СБОРА УРОЖАЯ на Испанском - Испанский перевод

• cosecha
• recolección
• cosechas

Примеры использования Сбора урожая на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Методы сбора урожая.
Técnicas de cosecha.

Еще ведь не время сбора урожая.
Aún no es tiempo de cosecha.

Кроме того, они договорились о сроках сева и сбора урожая.
También acordaron un calendario de siembra y recolección.

Потери после сбора урожая:.
Pérdidas posteriores a la cosecha por:.

Приближается время туманов и сбора урожая.
Se aproximan los tiempos de niebla y cosechas.

После сбора урожая пшеницы, он использует огонь, чтобы очистить поле, сжечь солому.
Después de cosechar el trigo, utiliza el fuego para limpiar el campo, quemar la paja.

Меры в период после сбора урожая.
Medidas que se deben adoptar después de las cosechas.

Многие случаи насилия со стороны поселенцев происходят в период сбора урожая оливок.
Muchos incidentes de violencia de los colonos se producen durante la época de cosecha de la aceituna.

В его основе лежат глубокие знания о территории и времени сбора урожая, охоты, рыболовства и сбора плодов и ягод.
Este se fundamenta en el conocimiento profundo del territorio y los tiempos de cosecha, caza, pesca y recolección.

Обучение рациональным методам сбора урожая;
La capacitación en técnicas de recolección sostenible;

До начала сбора урожая правоохранительные органы уничтожили посевы опийного мака на общей площади 259, 02 гектара.
Antes de la recolección, los organismos de represión antidroga destruyeron cultivos de adormidera de una extensión total de 259,02 hectáreas.

И вы так же отвечали за Фестиваль Сбора Урожая, верно?
Y es la responsable del Festival de la Cosecha,¿verdad?

Помимо этого, фермерам ограничивают доступ к их оливковым плантациям, особенно во время сбора урожая.
Además, los agricultores ven restringido el acceso a sus olivares, en especial durante la temporada de cosecha.

Уменьшение потерь продовольствия до сбора урожая и после.
Reducción de las pérdidas de alimentos antes y después de las cosechas.

В 1999 году цены на опий- сырец в период сбора урожая колебались в пределах от 27 до 72 долл. США за килограмм.
En 1999, los precios del opio fresco en el momento de la cosecha variaron entre 27 y 72 dólares de los EE.UU. por kilogramo.

Усиление служб экстренной медицинской помощи в период сбора урожая кофе.
Reforzamiento del servicio de emergencias durante la época de recolección de café.

Федерико Сориа( Агропромышленная опытная станция" Обиспо коломбрес"): мониторинг сбора урожая и производства сельскохозяйственной продукции.
Federico Soria(Estación Experimental Agroindustrial Obispo Colombres(EAAOC)): vigilancia de las cosechas y la producción agrícola.

Неэффективные методы сбора урожая и хранения из-за ограниченности ресурсов и технологических знаний.
Técnicas de recolección e instalaciones de almacenaje deficientes, como consecuencia de la limitación de recursos y conocimientos tecnológicos;

Они заняты во всех звеньях этого сектора: от выращивания риса до сбора урожая, обмолота, помола и сбыта риса.
Éstas participan en todos los aspectos de la industria, del cultivo de arroz" paddy" a la recolección, la trilla y la molienda y hasta la comercialización del arroz.

Колоссальный ущерб сельскохозяйственным культурам в странах Африки наносят вредители и болезни на этапе созревания культур и после сбора урожая.
En África se registran enormes pérdidas de cultivos de resultas de los daños causados por plagas y enfermedades antes y después de las cosechas.

МОМ и ее партнеры приступили к реализации соответствующих мероприятий в августе 2007 года с началом сезона сбора урожая кофе в приграничной полосе.
La OIM y sus asociados iniciaron sus actividades en la frontera en agosto de 2007, al comienzo de la temporada de recolección de café.

Около 240 семей, которые бежали в Амкассару, деревню, находящуюся приблизительно в 37 км от Ньялы, так и не смогли возвратиться в свои дома для сбора урожая.
Unas 240 familias que huyeron a Amkassara, aldea ubicada a unos 37 kilómetros al norte de Nyala no han podido regresar para cosechar sus cultivos.

Еще одну проблему представляет зависимость от сезонных нагрузок- время посадки и сбора урожая являются периодами наибольшей занятости для сельских женщин и мужчин.
Otro problema es la estacionalidad: las prácticas estacionales de plantación y recolección son los períodos de mayor ocupación para las mujeres y los hombres rurales.

Фермеры пройдут подготовку в таких областях, как технология выращивания тростника, способы сбора урожая и управление фермой.
Los agricultores recibirán formación en diferentes ámbitos, como la tecnología de producción de caña de azúcar, técnicas de cosecha y gestión de empresas agrícolas.

Разница в урожайности в расчете на гектар, включая качество культур и время сбора урожая, при применении альтернативы и бромистого метила;
La diferencia en la producción por hectárea, incluida su calidad, y el momento de la recolección, entre la alternativa y el metilbromuro;

Нынешние показатели потерь продовольственных культур в период после сбора урожая должны быть уменьшены благодаря более эффективному хранению, транспортировке и обработке сельскохозяйственной продукции.
Los niveles actuales de las pérdidas de alimentos después de las cosechas, deben ser reducidas a través de un mejor almacenamiento, transporte y procesamiento.

Восстанавливать объекты инфраструктуры как в сельских районах, так и в сельском хозяйстве в целях сокращения потерь зерновых после сбора урожая и совершенствования складского хозяйства в деревнях;
Rehabilitar la infraestructura rural y agrícola, reducir las pérdidas que se producen después de las cosechas y mejorar el almacenamiento en las aldeas;

Однако предлагаемые сроки( во время Рамадана и после сбора урожая) не дают возможности провести точную и независимую оценку.
Sin embargo, el calendario propuesto(durante el Ramadán y después de la cosecha de los cultivos) dificulta la realización de una evaluación creíble e independiente.

Многие беженцы добровольно вернулись в свои страны происхождения и к нормальной жизни; успешное проведение сбора урожая также помогло улучшить гуманитарную ситуацию.
Muchos refugiados han regresado voluntariamente a sus países de origen y han reanudado su vida normal; una buena campaña de cosecha también ha contribuido a mejorar la situación humanitaria.

В прошлом, фестиваль сбора урожая был краеугольным камнем небольшого делового сообщества Пауни… недельный показ для всего, начиная с текстильной промышленности и заканчивая маленькими фермами.
En días pasados, el Festival de la Cosecha fue el pilar de la comunidad de pequeñas empresas de Pawnee una exhibición de una semana de todo desde tejidos hasta pequeñas granjas.