МЕХАНИЗМ СБОРА на Испанском - Испанский перевод

• mecanismo de recopilación
• mecanismo de reunión
• mecanismo de acopio

Примеры использования Механизм сбора на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Институционализированный и достаточный механизм сбора данных.
Institutionalized and adequate data collection mechanism.

Пересмотрело механизм сбора и распространения данных осведомителей;
Reexaminó los procesos de obtención y difusión de información;

Механизм сбора информации о ходе осуществления Конвенции Организации Объединенных Наций против коррупции.
Mecanismo de reunión de información sobre la aplicación de la Convención de las Naciones Unidas contra la Corrupción.

Комитет обеспокоен тем, что механизм сбора данных на острове Мэн предполагает сбор данных только о детях в возрасте до 15 лет.
Al Comité le preocupa que el mecanismo de recopilación de datos de la Isla de Man comprenda datos sobre niños de hasta 15 años solamente.

Этот механизм сбора данных, как представляется, больше подходит для островных стран, которые не имеют границ с другими странами.
Este mecanismo de recopilación de datos parece más apropiado en los países insulares, que no tienen frontera terrestre con otros países.

Шестимесячный период, в течение которого Радио- и телевещательной компании Косово необходимо подыскать альтернативный механизм сбора платы, быть может, слишком мал.
El plazo de seis meses de preaviso quizá sea demasiado corto para que la RTK encuentre otro mecanismo de recaudación.

В этой связи необходимо в срочном порядке разработать механизм сбора и анализа данных, касающихся тенденций в области наркотиков, преступности и виктимизации в Африке.
Por lo tanto, es preciso establecer con urgencia un mecanismo para reunir y analizar datos y tendencias sobre las drogas, la delincuencia y la victimización en África.

Механизм сбора данных создан в структуре Министерства по правам женщин, развитию детей и благополучию семьи, а также в Отделе полиции по защите семьи.
El MWRCDFW y la Dependendencia de protección de la familia han establecido un mecanismo de recopilación de datos, que está a disposición de los interesados.

Учитывая ряд проблем, о которых известно Трибуналу и которые могут повториться 24 числа этого месяца, представляется очевидным, что механизм сбора информации не был эффективным.
Resultó evidente que, por una serie de causas que el Tribunal conoce y que podrían reproducirse el próximo 24, el dispositivo de recogida de información previsto no resultó viable.

Механизм сбора взносов принимающих правительств или покрытия расходов страновых отделений ПРООН предусмотрен в финансовом положении 9. 01 ПРООН.
El procedimiento de recaudación de la contribución de los gobiernos anfitriones para financiar las oficinas del PNUD en los países se estipula en el párrafo 9.01 del Reglamento Financiero.

В своей резолюции 1/ 2 Конференция постановила учредить механизм сбора информации о ходе осуществления Конвенции против коррупции при использовании контрольного перечня вопросов для самооценки.
En su resolución 1/2, la Conferencia decidió crear un mecanismo de acopio de información sobre la aplicación de la Convención contra la Corrupción, utilizando una lista de verificación para la autoevaluación.

Она включает в себя механизм сбора неагрегированных статистических данных о детях- инвалидах, с тем чтобы дать возможность правительству разработать целевые программы.
En ella se incluye un mecanismo para la recopilación de datos estadísticos desglosados sobre los niños con discapacidad, que permitirá al Gobierno elaborar programas específicos.

На пятьдесят третьей сессии Комиссии должен быть представлен пересмотренный комплекс средств сбора данных и механизм сбора, обобщения, анализа и представления данных.
En su 53° período de sesiones se presentará a la Comisión un conjunto revisado de instrumentos de reunión de información y mecanismos de reunión, comparación, análisis y presentación de información.

По сути, необходимо создать механизм сбора данных для систематического обновления собранной информации, однако для этого требуются технические, финансовые и людские ресурсы.
Será preciso establecer un mecanismo de recopilación de datos, lo que exige recursos técnicos, financieros y humanos, para actualizar los datos sistemáticamente.

Стремясь к осуществлению своего мандата по содействию предупреждению и сокращению безгражданства, УВКБ усовершенствовало свой механизм сбора данных с целью выявления апатридов на более систематизированной основе.
En cumplimiento de su mandato de contribuir a la prevención y a la reducción de la apatridia, el ACNUR ha ampliado su mecanismo de acopio de datos con el fin de identificar a los apátridas de manera más sistemática.

Такой механизм сбора данных должен включать все области, охватываемые Конвенцией, и распространяться на всех детей моложе 18 лет с уделением особого внимания наиболее уязвимым группам.
El mecanismo de recopilación de datos debería incluir todos los ámbitos que abarca la Convención y a todos los menores de 18 años, haciendo hincapié específicamente en los que son particularmente vulnerables.

В данном министерстве отрабатывается механизм сбора и обработки информации, полученных от районных( городских) управлений, создание широкой базы данных о положении детей.
En este Ministerio se está elaborando un mecanismo de recopilación y elaboración de información recibida en las direcciones regionales(municipales) y la creación de una amplia base de datos sobre la situación de los niños.

Создать механизм сбора данных о лицах, допускающих насилие, и его жертвах с разбивкой по полу и возрасту в целях должной оценки масштаба проблемы и разработки политики и программ по ее решению;
Establezca un mecanismo de acopio de datos sobre los autores y las víctimas de malos tratos, desglosados por género y edad, para evaluar debidamente la magnitud del problema y formular políticas y programas para ocuparse de él;

Такой мониторинг имеет важное значение для дальнейшего совершенствования деятельности по контролю над наркотиками, в связи с чем механизм сбора информации должен функционировать и после завершения текущей оценки.
Ese seguimiento era importante para continuar desarrollando las actividades de fiscalización de drogas y, por ello, se necesitaba también un mecanismo de reunión de información para cuando se hubiera concluido la evaluación en curso.

Создать механизм сбора данных для эффективного контроля за показателями отсева среди детей школьного возраста в целях выявления причин и обеспечения получения детьми начального и среднего образования;
Establezca un mecanismo de recopilación de datos para hacer un seguimiento eficaz de las tasas de deserción escolar con miras a determinar sus causas y velar por que los niños finalicen la educación primaria y secundaria;

Методология, использованная Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о правозащитниках в процессе осуществления ее мандата, позволила отработать механизм сбора и передачи информации о положении правозащитников.
Los métodos de trabajo adoptados por la Representante Especial del Secretario General sobre la cuestión de los defensores de los derechos humanos para cumplir el mandato que se le encomendó han contribuido a establecer un mecanismo para reunir y difundir información sobre la situación de los defensores.

Механизм сбора данных, созданный по итогам двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, без всякого сомнения, позволял получить важнейшую информацию о прогрессе, достигнутом с 1998 года.
El mecanismo de recogida de datos, establecido a raíz del vigésimo período extraordinario de sesiones de la Asamblea General, había facilitado sin duda una información esencial sobre los progresos realizados desde 1998.

Расширять информированность, укреплять механизм сбора данных и причинно-следственного анализа проблем, связанных с защитой детей, включая торговлю детьми, на уровне центрального правительства, а также органов управления в департаментах и на местах;
Mejore los conocimientos, los mecanismos de recolección de datos y el análisis causal de los problemas relacionados con la protección del niño, incluida la trata, a nivel central, departamental y local;

Не существует каких-либо данных, позволяющих оценить реальные результаты подготовки судей в вопросах, связанных с Конвенцией, однако в настоящее время изучается механизм сбора судебных данных, который должен быть введен в действие в 2012 году и который должен дать возможность восполнить этот пробел.
No existen datos que permitan calibrar la incidencia efectiva de la formación relativa a la Convención impartida a los jueces, pero el mecanismo de reunión de datos judiciales, que se encuentra actualmente en estudio y debería estar operativo en 2012, permitirá subsanar esta deficiencia.

Представляет собой центральный механизм сбора данных из миссий для оказания содействия руководству ДПП, подразделениям материально-технического обеспечения и специалистам в Центральных учреждениях в координировании работы миссий и контроле за их деятельностью.
Ofrece un servicio central para recabar datos de las misiones en apoyo de la gestión del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno, las operaciones logísticas y los especialistas de la Sede en la coordinación y el seguimiento de las actividades de las misiones.

Признавая, что устойчивая система должна быть основана на фактических данных о расходах на развертывание персонала, Группа предложила механизм сбора информации, который позволит Ассамблее принять решение о ставке возмещении в ходе второй части своей возобновленной шестьдесят восьмой сессии.
Reconociendo que un sistema sostenible debe basarse en datos reales sobre los gastos que entraña el despliegue de personal, el Grupo propone un mecanismo de recopilación de información que permita a la Asamblea decidir acerca de la tasa de reembolso en la segunda parte de la continuación de su sexagésimo octavo período de sesiones.

У Комитета вызывает озабоченность тот факт, что действующий в государстве- участнике механизм сбора данных не обеспечивает надлежащего сбора дезагрегированных данных по всем аспектам Конвенции, контроль и оценку достигнутых результатов или определение воздействия мер, принимаемых в отношении детей.
Al Comité le preocupa que el mecanismo de reunión de datos del Estado Parte no garantice la reunión adecuada de datos desglosados sobre todos los aspectos de la Convención, la supervisión y evaluación de los progresos alcanzados o la determinación de las consecuencias de las políticas adoptadas respecto a la infancia.

Укрепить его механизм сбора и систематизированного анализа дезагрегированных данных обо всех лицах в возрасте до 18 лет по всем аспектам, охватываемым Конвенцией, с уделением особого внимания наиболее уязвимым группам, включая детей- инвалидов, детейрома, детей, принадлежащих к семьям мигрантов, несопровождаемых детей, детей, являющихся жертвами насилия, и детей, принадлежащих к семьям, находящимся в неблагоприятном экономическом или социальном положении;
Fortalezca su mecanismo de reunión y análisis sistemático de datos desglosados relativos a todos los menores de 18 años en relación con todos los aspectos que abarca la Convención, insistiendo especialmente en los grupos más vulnerables, entre ellos los niños con discapacidad, los niños romaníes, los niños pertenecientes a familias migrantes, los niños no acompañados, los niños víctimas de la violencia y los niños de hogares económica y socialmente desfavorecidos;

Комитет испытывает озабоченность по поводу того, что в государстве- участнике отсутствует механизм сбора данных, который позволял бы осуществлять систематический и всеобъемлющий сбор дезагрегированных данных во всех областях, охватываемых Конвенцией, и в отношении всех групп детей в интересах контроля и оценки достигнутого прогресса, а также оценки воздействия принятых стратегий в отношении детей.
Al Comité le preocupa la inexistencia de un mecanismo de acopio de datos del Estado Parte que permita la recopilación sistemática y exhaustiva de datos desglosados relativos a todos los ámbitos que abarca la Convención respecto de todos los grupos de niños, a fin de supervisar y evaluar los progresos alcanzados y analizar la repercusión de las políticas adoptadas respecto de la infancia.

Создать механизм сбора, анализа и мониторинга национального прецедентного права, связанного с текстами ЮНСИТРАЛ, значимыми для данного государства, и включить такой механизм в существующие системы ЮНСИТРАЛ, направленные на удовлетворение потребности судебных органов в более глубоком понимании преобладающего на международном уровне порядка применения и толкования норм ЮНСИТРАЛ и налаживания конструктивного трансграничного сотрудничества между судами.
Implantar un mecanismo de recopilación, análisis y supervisión de la jurisprudencia nacional relacionada con los textos de la CNUDMI pertinentes para un Estado e integrar dicho mecanismo en los sistemas de la CNUDMI existentes a fin de satisfacer la necesidad de la judicatura de entender mejor la aplicación e interpretación imperantes a nivel internacional de las normas de la CNUDMI y lograr una cooperación transfronteriza eficaz entre tribunales.