МЕХАНИЗМЫ СБОРА на Испанском - Испанский перевод

• mecanismos de recopilación
• mecanismos de reunión
• mecanismos para la recogida
• los mecanismos de acopio
• mecanismos de recolección

Примеры использования Механизмы сбора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кроме того, пересматриваются механизмы сбора данных.
También se están estudiando los mecanismos de reunión de datos.

Элемент 8: Механизмы сбора информации для целей региональных докладов и их подготовки.
Elemento 8: Mecanismos de recopilación de información para los fines de los informes regionales y su preparación.

Разработать простые и низкозатратные механизмы сбора отходов;
Crear mecanismos de recolección simples y de bajo costo;

Создавать или совершенствовать механизмы сбора данных и обмена информацией.
Establecer o mejorar los mecanismos de acopio de datos e intercambio de información.

Разработать простые и низкозатратные механизмы сбора отходов;
Establecer mecanismos de recogida simples y de bajo costo;

Механизмы сбора, хранения, классификации и обобщения информации о личности владельцев счетов и/ или бенефициаров;
Mecanismos para recopilar, conservar, clasificar y consolidar información sobre la identidad de los titulares de las cuentas o de sus beneficiarios;

В целях обеспечения более эффективного осуществления правоприменительных мер и контроля были созданы или укреплены механизмы сбора информации.
A fin de mejorar el cumplimiento y la supervisión, se crearon mecanismos de reunión de información o se fortalecieron los existentes.

Использовать признанные механизмы сбора данных, с тем чтобы обеспечить ответственность государств- членов за принятые ими на себя обязательства.
Utilicen los mecanismos de recopilación de datos establecidos para que los Estados Miembros se responsabilicen de los compromisos que han asumido.

Комитет рекомендует государству- участнику укрепить свои механизмы сбора данных посредством создания централизованной базы данных по детям.
El Comité recomienda que el Estado Parte fortalezca sus mecanismos para la recogida de datos mediante el establecimiento de una base de datos sobre los niños centralizada.

Создавать механизмы сбора и распространения информации о передовой практике касательно разработки и внедрения процессов национальных лесоводческих программ.
Establecer un mecanismo para recabar y difundir información sobre las mejores prácticas relacionadas con la formulación y ejecución de los programas forestales nacionales.

Необходимо также критически оценить и рассмотреть существующие механизмы сбора данных в Организации Объединенных Наций и продумать пути усовершенствования таких механизмов в будущем.
También es precisa una evaluación y reflexión crítica acerca de los mecanismos de recopilación de datos existentes en las Naciones Unidas y examinar las formas en que dichos mecanismos pueden mejorarse en los años venideros.

Необходимо создать механизмы сбора информации, такие как базы данных, чтобы обеспечить сбор достоверной информации о нападениях на журналистов и угрозах в их адрес.
Es necesario establecer mecanismos de recopilación de información, como bases de datos, que permitan obtener información contrastada sobre amenazas y ataques contra los periodistas.

В категорию 3 включены показатели, касающиеся основных гендерных вопросов или вопросов расширения прав и возможностей женщин; однако для них метаданные и механизмы сбора данных еще не разработаны в полном объеме.
La categoría 3 corresponde a los indicadores que se refieren a cuestiones fundamentales relativas a los géneros o el empoderamiento de las mujeres, para los que, sin embargo, aún no se han terminado de elaborar mecanismos de recopilación de metadatos y datos.

Государствам- участникам следует разработать механизмы сбора данных, позволяющие собирать информацию в разбивке по полу, возрасту, происхождению и социально-экономическому статусу, с тем чтобы отслеживать положение различных групп.
Los Estados Partes deberían adoptar un mecanismo de recopilación de datos que permitiera desglosarlos por sexo, edad, origen y condición socioeconómica para poder seguir la situación de los distintos grupos.

Создать механизмы сбора, учета, обработки и распространения количественных и качественных данных, в первую очередь на уровне таких учреждений, как судебные органы, службы здравоохранения, образования, социальной помощи и т.
Establezcan mecanismos de reunión, registro y procesamiento de datos cuantitativos y cualitativos en los departamentos pertinentes, como el judicial, parajudicial, de salud, educación y servicios sociales;

Год Администрации следует пересмотреть свои механизмы сбора информации о расходах на ИКТ с целью обеспечить более эффективный контроль за расходами и улучшить процесс принятия решений в отношении будущих расходов.
La Administración debería examinar sus mecanismos de captación de información sobre el gasto en tecnologías de la información y las comunicaciones con miras a permitir un seguimiento más eficaz de los costos y mejorar la adopción de decisiones sobre el gasto futuro.

С 26 февраля по 1 апреля 2009 года состоялось шесть заседаний кабинета, на которых рассматривались вопросы безопасности, механизмы сбора доходов, вопросы примирения и разработки конституции.
Del 26 de febrero al 1º de abril de 2009, el gabinete celebró seis sesiones en las que se trataron cuestiones relativas a la seguridad, los mecanismos de recaudación de ingresos, la reconciliación y la preparación de la constitución.

В индивидуальном порядке-- рассматривать их механизмы сбора информации и данных, имеющих отношение к морской среде, и обеспечения качества этой информации с максимально возможным применением всех имеющихся на региональном уровне средств;
Examinar individualmente sus mecanismos para la obtención de información y datos pertinentes al medio marino y para garantizar la calidad de esos datos, utilizando en la mayor medida posible los servicios disponibles a nivel regional;

Правительствам действительно следовало бы более тщательно контролировать химические вещества, служащие для изготовления этих наркотиков, и создать механизмы сбора данных о производстве, обороте и использовании стимуляторов и их прекурсоров.
En verdad, los gobiernos deberían controlar más de cerca las sustancias químicas que se emplean para elaborar estas drogas y establecer mecanismos de recolección de datos sobre la fabricación, el tráfico y la utilización de estimulantes y sus precursores.

В том случае, когда группы гражданского общества создали такие механизмы сбора информации, необходимо, чтобы они сотрудничали с государством в целях содействия использования информации для укрепления процессов подотчетности.
En los lugares donde los grupos de la sociedad civil han establecido tales mecanismos de recopilación de información, se recomienda encarecidamente la colaboración entre ellos y el Estado a fin de que la información se utilice para mejorar los procesos de rendición de cuentas.

Вместе с тем Комитет обеспокоен в связи с тем, что собран недостаточный объем данных по некоторым областям, охватываемым Конвенцией, особенно это касается данных о детях- инвалидах, и что механизмы сбора данных по-прежнему остаются фрагментированными.
No obstante, preocupa al Comité que se hayan reunido datos insuficientes en algunos de los aspectos que abarca la Convención, particularmente sobre los niños con discapacidad, y que los mecanismos de reunión de datos sigan estando fragmentados.

Хотя механизмы сбора данных и источники данных для контроля за показателями достижения результатов на корпоративном уровне и интегрированы в ИМДИС, сбор и анализ данных на рабочем уровне и на уровне отделов, как представляется, осуществляется без какой-либо связи с ними.
Si bien los mecanismos de recopilación de información y las fuentes de datos de los indicadores de progreso a nivel empresarial se han recogido en el SIS, la recopilación y el análisis de datos a nivel de trabajo o de división no parecen estar vinculados a ellos.

В частности, как отметила Комиссия в ходе обзора программ технического сотрудничества ЦМТ, Центру безотлагательно следует разработать показатели для оценки эффективности его деятельности и механизмы сбора надежных данных для их расчета.
En su examen de los programas de cooperación técnica del CCI, la Junta puso de relieve, en particular, la urgente necesidad de que el Centro elabore indicadores de los resultados institucionales y un mecanismo de reunión de datos fidedignos, los cuales se incluirían en esos indicadores.

В этой связи целесообразно укреплять систему и механизмы сбора данных путем непосредственного проведения мероприятий в интересах государственных учреждений, организаций гражданского общества и других общинных групп, участие которых в подготовке докладов является более чем необходимым.
A este respecto, conviene fortalecer el dispositivo y los mecanismos de recopilación de datos mediante acciones directas en beneficio de las instituciones estatales, las organizaciones de la sociedad civil y otros grupos comunitarios cuya participación en la elaboración de los informes es más que necesaria.

Правительство предусматривает проведение необходимых реформ законодательства с целью исключения из него любых положений, противоречащих принципу равенства мужчин и женщин, и намерено создать механизмы сбора данных по гендерным вопросам с целью разработки мер, требующихся на данный момент.
También tiene intención de realizar las reformas legislativas necesarias a fin de suprimir cualquier referencia contraria al principio de la igualdad entre el hombre y la mujer y tiene previsto establecer mecanismos de recopilación de datos sobre el género para la posible adecuación de las medidas que se hayan de adoptar a la situación del momento.

Рекомендует государствам- участникам укрепить механизмы сбора данных о детях в интересах выявления существующих пробелов и препятствий, мешающих осуществлению прав человека детьми из числа коренного населения, и в целях разработки законодательства, политики и программ по устранению таких пробелов и препятствий;
Recomienda que los Estados Partes refuercen los mecanismos de recopilación de datos sobre los niños para determinar las deficiencias existentes y las barreras que impiden a los niños indígenas disfrutar de los derechos humanos, con miras a formular leyes, políticas y programas para eliminar dichas deficiencias y barreras.

Правительству страны оратора удалось создать более благоприятные условия для участия инвалидов в избирательных и политических процессах; укрепить механизмы сбора статистических данных об инвалидности; приступить к обучению членов неправительственных организаций по вопросам осуществления их прав и участия в общественной жизни и программах обмена опытом.
El Gobierno de Costa Rica ha mejorado las condiciones para la participación de las personas con discapacidad en los procesos electorales; ha ampliado y mejorado los mecanismos de recopilación estadística de datos en relación con esa población; y ha impartido capacitación a las organizaciones no gubernamentales para hacer valer sus derechos y generar activismo social y socialización de conocimientos.

Помимо этого Комитет рекомендует государству- участнику укрепить свои механизмы сбора данных, касающихся детей из числа меньшинств и коренных народов, с тем чтобы выявить существующие пробелы и препятствия в деле осуществления их прав человека ввиду разработки законодательства, политики и программ для устранения таких пробелов и препятствий.
Recomienda asimismo que el Estado Parte mejore sus mecanismos de reunión de información sobre los niños indígenas y pertenecientes a minorías para determinar las lagunas y las barreras que impiden el disfrute de sus derechos humanos, con miras a elaborar legislación, políticas y programas pertinentes.

Соответственно, необходимо разработать механизмы сбора данных, касающихся нарушений прав детей, и обеспечить сбор таких данных для подготовки представляемых раз в два месяца докладов, тематических докладов, а также материалов по вопросам защиты детей для включения в два доклада, представляемые Генеральным секретарем ежегодно.
En consecuencia, es preciso establecer mecanismos de recogida de datos sobre las violaciones de los derechos de los niños y esos datos deben compilarse con objeto de elaborar informes bimensuales y temáticos, y aportar datos sobre la protección de los niños para dos informes anuales del Secretario General.

Создавать или совершенствовать механизмы сбора данных и обмена информацией в качестве одного из средств активизации сотрудничества в целях борьбы с торговлей людьми, в том числе путем систематического сбора данных, дезагрегированных по признаку пола и возраста, при одновременной защите частной жизни и личности жертв;
Establecer o mejorar mecanismos para la recopilación de datos y el intercambio de información como forma de promover la cooperación en la lucha contra la trata de personas, entre otras formas mediante la recopilación sistemática de datos desglosados por sexo y edad, protegiendo al mismo tiempo la vida privada y la identidad de las víctimas;