СОБИРАТЕЛЬСТВОМ на Английском - Английский перевод

• gathering
• collecting

Примеры использования Собирательством на Русском языке и их переводы на Английский язык

Занимались преимущественно собирательством и охотой.
The speakers mainly live by hunting and gathering.

Эти люди занимались охотой, рыболовством и собирательством.
These people made their living from hunting, fishing and gathering.

Занимались охотой и собирательством, а потом их съедал лохматый мамонт.
Hunted and gathered, and then got eaten by a woolly mammoth.

Они продолжали заниматься охотой и собирательством.
People continued to depend on hunting and gathering.

Собирательством народных песен они занимались с самого начала творческого пути.
They got involved in collecting folk songs from the very outset of their artistic life.

Эвганеи были кочевым народом, который занимался охотой и собирательством.
Damagaram was originally an area of hunting and gathering activities.

Кочевники и общины, занимающиеся скотоводством, охотой, собирательством и подсечным земледелием.
Nomads, pastoralists, hunter gatherers and shifting cultivators.

Он почти совсем оставляет живопись, увлекшись собирательством.
He leaves the painting is almost entirely carried away by the gathering.

Яхи занимались охотой и собирательством, жили в небольших группах эгалитарного типа без централизованной политической власти.
They lived by hunting and gathering, and lived in small bands without centralized political authority.

Традиционно занимались земледелием, а также рыболовством, охотой и собирательством.
They have a tradition of agriculture as well as fishing, hunting and gathering.

Как правило, они сочетают рыболовство с сельским хозяйством, охотой и собирательством в материковой части страны.
They have largely combined fishing with some farming, hunting and gathering from inland areas.

Эти народы вели комплексное хозяйство, занимаясь охотой, рыбалкой и собирательством.
These peoples had complex economies, being engaged in hunting, river fishing, and gathering.

Они занимались рыбной ловлей, собирательством и охотой для удовлетворения своих насущных потребностей, обеспечивая при этом возобновление фауны и флоры.
They have fished, gathered and hunted strictly according to their needs, ensuring that both plant and animal life are replenished.

Так, женщины строят хижины, плетут домашнюю утварь, занимаются собирательством и даже рыбачат.
For instance, the women build huts, make kitchen utensils, do gathering and fishing.

Коренные народы в этих районах традиционно занимались оленеводством, рыболовством, охотой и собирательством.
The traditional indigenous way of life includes reindeer herding, fishing, hunting and gathering.

Последовали спешные колонизационные меры, и айны, существовавшие в основном охотой и собирательством, оказались лишенными жизненных средств.
Rapid colonization measures followed, and the Ainu, who mostly relied on hunting and gathering, found themselves without means for their livelihood.

Традиционно саами добывали средства к существованию, занимаясь оленеводством, рыболовством, охотой и собирательством.
The traditional Saami livelihoods include reindeer herding, fishing, hunting and gathering.

К моменту прибытия испанских колонизаторов ваппо занимались охотой и собирательством, жили небольшими группами без централизованного руководства, в хижинах из веток и листьев, обмазанных глиной.
The Wappo lived by hunting and gathering, and lived in small groups without centralized political authority, in homes built from branches, leaves and mud.

Наге в основном занимаются подсечно-огневым ручным земледелием( клубнеплоды, рис, кукуруза), охотой и собирательством.
The Nage people mainly engaged in manual slash-and-burn farming(tubers, rice, corn), hunting and gathering.

Жизнь коренных северян традиционно связана с оленеводством, рыболовством, охотой, собирательством, кустарным промыслом резьба по кости, плетение из бисера, аппликация из меха и пр.
The life of indigenous north men is traditionally connected to deer breeding, fishing, hunting, gathering(foraging), domestic craft bone carving, bead plaiting, fur appliqué, etc.

Около 1, 3 млрд лю- дей, или 40% экономически активного населения планеты, работают в сельском хозяйстве, рыболовстве, лесном хозяйстве и занимаются охотой или собирательством.
About 1.3 billion people, or 40 percent of the economically active people worldwide, work in agriculture, fishing, forestry, and hunting or gathering.

Колонисты не хотели или не могли воспринять опыт коренных австралийцев, образ жизни которых, связанный с охотой и собирательством, вполне соответствовал местным условиям.
The colonists did not want or could not perceive the experience of Indigenous Australians, way of life is, associated with hunting and gathering, was broadly consistent with local conditions.

Керлев считал, что игра будет пользоваться не очень большой популярностью из-за влияния Donkey Kong 64 на жанр, которое он воспринимал как сильно утомляющее игрока собирательством.
Kærlev thought that there would be little demand for the game due to Donkey Kong 64's effects on the genre, which he perceived as overwhelming the player with too much collecting.

Именно в рамках этих отношений необходимо рассматривать деятельность, связанную с рыболовством, собирательством и ведением сельского хозяйства, которая всегда давала возможность этим народам жить и обеспечивать свое выживание.
It is in the context of this relationship that fishing, gathering and farming- which have always enabled these peoples to live and survive- must be understood.

Согласно правовой системе Малайзии определенные земли зарезервированы за коренными народами, которые обладают признанными правами заниматься охотой и собирательством на дополнительных землях.
Under the Malaysian legal system, certain lands are reserved for aboriginal peoples and they have recognized rights to hunt and gather over additional lands.

Поскольку многие общины коренных народов живут охотой, рыболовством, собирательством и скотоводством, процессы миграции в непропорционально большой степени сказываются на их благосостоянии и традиционном образе жизни.
Since many indigenous communities relied on hunting, fishing, gathering and herding, their livelihoods and traditional way of life were disproportionately affected by migratory movements.

Кроме того, языки могут содержать информацию о видах практики, связанных с землями, территориями и ресурсами коренных народов, например знания, связанные с охотой, рыбалкой, звероловством и собирательством.
Moreover, languages can contain information about practices associated with indigenous peoples' lands, territories and resources such as knowledge about hunting, fishing, trapping and gathering.

Как он считает, переходный шаг между охотой и собирательством и оседлым сельским хозяйством является таким же большим, как и между оседлым сельским хозяйством и обычными монтажными работами на производственной линии.
As he suggests, the step-down in complexity between hunting and gathering and domesticated agriculture is as big as the step-down between domesticated agriculture and routine assembly work on a production line.

Их культура и система знаний часто тесно связаны с их традиционными занятиями, например ремеслами, общинным промыслом, охотой, рыболовством, отловом животных, сменной культивацией земель или собирательством.
Their cultures and knowledge systems are often closely related to their traditional occupations, for example handicrafts, community-based industries, hunting, fishing, trapping, shifting cultivation or gathering.

Однако за последние десятилетия прошлого века и начала этого века регион Амазонки проходит через преобразования, вызванные главным образом обезлесением, охотой и собирательством( в отношении горнодобывающей промышленности и древесины) и роста городов.
However, during the last decades of the last century and the beginning of this century, the Amazon region goes through transformations caused mainly by deforestation, hunting and gathering(with regard to mining and wood) and urban growth.