотложных мер), Национальный реестр усыновления детей 2006 года, а также другие механизмы сбора данных по гражданским делам о несовершеннолетних, организациям гражданского общества, работающим в интересах детей, а также по домам коллективного воспитания детей.

Debería alentarse a los gobiernos de los países de la región a que intercambiaran información sobre los estimulantes de tipo anfetamínico y a que participaran en los mecanismos de reunión de datos tales como la Red de Información sobre el Uso Indebido de Drogas para Asia y el Pacifico, a fin de que pudieran entender claramente las conexiones existentes entre el tráfico y el uso indebido de los estimulantes de tipo anfetamínico y enfrentar mejor esos problemas mediante la elaboración de estrategias y medidas eficaces para combatirlos.
Следует рекомендовать правительствам стран региона обмениваться данными о стимуляторах амфетаминового ряда и участвовать в работе таких механизмов сбора данных, как Информационная сеть по вопросам злоупотребления наркотиками в регионе Азии и Тихого океана, с тем чтобы они могли лучше изучить связь между незаконным оборотом стимуляторов амфетаминового ряда и злоупотреблением ими и могли эффективнее реагировать на эти проблемы, используя действенные стратегии и контрмеры.

En el tercer caso, asignación al país del operador, queda muy alejado el mecanismo de reunión de datos, al igual que la responsabilidad principal del mantenimiento y de las operaciones financieras.
В третьем случае, при распределении с учетом страны оператора, механизм сбора данных сильно удален, что характерно также и для носителя основной ответственности за эксплуатационные и финансовые операции.

El mecanismo de reunión de datos deberá tener en cuenta todas las cuestiones abarcadas por la Convención y a todos los menores de 18 años, haciendo especial hincapié en los niños, particularmente vulnerables.
Такой механизм сбора данных должен включать все области, охватываемые Конвенцией, и распространяться на всех детей моложе 18 лет с уделением особого внимания наиболее уязвимым группам.

El Comité toma nota con satisfacción del establecimiento de la estrategia nacional de desarrollo estatal(ENDE), que incluye un mecanismo de reunión de datos y el desarrollo de indicadores de derechos humanos.
Комитет с удовлетворением отмечает принятие Национальной стратегии государственного развития( НСГР), включающей создание механизма сбора данных и разработку показателей в области прав человека.

El Comité comparte la preocupación expresada por el Estado Parte en sus respuestas presentadas por escrito de que el mecanismo de reunión de datos existente no abarca a todos los niños de menos de 18 años en todas las esferas de la Convención, y toma nota del plan para preparar un índice sobre los derechos del niño.
Комитет разделяет озабоченность, выраженную государством- участником в его письменных ответах, в отношении того, что существующий механизм сбора данных не охватывает всех детей моложе 18 лет по всем сферам действия Конвенции, и принимает к сведению план по разработке показателя прав ребенка.