СОБИРАТЕЛЬСТВО на Испанском - Испанский перевод

• recolección

Примеры использования Собирательство на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Охота и собирательство, разумеется.
Cazar y recolectar, por supuesto.

Тогда займитесь охотой и собирательством, ясно?
Ve a cazar y recolectar,¿de acuerdo?

Они жили общинами каменного века и занимались охотой и собирательством.
Se trataba de comunidades de la Edad de Piedra que vivían de la caza y la recolección.

Собирательство, охота и рыболовство оставались важнейшими промыслами на протяжении многих лет.
La recolección, la caza y la pesca siguieron siendo primordiales durante muchos años.

Примерно 75 процентов продуктов питания, потребляемых людьми, производится в сельском хозяйстве, а остальные 25 процентов приходится на рыболовство, охоту и собирательство.
Aproximadamente, el 75% de los alimentos de consumo humano provienen de la agricultura, mientras que el otro 25% procede de las pesquerías, la caza y la recolección.

Согласно автору, его сообщение также охватывает его право на охоту, пушной промысел и собирательство, поскольку они являются в равной степени неотъемлемой частью его культуры, которых он лишается.
Según el autor, su comunicación incluye también sus derechos a la caza, incluso mediante trampas, y a la recolección, dado que esos derechos también son partes integrantes de su cultura cuyo ejercicio le es denegado.

Автор подчеркивает, что в центре внимания его сообщения находится культурная и социальная значимость права на рыбную ловлю, охоту, пушной промысел и собирательство, а не его экономический аспект.
El autor subraya que la base de su comunicación es la importancia cultural y social del derecho a la pesca, la caza, incluso mediante trampas, y la recolección, y no su aspecto económico.

Только в этом случае они могут поддерживать и продолжать традиционные виды экономической и обеспечивающей существование деятельности, такой, как охота, собирательство или рыболовство, позволяющей им прокормиться и сохранить свою культуру и особую самобытность.
Sólo así pueden mantener sus actividades económicas y de subsistencia tradicionales, como la caza, la recolección o la pesca, que les permite alimentarse y preservar su cultura e identidad.

Натуральное хозяйство, к которому относятся охота, рыбная ловля и собирательство, крайне важно не только для права на питание, но и для подпитки культуры, языков, общения и самобытности этих народов.
Las actividades de subsistencia como la caza, la pesca y la recolección son esenciales no solo para el ejercicio del derecho a la alimentación, sino también para el cuidado de las culturas, las lenguas, la vida social y la identidad de los pueblos indígenas.

За ухудшение состояния окружающей среды ответственность несут не только коренные народы; однако в силу своего традиционного образа жизни, в основе которого лежат собирательство и охота, они способствуют уничтожению некоторых охраняемых видов.
Las poblaciones indígenas no son las únicas responsables de la degradación del medio natural, pero, por su modo de vida tradicional basado en la recolección y la caza, contribuyen a la destrucción de determinadas especies protegidas.

Мы будем развивать скотоводство, охоту и собирательство как жизнеспособные и устойчивые экономические системы, обеспечивающие продовольственную независимость, а также признание, принятие и поддержку со стороны правительств.
Reforzaremos el pastoreo, la caza y la recolección como sistemas económicos viables y sostenibles que garantizan la soberanía alimentaria, incluyendo el reconocimiento, aceptación y apoyo gubernamental.

Процентная доля земель, территорий и обеспечивающих средства к существованию ресурсов, традиционно используемых для производства продовольствия( животноводство, рыболовство, охота, собирательство, выпас скота), используемые в настоящее время коренными народами.
Porcentaje de tierras, territorios y recursos de subsistencia destinados tradicionalmente a la producción de alimentos(agricultura, pesca, caza, recolección, pastoreo) utilizados actualmente por los pueblos indígenas.

В своем представлении от 15 декабря 2004 года государство- участник высказывает несогласие с утверждением автора о том, что сфера решения Комитета относительно приемлемости включает права на охоту, пушной промысел и собирательство.
En su exposición de 15 de diciembre de 2004, el Estado Parte se refiere a la afirmación del autor según la cual la decisión del Comité sobre la admisibilidad abarca los derechos de caza, incluso mediante trampas, y de recolección.

Обеспечить, чтобы развитие туризма в Центральном заповеднике Калахари давало коренным народам возможность и далее придерживаться своей традиционной практики, включая охоту и собирательство в целях натурального хозяйства, а также их доступ к воде( Мексика);
Velar por que el desarrollo del turismo en la Reserva de Caza de Kgalagadi Central permita a los pueblos indígenas continuar sus prácticas tradicionales, en particular la caza y la recolección para subsistir, así como el acceso al agua(México);

Он утверждает, что охота, рыболовство, собирательство и пушной промысел являются существенными элементами его культуры и что отказ в осуществлении соответствующих прав одновременно препятствует передаче культурного наследия другим людям и последующим поколениям.
Sostiene que la caza, incluso mediante trampas, la pesca y la recolección son elementos esenciales de su cultura y que la denegación del derecho a practicarlas pone en peligro la transmisión de la cultura a otras personas y a las generaciones futuras.

Это имеет особое значение для коренных народов, которые получают приемлемые для их культуры продукты питания из таких основанных на потребностях существования видов деятельности, как охота, собирательство или рыболовство, с учетом необходимости сохранения средств к существованию.
Esto tiene un significado especial para los pueblos indígenas, para quienes los alimentos culturalmente apropiados son los que se obtienen mediante actividades de subsistencia, como la caza, la recolección o la pesca, y tiene consecuencias en lo que respecta a conservar sus medios de vida.

Правительствам и международным учреждениям рекомендуется разработать политику, в которой экологически устойчивое пастбищное скотоводство, охота, собирательство и чередующаяся обработка земель признаются такими же законными видами деятельности, как и земледелие и другие виды землепользования.
Se recomienda que los gobiernos y los organismos internacionales establezcan políticas que reconozcan que el pastoreo, la caza, la recolección y la rotación de cultivos ecológicamente sostenibles son actividades legítimas, como la explotación agrícola y otros tipos de uso de la tierra.

Специальный докладчик по вопросу о праве на питание уделил серьезное внимание перспективам коренных народов, отмечая, что коренные народы зачастую рассматривают такие свои способы добывания средств к существованию, как охота, рыбная ловля и собирательство в качестве имеющих важнейшее значение для сохранения их культуры и самобытности.
El Relator Especial sobre el derecho a la alimentación ha consagrado una gran atención a las perspectivas de los pueblos indígenas, observando que estos pueblos con frecuencia consideran sus actividades de subsistencia, como la caza, la pesca y la recolección, como elementos fundamentales de su cultura y su identidad.

Натуральное хозяйство, к которому относятся охота, рыбная ловля, традиционная пастьба, переложное земледелие и собирательство, крайне важно не только для реализации права на питание, но и для подпитки культуры, языков, общения и самобытности этих народов.
Las actividades de subsistencia como la caza, la pesca, las prácticas tradicionales de pastoreo, la agricultura migratoria y la recolección son esenciales no solo para el ejercicio del derecho a la alimentación, sino también para el cuidado de las culturas, las lenguas, la vida social y la identidad de los pueblos indígenas.

Августа 2004 года автор высказывает замечания относительно представления государства- участника и вновь повторяет, что Уильямский договор является единственным договором в Канаде, который не охраняет права коренных народов на охоту, рыболовство, пушной промысел и собирательство, а фактически явно уничтожает эти права.
El 30 de agosto de 2004, el autor presenta sus comentarios sobre la exposición del Estado Parte y reitera que los Tratados Williams son los únicos tratados del Canadá que no protegen los derechos aborígenes a la caza, incluso mediante trampas, la pesca y la recolección, sino que más bien se considera que han anulado expresamente esos derechos.

Что традиционные системы добычи средств к существованию коренных народов, такие, как мелкое фермерское хозяйство, переложное или подсечно- переложное земледелие, охота и собирательство и скотоводство, обеспечивали их выживание на протяжении многих столетий, эти системы, по мнению, современных экономистов, являются неэффективными и отсталыми.
Los economistas modernos consideraron que los sistemas empleados tradicionalmente por los pueblos indígenas para ganarse la vida, como la agricultura de pequeñas explotaciones donde los dueños son los labradores, la agricultura de quema o migratoria, la caza y la recolección, y el pastoreo, eran ineficaces y atrasados, pese a haber sido durante siglos el medio de vida de esos pueblos.

В отношении сферы охвата решения о приемлемости в данном деле Комитет отмечает, что в момент принятия решения о приемлемости автор не представил каких-либо элементов в обоснование своего требования в отношении права на охоту, пушной промысел и собирательство или в отношении исчерпания внутренних средств защиты в этой связи.
En relación con el alcance de la decisión sobre la admisibilidad en el presente caso, el Comité observa que en el momento en que se adoptó dicha decisión el autor no había presentado elementos que sustanciaran su alegación relativa al derecho de caza, incluso mediante trampas, y de recolección o al agotamiento de los recursos internos pertinentes.

Прекратить введение сборов за пользование пастбищными землями, направление уведомлений о нарушении границ чужой собственности и денежных сборах, конфискацию лошадей и домашнего скота, введение ограничений на охоту, рыбную ловлю и собирательство, а также проведение арестов и аннулировать все уже направленные в этих целях западным шошонам во время пользования ими своими исконными землями уведомления.
El fin de la imposición de derechos de pastoreo, los avisos de cobro y penetración indebida en propiedad ajena, la incautación de caballos y ganado, las limitaciones de la caza, la pesca y la recolección, así como los arrestos, y la anulación de todos los avisos ya transmitidos con ese fin, en relación con la utilización por parte de la población shoshone occidental de sus tierras ancestrales.

Сообщениями о запугивании и преследовании западных шошонов властями государства- участника посредством введения сборов за пользование пастбищными землями, направления уведомлений о нарушении границ чужих владений и денежных сборах, конфискации лошадей и домашнего скота, введения ограничений на охоту, рыбную ловлю и собирательство, а также арестов, которые создают серьезные препятствия для пользования исконными землями;
La supuesta intimidación y acoso de la población shoshone occidental por las autoridades estatales mediante la imposición de derechos de pastoreo, los avisos de cobro y penetración indebida en propiedad ajena, la incautación de caballos y ganado, las limitaciones de la caza, la pesca y la recolección, así como los arrestos, que perturban gravemente el disfrute de sus tierras ancestrales.

Для коренных народов в арктическом регионе охота на белых медведей, моржей, котиков и карибу, оленеводство, рыболовство и собирательство являются не только источником производства продовольствия как основы местной экономики, но и их культурной и социальной самобытности, что согласуется с положениями статьи 20 Декларации, в которой говорится, что коренные народы имеют право на доступ к средствам существования и на свободное занятие своей традиционной и другой экономической деятельностью.
Para los pueblos indígenas de la región ártica, la caza del oso polar, la morsa, la foca y el caribú, la cría del reno y la pesca y recolección no son solo fuentes de alimentos que sustentan su economía local, sino también la base de su identidad cultural y social, en consonancia con el artículo 20 de la Declaración, en que se afirma que los pueblos indígenas tienen derecho a disfrutar de sus medios de subsistencia y a dedicarse libremente a todas las actividades económicas tradicionales y de otro tipo.

По вышеуказанным причинам автор считает, что его права по статье 27 и 2( 2) Пакта были нарушены, и просит Комитет настоятельно призвать государство- участник предпринять эффективные шаги по осуществлению необходимых мер для признания и обеспечения пользования конституционно защищенными правами на охоту, рыболовство, пушной промысел и собирательство через посредство договорного процесса.
Por las razones citadas, el autor sostiene que se han violado los derechos que le asisten en virtud del artículo 27 y del párrafo 2 del artículo 2 del Pacto y pide al Comité que inste al Estado Parte a adoptar medidas efectivas para aplicar las disposiciones necesarias a fin de reconocer y garantizar mediante un tratado el ejercicio de los derechos constitucionalmente protegidos a la caza, incluso con trampas, la pesca y la recolección.

В частности, в тех сферах, которые непосредственно касаются мандата МФСР, например в области экономического и социального развития, Фонд рассмотрит вопросы, касающиеся a принципа добровольного, предварительного и осознанного согласия; b направлений политики, которые предусматривают в качестве законных видов деятельности экологически устойчивое пастбищное скотоводство, охоту, собирательство и чередующуюся обработку земель; и c гендерных перспектив.
Más concretamente, en las esferas relacionadas directamente con el mandato del FIDA, como el desarrollo económico y social, el Fondo abordará cuestiones relacionadas con: a el consentimiento libre, previo e informado; b políticas que reconozcan el pastoreo, la caza, la recolección y la agricultura migratoria ecológicamente sostenibles como actividades legítimas; y c las perspectivas de género.

Включение охоты и собирательства в современные экономические системы-- экономический плюрализм.
Inclusión de las prácticas de caza y recolección en los sistemas económicos modernos- pluralismo económico.

Время охоты и собирательства.
Hora de cazar y recolectar.

Человечество полагается на фенологию со времен охоты и собирательства.
Los humanos han contado con la fenología desde los tiempos cacería y recolección.