СБОРА ОРУЖИЯ на Испанском - Испанский перевод

• de recogida de armas
• de recolección de armas
• recuperación de las armas
• de recoger las armas

Примеры использования Сбора оружия на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Сбора оружия и боеприпасов;
La requisa de las armas y las municiones;

Добровольные программы сбора оружия.
Establecer programas voluntarios de recogida de armas.

Транспарентность в процессе сбора оружия имеет крайне важное значение.
La transparencia del proceso de recolección de armamentos es fundamental.

Несанкционированные программы сбора оружия.
Programas no autorizados de recuperación de armas.

Поддержка процесса сбора оружия в гражданских общинах.
Prestación de apoyo para la recolección de armas en las comunidades civiles.

Тысячи часов закликивания мышки Сбора оружия и золота.
Tres mil horas haciendo clic en ese ratón, recolectando armas y oro.

УСВН отметило, что значительный прогресс достигнут в области разоружения и сбора оружия.
Con respecto al desarme y la recogida de armas, la OSSI observó que se habían conseguido progresos notables.

Выбор мест сбора оружия необходимо будет осуществить по согласованию с сомалийскими властями.
Los lugares de almacenamiento de las armas tendrán que seleccionarse de concierto con las autoridades somalíes.

Включение пунктов, касающихся сбора оружия, в соглашения о мире и прекращении огня;
De la inclusión de cláusulas relativas a la recogida de armas en los acuerdos de paz o de cesación del fuego;

Результаты усилий по расформированию незаконных вооруженных групп в плане сбора оружия были неутешительными.
Las actividades de recogida de armas, en el marco de la disolución de grupos armados ilegales, han sido decepcionantes.

В рамках подготовки к разоружению ЭКОМОГ просил группировки обозначить возможные пункты сбора оружия.
Como preparación para el desarme, el ECOMOG ha pedido a las facciones que den una indicación de los posibles lugares para recoger las armas.

ЮНПОБ в настоящее время пытается выработать методы поощрения и ускорения второго этапа сбора оружия в кратчайшие возможные сроки.
La UNPOB está tratando de encontrar la forma de facilitar y agilizar la recolección de armas de la etapa II en el menor tiempo posible.

Используя методы контроля и оценки, предусматривающие привлечение общественности, ЮНИДИР определил основные критерии для успешного сбора оружия.
Utilizando técnicas de supervisión y evaluación participativas, el UNIDIR ha establecido criterios fundamentales para una recogida de armas eficaz.

Кроме того, продолжалась общенациональная кампания разоружения и сбора оружия у бывших комбатантов, которая дала положительные результаты.
Asimismo, se mantuvo la campaña nacional de desarme y recuperación de las armas en poder de los excombatientes, con resultados positivos.

Передовая практика и накопленный опыт в деле обеспечения безопасности арсеналов, уничтожения запасов и сбора оружия( раздел II, пункт 19);
Mejores prácticas y lecciones aprendidas para seguridad de arsenales, destrucción de stocks y recolección de armas(secc. II, párr. 19);

В настоящее время широко осуществляются программы сбора оружия в целях ликвидации больших запасов стрелкового оружия..
Los programas de recogida de armas para eliminar los grandes excedentes de armas pequeñas que quedan después de un conflicto se han convertido en una práctica aceptada.

Принятие правительством национальных нормативных актов, запрещающих незаконное оружие, обеспечивает в некоторых странах основу для сбора оружия.
La legislación nacional por la que los gobiernos prohíben las armas ilícitas proporciona una base para la recogida de armas en algunos países.

Помнят, что ЮНОМОЗ не смогла должным образом решить проблему, касающуюся сбора оружия и его последующего уничтожения.
Como se recordará, la Operación de las Naciones Unidas en Mozambique no pudo abordar de manera significativa la cuestión relativa a la recogida de armas y su posterior destrucción.

Этап информирования предусматривал организацию семинаров и массовых разъяснительных кампаний в средствах массовой информации для сбора оружия.
La fase de concienciación incluyó la organización de seminarios y campañas de información en los medios de comunicación para la recogida de armas.

Развертывать войска во всех пунктах разоружения и местах сбора оружия для повышения эффективности разоружения и обеспечения безопасности содержащихся в лагерях бывших комбатантов;
Desplegar tropas en todos los centros de desarme y de reunión de armas para mejorar el desarme y proporcionar protección a los ex combatientes acampados;

Продолжение и совершенствование структурной перестройки вооруженных сил Центральноафриканской Республики и осуществление эффективной программы сбора оружия.
La continuación y la mejora de la reestructuración de las fuerzas armadas centroafricanas y la ejecución de un programa eficaz de recogida de armas.

Когда начался процесс сбора оружия, прибыло еще шесть автомобилей Организации Объединенных Наций с сотрудниками ЮНПОЛ, включая гна Малика.
Después de empezado el proceso de recolección de armas, llegaron otros seis vehículos de las Naciones Unidas que transportaban a oficiales de la UNPOL, entre ellos al Sr. Malik.

Другие меры включали создание комитета высокого уровня для сбора оружия с применением мер стимулирования и наказания и усилия по примирению племен.
Otras medidas incluían el establecimiento de un comité de alto nivel para reunir armas, que contaría con el apoyo de incentivos y medidas punitivas, y gestiones encaminadas a promover la reconciliación entre las tribus.

Обращение к Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций с просьбой о создании консультативной миссии по вопросам контроля и сбора оружия в субрегионе Центральной Африки;
Solicitud al Secretario General de las Naciones Unidas para que se cree una misión consultiva de localización y recolección de armas en la subregión del África central;

Оратор подчеркивает значение реформы сектора безопасности в плане демобилизации, обеспечения занятости и переподготовки бывших комбатантов и сбора оружия.
La oradora subraya la importancia de la reforma del sector de la seguridad en lo que respecta a la desmovilización, el empleo y el readiestramiento de los ex combatientes y la recogida de armas.

По словам заместителя Генерального секретаря, осуществление мирного процесса и программы сбора оружия затягивается, а темпы уничтожения оружия замедлились.
Según dijo, el proceso de paz y el programa para la recolección de armas habían sido aplazados y había disminuido el impulso para la eliminación de las armas..

Пока в рамках этой программы собрано 70 единиц огнестрельного оружия, 126 штыков, 7048 единиц боеприпасов и сотни различных запасных частей в специальных ящиках для сбора оружия.
Hasta el momento se han recogido mediante este programa 70 pistolas, 126 bayonetas, 7.048 municiones y centenares de piezas varias en cajas especiales de recogida de armas.

По инициативе правительства была организована шестинедельная общенациональная кампания сбора оружия у населения, которая завершилась 31 августа и координировалась через Трехсторонний координационный форум.
El Gobierno patrocinó una campaña nacional de recolección de armas, que duró seis semanas, hasta el 31 de agosto, y fue coordinada por conducto del Foro de Coordinación Trilateral.

В одном из этих изданий содержится анализ результатов научно-исследовательской работы и последствий процессов сбора оружия и демобилизации, разоружения и реинтеграции.
Una de estas publicaciones es un análisis de los resultados de la investigación y las repercusiones en la recogida de armas y el proceso de desarme, desmovilización y reintegración.

Силы Соединенного Королевства по-прежнему играли ведущую роль в программах сбора оружия и боеприпасов, которые являются частью операции<< Ледермэн>gt; в Косово и операции<< Харвест>gt; в Боснии.
Las fuerzas del Reino Unido continuaron desempeñando una función preponderante en los programas de recogida de armas y municiones en el marco de la Operación Leatherman en Kosovo y de la Operación Harvest en Bosnia.