СОБИРАТЕЛЬСТВОМ на Испанском - Испанский перевод

• recolección
• recolectar

Примеры использования Собирательством на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Тогда займитесь охотой и собирательством, ясно?
Ve a cazar y recolectar,¿de acuerdo?

Они жили общинами каменного века и занимались охотой и собирательством.
Se trataba de comunidades de la Edad de Piedra que vivían de la caza y la recolección.

Они занимались рыбной ловлей, собирательством и охотой для удовлетворения своих насущных потребностей, обеспечивая при этом возобновление фауны и флоры.
Pescaron, recolectaron y cazaron únicamente para atender a sus necesidades, garantizando la renovación de la flora y fauna.

Люди наряду с охотой на оленей, туров, козлов и пещерных медведей занимались также и собирательством.
Junto con la caza de ciervos, uros, cabras y osos de las cavernas, también se dedicaban y la recolección.

До развития земледелия все поголовно занимались собирательством, и чтобы получить тысячу калорий, нужно было потратить тысячу калорий.
En la época anterior a la agricultura, todos trabajaban en la recolección, y tomaba aproximadamente mil calorías de trabajo para crear mil calorías de comida.

Коренные народы в этих районах традиционно занимались оленеводством, рыболовством, охотой и собирательством.
El sistema de vida tradicional de los indígenas estaba constituido por el pastoreo de los renos, la pesca, la caza y la recolección.

Именно в рамках этих отношений необходимо рассматривать деятельность, связанную с рыболовством, собирательством и ведением сельского хозяйства, которая всегда давала возможность этим народам жить и обеспечивать свое выживание.
En este marco de relaciones se deben inscribir las actividades de pesca, recolección y agrícolas que siempre han permitido a estos pueblos vivir y sobrevivir.

Традиционно саами добывали средства к существованию, занимаясь оленеводством, рыболовством, охотой и собирательством.
Los principales medios de subsistencia tradicionales de los samis son la cría de renos, la pesca, la caza y la recolección.

Этот фактор породил сложные и зачастую враждебные взаимоотношения между местными народами, занимавшимися охотой и собирательством, и все более многочисленными скотоводами и земледельцами.
Este hecho generó dinámicas complejas y en ocasiones contrapuestas entre los pueblos aborígenes que vivían de la caza y la recolección y la creciente población dedicada al pastoreo y la agricultura.

Для большей части эволюционной истории люди использовали свое зрение для более широкого ландшафта, проводя больше времени, занимаясь охотой и собирательством.
Para la mayor parte de la historia evolutiva humana, la gente usó su visión a través de un paisaje más amplio, pasando más tiempo en actividades como cazar y recolectar.

Раньше когда люди занимались охотой и собирательством и пытались найти фрукты в окружающей среде мы ориентировались на то, на сколько они были сладкими, потому что нам очень нужны были калории.
Cuando todavía estábamos forrajeo y la caza y la recolección y tratando de buscar la fruta y las cosas en nuestro entorno, teníamos que estar muy en sintonía con lo que había dulzura, porque realmente necesitamos las calorías.

Согласно правовой системе Малайзии определенные земли зарезервированы за коренными народами, которые обладают признанными правами заниматься охотой и собирательством на дополнительных землях.
Conforme al ordenamiento jurídico malasio, ciertas tierras están reservadas para los indígenas, que además tienen derechos reconocidos de caza y recolección en otras tierras.

Поскольку многие общины коренных народов живут охотой, рыболовством, собирательством и скотоводством, процессы миграции в непропорционально большой степени сказываются на их благосостоянии и традиционном образе жизни.
Como muchas comunidades indígenas dependen de la tierra para cazar, pescar, recolectar y criar ganado, sus medios de subsistencia y sus estilos de vida tradicionales se ven desproporcionadamente afectados por los movimientos migratorios.

Материальную основу саамской культуры составляют земли и воды на исконной саамской территории, которые обеспечивают саами природные ресурсы для продолжения их традиционных занятий рыболовством, охотой, собирательством и оленеводством.
La base material de la cultura sami está constituida por la tierra y el agua del Territorio Sami, que proporciona los recursos naturales para el mantenimiento de los medios tradicionales de subsistencia: pesca, caza, recolección y cría de renos.

Кроме того, поскольку заниматься охотой и собирательством стало еще труднее в силу воздействия климатических изменений на сушу, море и живую природу, компенсировать последствия повышенных расходов на продовольствие путем возвращения к традиционным методам охоты и собирательства представляется крайне проблематичным.
Además, ya que la caza y la recolección se han hecho más difíciles por los efectos del cambio climático en la tierra, el mar y los animales, no resulta fácil compensar el aumento de los costos de los alimentos regresando a formas tradicionales de caza y recolección.

Многие коренные общины расположены в отдаленных районах, что затрудняет доступ к торговой сети снабжения продуктами питания, и в то же время все еще пользуются, хотя зачастую и в меньших масштабах, традиционными продуктами питания, добываемыми охотой и собирательством.
Muchas comunidades aborígenes viven en zonas de difícil acceso, lo que aumenta los problemas para acceder al suministro de alimentos nutritivos comercializados, aunque al mismo tiempo conservan el acceso, aunque a menudo reducido, a alimentos tradicionales provenientes de la caza y la recolección.

Для многих ведущих традиционный образ жизни общин, особенно тех из них, которые проживают в отдаленных районах, доступ на территории, дающие возможность заниматься охотой, рыболовством и собирательством для обеспечения средств к существованию, имеют важнейшее значение для их достаточного питания, поскольку у них может и не быть физического или экономического доступа к рыночному продовольствию.
Para muchas comunidades tradicionales, especialmente las que viven en zonas más alejadas, la posibilidad de acceder a los lugares de caza, pesca y recolección para procurarse el sustento es fundamental para asegurarse una nutrición adecuada, ya que tal vez no tengan acceso físico o económico a alimentos comercializados.

Практика ограничения права землевладения восходит к колониальным правовым традициям Африки, которые ослабили обычные для Африки системы землевладения и привели к усилению территориальных прав земледельческих народов в ущерб интересам общин, промышляющих скотоводством, рыбной ловлей и охотой- собирательством.
Las carencias en materia de tenencia de la tierra derivan de las tradiciones jurídicas coloniales de África, que tienden a menoscabar los sistemas consuetudinarios de tenencia africanos y hacen mayor hincapié en los derechos territoriales de los pueblos que viven de la agricultura en detrimento de los que viven del pastoreo, la pesca, o la caza y la recolección.

Эта ситуация перерастет в проблему не только для тех коренных народов, которые все больше вынуждены приобретать некоторые или все виды продовольственных товаров в рамках товарно-денежных отношений, но и для тех, кто в основном занимается охотой и собирательством, поскольку в наши дни для этих видов занятий применяются не только традиционные собачьи упряжки и каяки, но и моторные лодки.
Éste será un problema no sólo para los pueblos indígenas, que cada vez se ven más obligados a adquirir algunos de sus alimentos, o todos ellos, en la economía monetaria, sino también para los que dependen de técnicas de caza y recolección, que hoy en día incluyen la utilización de embarcaciones a motor, además de los trineos de perros y los kayaks tradicionales.

Они также подрывают права коренных народов на использование и освоение своих природных ресурсов и приводят к разрушению и загрязнению окружающей среды и экосистем. К числу негативных последствий можно отнести также эрозию почв, сокращение флоры и фауны и утрату биоразнообразия на их землях и территориях; постоянное давление на их территории; и утрату для них природных ресурсов, необходимых для занятий рыболовством, охотой, собирательством, скотоводством и другими видами сельскохозяйственной деятельности.
También menoscaban los derechos de los pueblos indígenas a utilizar y explotar sus recursos naturales y facilitan la destrucción y contaminación de el medio ambiente y los ecosistemas, incluida la erosión de los suelos, la reducción de la flora y la fauna y la pérdida de diversidad biológica en sus tierras y territorios, la constante presión sobre sus territorios y la pérdida de recursos naturales para la pesca, la caza, la recolección, el pastoreo y otras actividades agropecuarias.

Он также рекомендовал, чтобы такие меры по исправлению положения включали, как минимум, содействие возвращению всех тех изгнанных с территории заповедника лиц, которые этого желают, предоставив им возможность заниматься охотничьим промыслом и собирательством для получения средств к существованию согласно их традиционной практике, и оказывать им такие же государственные услуги, которые имеются для населения в других частях Ботсваны, включая доступ к воде.
También recomendó que dichas medidas de reparación incluyeran, como mínimo, facilitar el regreso de todos aquellos que hubieran sido desalojados de la Reserva y desearan volver, permitirles practicar la caza y la recolección para subsistir de conformidad con las prácticas tradicionales, y prestarles los mismos servicios públicos de que disponía la población en otros lugares de Botswana, incluido el acceso al agua.

Включение охоты и собирательства в современные экономические системы-- экономический плюрализм.
Inclusión de las prácticas de caza y recolección en los sistemas económicos modernos- pluralismo económico.

Охота и собирательство, разумеется.
Cazar y recolectar, por supuesto.

Человечество полагается на фенологию со времен охоты и собирательства.
Los humanos han contado con la fenología desde los tiempos cacería y recolección.

Время охоты и собирательства.
Hora de cazar y recolectar.

Мы не можем полностью объяснить феномен собирательства.
No podemos explicar completamente el fenómeno de los acumuladores.

Собирать людей- это часть собирательства?
¿Atesorar personas es parte del atesoramiento?

Всего за 15 000 лет человечество прошло путь от охоты и собирательства до самолетостроения, Интернета и двойных чизбургеров по 99 центов за штуку.
En apenas 15.000 años, la humanidad pasó de la caza y recolección a crear cosas tan improbables como el avión, la internet y la hamburguesa doble queso por 99 centavos.

После неолитической революции общество в области прошло от охоты и собирательства через фазы агро- городов к империи c государственной религией.
Después de la Revolución Neolítica, la sociedad en el área evolucionó de la caza y recolección, pasando por la fase de agro-pueblos hasta llegar a los imperios basados en la religión.

Лет цивилизации, и после этого мы вернулись к охоте, собирательству и уклонению от хищников.
Seis mil años de civilización y regresamos a cazar recolectar y huir de depredadores.